Last Updated: August 16, 2000
Go to Libretto Homepage
Петр Чайковский (1844-1893)
Ч Е Р Е В И Ч К И
Комико-фантастическая опера в 4-х действиях, 8 картинах
Либретто Я.Полонского по повести Н.Гоголя
"Ночь перед Рождеством"
Действие четвертое
24. Дуэт Солохи с Оксаной
25. Финал
24. Дуэт Солохи с Оксаной
Ярко-солнечное зимнее утро. Площадка. Церковная колокольня. Два столбика с перекладиной и с маленькими колоколами занимают середину сцены. За колокольней видны крыши Диканьки и проселочная дорога. Народ стоит на церковном крыльце. На нижних ступеньках церкви сидят кобзари и слепые нищие. На переднем плане кузница Вакулы.
Солоха сидит на пороге кузницы, бьет себя в грудь и причитает. Оксана стоит поодаль Солохи.
СОЛОХА
Кто говорит - утопился! Кто говорит, что повесился... Ах ты, мое дитятко, золотое яблочко, золотое яблочко, сладкое, сахарное! Ой, куда ты, яблочко, да куда ж ты откатилося?.. Ой, мое ты солнышко, да куда ж ты закатилося? Сыне мой, сыне милый! Сокол мой, сокол ясный!
ОКСАНА
День мне не в день, праздник не в праздник, радость не в радость! Словно хлебнула я зелья, за ретивое хватает. Всю-то ночку спать не могла - все металася! Сердце мое разгорелося, словно его только всю жизнь и любила я! Словно всю жизнь только о нем и гадала я! Ой, Солоха, Солоха моя! Кабы ты ведала! Всю-то я ноченьку спать не могла, все металася! Ой, Солоха моя! Ой, родная моя! Кабы ты знала, ведала, как мне тошнехонько! Ах, больно, больно мне, радость не в радость мне, словно зелья хлебнула я, ретивое болит в груди! Ой, Солоха, ой, родная! Ой, Солоха моя, пожалей меня!
25. Финал
Звонят, народ расходится от обедни.
ДЕВЧАТА
К нам милости просим,
Вареники будут,
Будут галушки,
Будут ватрушки,
Милости просим к нам,
Всего будет вдоволь,
К нам милости просим!
ОКСАНА (с горечью)
Меня не зовите, девчата, я никуда, никуда не пойду!
ДЕВЧАТА
Что загордилась, девчина?
ОКСАНА
Я никуда, никуда не пойду!
ПАРУБКИ
Будь же здорова, Оксана!
ОКСАНА
Будьте здоровы и вы!
ПАРУБКИ
Что отуманилась,
Очи потупила?
ОКСАНА
Праздник невесело встретила!
ПАРУБКИ
Словно заплаканная,
Аль за нелюба сосватанная,
Не говоришь ничего;
Молви, девчина, словечко,
Молви, открой нам сердечко!
Кто тебе люб - выходи за того!
ОКСАНА
Был один сокол, да я упустила, и не поймаю его!
ПАРУБКИ
Упустила соколика, поймай голубенка!
ОКСАНА
Ах, перестаньте, парубки!
ПАРУБКИ
Не сердись, девчина!
Будь все так, как было!
ОКСАНА
Рассердила я милого, да и погубила!
(уходит с плачем)
Парубки смотрит ей вслед, потом встряхивают головою.
ПАРУБКИ
Ой, кто хочет меду пить - пойдем до жидовки!
У жидовки черна бровь, высоки подковки!
У шинкарки каганец, топленая хата,
У жидовки стол накрыт, жидовка богата!
Гей, гей, идем в шинок, мы там тряхнем мошной!
Мед, горелка, пиво есть, - спросите, да пейте,
Каши груда, колбаса, - грошей не жалейте!
Гей, в шинок все гурьбой пойдем выпить пива, меду! Идем в шинок!
Гей, кто хочет меду, прямо до жидовки! У нее стол накрыт, гей, все в шинок!
Входят Чуб, Голова, Панас.
