Last Updated: August 16, 2000
Go to Libretto Homepage
Петр Чайковский (1844-1893)
Ч Е Р Е В И Ч К И
Комико-фантастическая опера в 4-х действиях, 8 картинах
Либретто Я.Полонского по повести Н.Гоголя
"Ночь перед Рождеством"
Действие третье
Картина первая
Картина вторая
Картина третья
Картина первая
16. Хор русалок
Берег реки. Зимний пейзаж. Мельница. Некоторые русалки в обледенелом виде выходят из проруби, и тени их мелькают по сцене. Лунное освещение.
РУСАЛКИ (за сценой, как бы в отдалении)
Темно нам, темно, темнешенько,
Нам словно в темницах, жутко!
Месяц встал над рекой, чуть краснеется,
В небе тучка плывет, чуть белеется...
Ах! Темно нам, темно, ах, темнешенько!
ЛЕШИЙ (голос Лешего)
Что вы воете?
Что вы лешего беспокоите?
РУСАЛКИ
Ах! Холодно нам, холоднехонько!
Мы словно лежим в ледяных гробах!
Ветра шорох ночной еле слышится,
Ничего в осоке не колышется.
Ах, нам холодно, холоднехонько!
ЛЕШИЙ
Что вы хнычете?
Али лешего в гости кличете?
РУСАЛКИ
Тресни, тресни же ты, тресни, синий лед!
В блеске радостном золотых лучей
Мы, как рыбки в реке, затрепещемся,
Сквозь туман рыбакам померещимся!
Синий лед, тресни, нам темно, холодно, как в гробах ледяных!
ЛЕШИЙ
Что вы плачете?
Аль дурачите?
В лед колотите,
Снег молотите!
У окраины
Есть проталина;
Вдоль окраины
Идет парубок,
Идет парубок,
Сам шатается, -
Видно, в омут к вам
Собирается!
17. Сцена и вставная песня Вакулы
Входит Вакула с мешком за спиной.
ВАКУЛА
Куда это забрел я?! Никак была река?..
ЭХО
Река...
ВАКУЛА
На грех меня влечет злой дух...
Хоть бы пропел петух!
ЭХО
Петух...
ВАКУЛА
Слышит ли, девица, сердце твое
Лютое горюшко, горе мое?
Снится ль, голубка, тебе хоть во сне,
Как я томлюся, горю, как в огне?
Мочи нет боле, душа, пропадай!
Сердце дивчино, Оксана, прощай!
Старый гусляр песню-думку споет,
По Украине родной понесет;
Скажет, как жарко тебя я любил,
Как за любовь свою душу сгубил!
Мочи нет боле, душа, пропадай!
Сердце дивчино, Оксана, прощай!
Куда глаза глядят иду;
И рад - не рад, быть может, в омут попаду.
Опускает мешок, из мешка выскакивает Бес.
БЕС (вскакивая Ваукле на спину)
У, у! Теперь ты мой, я не отстану...
К русалкам в омут провались,
Кузнец проклятый! Иль решись
Отдать мне душу за Оксану!
ВАКУЛА
Изволь, отдам...
БЕС
Хоть поклянись,
Не верю - кровью распишись!
ВАКУЛА
Постой! В кармане гвоздь достану.
Делает вид, будто достает гвоздь, хватает Беса за хвост и стягивает его под себя на землю.
Ага, попался!
БЕС
Что шалишь?!
Пусти, пусти!
ВАКУЛА
Нет, погоди ж,
Я те задам, не станешь людей морочить!
БЕС
Ой, помилуй, помилуй!
ВАКУЛА
А! Завизжал, анафема!
БЕС
Все для тебя готов я сделать!
Проси, проси чего ты хочешь.
Оксану для тебя, Оксану добуду!
Все, все, все, что хочешь!
ВАКУЛА
Проклятый бусурман! Ну, хорошо,
Неси меня сейчас к царице!
БЕС
К царице! Так и быть,
Мне на спину садись.
ВАКУЛА (вскакивает на беса)
Пошел!
Поднимаются.
БЕС
Держись!
Земля уходит книзу; сверху спускается облако и закрывает их. Когда облако расходится, открывается следующая картина.
Картина вторая
18. Сцена
Комната во дворце, вроде приемной. Вакула влетает на спине Беса и соскакивает на под.
БЕС
Приехали!
ВАКУЛА
Где ж это я, уж не во сне ли?
БЕС
Ты во дворце!
(прячется за камин)
Вакула начинает осматриваться. Входит толпа запорожцев и так же, как Вакула, все начинают разглядывать.