ЧУБ
Куда вы, хлопцы? Как же вам не грех? Ко мне пожалуйте, ко мне!.. Всего есть вдоволь: и горелка есть, и пироги, и сало, и колбаски, и пива мне с пиварни привезли. Что ж это вы затеяли в шинок?! А где Оксана?.. Я ж ей говорил вас пригласить. Ой, ветер - девка! Чтоб ей пусто было! Пан Голова... Панас! Ко мне!
ГОЛОВА
Мы придем.
ПАНАС
Дорогу знаем.
Голова и Панас проходят.
ПАРУБКИ
Ну а мы - спасибо! Мы как-нибудь, чем Бог послал! В шинок!
(увидев Вакулу)
Вакула! Неужто это ты? Он самый, хлопцы! Он самый!
ДЕВЧАТА
Вакула! Неужто он? Эй, сюда!
ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА
Сюда, Вакула, гей!
ДЕВЧАТА
Где пропадал?
ПАРУБКИ
Куда те черт носил?
ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА
Не утопился и не повесился! Ха, ха, ха!
СОЛОХА (встает)
Жив! Слава Богу! Что ж это я, глупая, разголосилася, разрыдалася, поминки творила, да о землю билась, даром трудилась!
ВАКУЛА
Здорово, хлопцы!
Обнимается и целуется с парубками.
А где я был, я после расскажу.
ПАРУБКИ
Пойдем в шинок! Тряхнем мошной!
ЧУБ
Ну, хлопцы! Я вас буду ждать, уж у меня и стол накрыт.
ВАКУЛА
А я... я к Вашей милости того... шел с праздником поздравить!..
ЧУБ
Ты! Ты ко мне?
ВАКУЛА
К тебе, отец! Не погневись, для праздника Христова, помилуй!
Вынимает подарки, кладет их у ног Чуба и сам становится на колени.
Вот тебе, прими с моей повинной головою - вот шапка, рукавицы, вот кушак, а вот тебе и плетка. Коли я не угодил тебе, - бей ты меня, бей, батько, сколько хочешь. Каюсь, во всем, во всем тебе я каюсь, виноват, виноват!
ЧУБ (гордо озираясь)
Ну, будет, будет, встань! Забудем, что было между нами! Я прощаю, я, так и быть, прощаю... Чего ты хочешь?
ВАКУЛА
Батько, батько! Отдай ты мне свою Оксану!
ПАРУБКИ
Ай, да кузнец! Вот бравый хлопец!
ДЕВЧАТА
Чуб! Выдай дочку замуж поскорей!
ПАРУБКИ
Чуб! Мы к тебе нахлынем всей оравой!
ЧУБ
Добре! Пусть присылает сватов!
ОКСАНА (входит)
Ай!
ВАКУЛА
Погляди-ка, что за черевики тебе достал я! Черевики, что сама царица носит!
ОКСАНА
Не надо мне, не надо, не хочу... Я и без них...
ЧУБ
Ну, что остановилась, как шальная?! Небось обрадовалась! То-то, я замечал! Ну, подойди! Да с моего благословенья поцелуйтесь!
Оженим вас, живите, поживайте,
Любитеся да гроши наживайте.
Эй, гусляры! Чего вы там уселись!
Эй, кобзари! К нам милости прошу,
Прославьте жениха с невестой!
ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА
Ай, да кузнец Вакула!
Кобзари подходят к авансцене.
КОБЗАРИ
Ой, не вейте, ветры,
Ой, не вейте, буйны,
Вдоль дубравушки,
Вейте вы дорогою,
За нашей девчиною.
ОКСАНА, СОЛОХА, ВАКУЛА и ЧУБ
Косу вы рассыпьте мне (ей) по самый пояс, как росу небесну сыплете на землю, на зеленый луг.
ОКСАНА, СОЛОХА, ВАКУЛА, ЧУБ, ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА
Кони ржут далече, ворог, сторонися,
Подомнем под ноги, уж везут молодую, ясноокую!
Встань, добрый день, встань, добрый день,
Добрый день жениху со невестою,
Всему люду Божьему, своему и прохожему,
Добрый день!
This page is made by Svjatoslav Moscegov,
Novosibirsk, Russia, 2000.
Any comments and suggestions are welcome.