ВАКУЛА
А, добрый вечер, панове!
СТАРЫЙ ЗАПОРОЖЕЦ
Эге! Що ты за человек?
ВАКУЛА
А я кузнец Вакула, ваш земляк. Аль не признали?
СТАРЫЙ ЗАПОРОЖЕЦ
Мы завтра потолкуем, а теперь царица нас зовет на вечерницу!
ВАКУЛА
Царица! А не будете ли вы так ласковы, что и меня, панове, с собой возьмете?
СТАРЫЙ ЗАПОРОЖЕЦ
Ге! Тебя! Не, нет, не можно. Мы, брат, будем там все про свое с царицей говорить, нельзя, нельзя.
ВАКУЛА
Возьмите, возьмите! Черт, проси!
БЕС (выглядывает из-за камина)
А почему бы вам и не взять, быть может, пригодится...
СТАРЫЙ ЗАПОРОЖЕЦ
Как думаете? А?
ЗАПОРОЖЦЫ
А почему бы нам и не взять, быть может, пригодится!
Входит Дежурный.
ДЕЖУРНЫЙ
Светлейший приказать изволил вас проводить сейчас в большую залу, пожалуйте!
ЗАПОРОЖЦЫ
Идем.
ДЕЖУРНЫЙ
Светлейший повелел вам выдать на дорогу зеленые кафтаны, цветные кушаки и по пятнадцати карбованцев на брата.
ВАКУЛА
Благодарите, панове!
ЗАПОРОЖЦЫ
Спасибо!
Уходят. Некоторое время сцена остается пустой. Декорация меняется внезапно перед самым началом следующей картины.
Картина третья
19. Польский
Дворцовый зал с колоннадами, люстрами и канделябрами; толпы гостей и придворных в костюмах того времени. При открытии этой сцены придворные идут попарно в полонезе.
Запорожцы, и среди них Вакула, становятся под колоннами на авансцене.
ВАКУЛА
Не в рай ли я перенесен! И не во сне ли вижу это чудо?
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР (подходит к запорожцам)
Вы все ли здесь?
ЗАПОРОЖЦЫ
Да, вси, вси, вси, батько!
ЦРЕМОНИЙМЕЙСТЕР
Так не забудьте говорить с Светлейшим так точно, как я вас учил.
ЗАПОРОЖЦЫ
Да, не забудем, батько!
Отворяются двери налево. Выходит Светлейший в сопровождении высших придворных лиц, дам и кавалеров. Часовой у дверей отдает ему честь. Гости, кавалеры, прижимая шляпы к сердцу, отдают ему низкий поклон; дамы делают реверанс.
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР
Вот он идет, когда я дам вам знак, вы подходите, я представлю вас.
(отходит)
СВЕТЛЕЙШИЙ
Ее величество оповестить велела, что враг бежал, и крепости сдаются!
ПРИДВОРНЫЕ
Ура! Ура! Да здравствует царица!
Гряньте, струны, пой, цевница,
Се жена грядет на трон;
Облекает багряница
Мудрость в силу и в закон.
Славу дней твоих, царица,
Обессмертит лиры звон.
Горы, степи и дубравы,
Плески всех семи морей
Звучно вторят песням славы
В честь твоих богатырей!
Славься, мудрая царица,
Славься до скончанья дней!
И вселенная не дремлет,
Смотрит запад зорко на восток,
Север югу чутко внемлет,
Мир желанный недалек!
Пальмы ветвь возьми, царица,
Лавры положи у ног,
Славься ты вовек, царица,
Славься ты во век веков!
Нашим внукам будут громки
Труд и доблести отцов,
Но дела твои потомки
Сопричтут к делам богов;
Славься ты во век веков!
Ура!
20. Куплеты Светлейшего
Появляются камердинеры с подносами, уставленными бокалами, фруктами и конфетами. Светлейший обращается к стоящей возле него группе. Мало-помалу все окружают и прислушиваются к речам его.
СВЕТЛЕЙШИЙ
Пока не началися танцы, позвольте мне, друзья мои, прочесть вам оду, или просто плод пиитического рвенья сего пииты.
Пиита кланяется и подает Светлейшему свернутый лист.
Славит он сейчас вам возвещенный подвиг российских войск.
Поэт снова кланяется
Ему, конечно, хоть далеко еще до совершенства, с каким так Гавриил Романович умеет бряцать на струнах лиры золотой, но нравится мне строй стихов хвалебных! Прочту вам их!
ПРИДВОРНЫЕ
Виват! Светлейший князь, читайте, мы жадно слушать Вас готовы!
СВЕТЛЕЙШИЙ
Петрограду возвестил звонкий голос славы
Росских вновь богатырей с недругом расправы.
Зов на бой лишь вострубил, и, послушный року,
Клик победы огласил Понта брег далекий!
Ах, коль счастлив жребий наш, в боях всюду первы,
К славе кажет путь нам перст росския Минервы!
ПРИДВОРНЫЕ
Ах, коль счастлив жребий наш, в боях всюду первы,
К славе кажет путь нам перст росския Минервы!
СВЕТЛЕЙШИЙ
Нет для воинства препон, если всеми чтимый
На врага его ведет вождь неустрашимый.
Росс, ликуй с брегов невы до страны Алтайской!
Есть и Чесменский у нас, есть и Задунайский!
Ах, коль счастлив жребий наш, в боях всюду первы,
К славе кажет путь нам перст росския Минервы!
ПРИДВОРНЫЕ
Ах, коль счастлив жребий наш, в боях всюду первы,
К славе кажет путь нам перст росския Минервы!
21. Менуэт и сцена
Шум. Поздравления. Камердинеры с подносами, уставленными бокалами, фруктами и конфетами. Когда все стихает, Церемониймейстер дает знак запорожцам подойти к Светлейшему. Они подходят. В продолжение этой сцены в глубине танцуют менуэт.
СВЕТЛЕЙШИЙ
Благополучно ли вы совершили путь?
ЗАПОРОЖЦЫ
Спасибо, пане!
СВЕТЛЕЙШИЙ
А на вашу просьбу на днях последует решенье.
Хочет удалиться. Запорожцы смотрят друг на друга, молчат и толкают один другого в бок; один из них толкает Вакулу и шепчет: "Выручай, земляк!"
ВАКУЛА (кланяясь)
Ах, Ваша светлость!
СВЕТЛЕЙШИЙ
Чего ты хочешь?
ВАКУЛА
Смею ли спросить, из золота или из серебра те черевички, что сама царица носит? Я думаю, на свете, во всей вселенной нет подобных черевичек! Ах, Ваша светлость! Что кабы да моя невеста, али жинка могла такие черевички, да на ноги себе надеть?
Общий смех. Светлейший улыбается.
СВЕТЛЕЙШИЙ
Встань!
Светлейший шепчет на ухо одному из придворных, который выходит.
А говорят, у вас на сече никто не женится?..
ЗАПОРОЖЦЫ
А як же можно! Ведь мы не чернецы, помилуй, пане!
На серебряном блюде приносят башмаки с позолотой на высоких красных каблуках. Светлейший дает знак, чтоб башмаки были поданы Вакуле.
СВЕТЛЕЙШИЙ
Дай Бог, чтоб каждая невеста на Украйне могла носить такие башмаки!
(отходит)
ВАКУЛА
О Боже мой! Какие украшенья! Что если... да такие черевички? Какие же должны быть ножки, которые их носят?! То-то, чай, из сахара чистейшего!
Общий хохот
СВЕТЛЕЙШИЙ
Мне нравится такая простота! Пускай они у нас повеселятся. Кого-нибудь, не Мирославу княжну, так милую Темиру уговорите проплясать по-русски; они за это вам пропляшут казачка!
22а. Русская пляска
22б. Пляска запорожцев
23. Сцена
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР (входит)
Сейчас начнется на домашнем ее величества театре комедия с куплетами "Царевич Хлор, иль роза без шипов". Прошу пожаловать, кому не скучно, прослушать новое сие творенье!
(уходит)
Зала постепенно пустеет. Остается один Вакула и в платок увязывает черевички.
БЕС (появляется)
Пока петух три раза не пропел, спеши!
ВАКУЛА
Ах, ты такой-сякой! Да как ты смел? Да тут тебя как раз увидят и батогами отпотчуют...
БЕС
Никто и не заметит: я всем глаза отвел. Садись! Лети к Оксане!
ВАКУЛА
Постой, черт! По дороге Светлейшего подарок нельзя ли прихватить?
БЕС (показывая узел)
Да я уж прихватил!
ВАКУЛА
Не сон ли это?
БЕС
Гайда!
ВАКУЛА
Гайда!
Вакула садится верхом на Беса. Они улетают.
ВАКУЛА и БЕС
Летим к Оксане!
This page is made by Svjatoslav Moscegov,
Novosibirsk, Russia, 2000.
Any comments and suggestions are welcome.