Last Updated: August 16, 2000
Go to Libretto Homepage
Петр Чайковский (1844-1893)
Ч Е Р Е В И Ч К И
Комико-фантастическая опера в 4-х действиях, 8 картинах
Либретто Я.Полонского по повести Н.Гоголя
"Ночь перед Рождеством"
Действие второе
Картина первая
Картина вторая
Картина первая
8. Сцена Солохи с Бесом
Хата Солохи, почти такая же, как и хата Чуба, только вместо перегородки - широкая печь с лежанкой по одну сторону и с кроватью по другую сторону; по стенам - полки с горшками и мешки с углем; стол уставлен кушаньями и скляницами; у двери - лохань и бочка.
При поднятии занавеса, Солоха проворно застегивает ворот. Она только что накинула на себя платье, голова еще растрепана.
Бес вылезает из печки.
СОЛОХА
Вихрем веник унесло,
Ветер воет в буераке.
Чтоб ему, собаке
Глотку замело!
Только что спустилась -
Крак! Сломилось помело,
Чуть я не свалилась!
А проклятый этот бес
Так наехал, так налез,
Так разгорячился,
Что и сам свалился.
Я в трубу -
Он в трубу,
Я в избу -
Он в избу...
Этак не годится!
БЕС
Нечего сердиться!
СОЛОХА
Не годится, да,
Потому что глупо,
Потому что я
Для тебя не ступа!
БЕС
Я рогат,
Как ухват,
А когда ухват хватает?
СОЛОХА
Ну когда, когда, когда?
БЕС
Когда в печь горшки сажает.
СОЛОХА
Нешто я печной горшок?
БЕС (подъезжая к Солохе с гримасой нежности)
Ну так чарочка,
Для подарочка!
Ах ты, милая кума,
Посуди-ка ты сама:
Уж и мы ль с тобой
Да не парочка,
Ты в трубу -
Я в трубу,
Ты в избу -
Я в избу...
Что ж ты заупрямилась?
Ты не баба Яга,
Костяная нога!
СОЛОХА (потягивается и зевает)
Больно я умаялась!
(опять зевает)
Дай немного отдохнуть.
БЕС
Перестань же губы дуть,
Поцелуй мухортика,
Приказного чертика!
СОЛОХА
Ну, приказная строка,
А нельзя ли гопака!
(подплясывает)
Гоп, гоп, гоп, гоп, гоп, гоп,
Козлиные рожки, козлиные ножки.
БЕС (тоже готовый пуститься в пляс)
Эй вы, бесы скрипачи,
Зурначи, трубачи!
Из-за печки и из-за углов высовываются страшные рожи - иные в виде сверчков со скрипицами, дудками, сопелками и начинают играть.
СОЛОХА
Ты ногами-то строчи!
БЕС
Эй вы, музыканты,
Запечные франты!
Не сопите вы,
Да поскрипывайте,
Подпиликивайте!
Оба пускаются в карикатурно-страстную пляску.
В дверях слышен стук. Бес останавливается.
Чу! Стучатся!
Запечные бесенята прячутся и замолкают. Тишина.
Нос мой слышит -
За дверями кто-то дышит!
СОЛОХА
Эй, кто там?
Стук
Не пущу!
БЕС
Непременно ведьма пустит!
СОЛОХА
Помелом угощу!
БЕС
Коли Чуб, наверно пустит!
СОЛОХА
Черт возьми! Кто там такой? Не Вакула ли?
БЕС
Ой, ой, ой! Ну, кума Солоха!
Коли это не медведь,
То сам пан Голова!
Это дело плохо,
Ибо пан Голова
Здесь поместится едва;
Слушай, слушай, кума,
Да к тому же этот пан,
Коли с бабою да пьян -
Непременно перекрестится!
СОЛОХА
Что ж мне делать? Отопру!
Голова, дурак, не пятится,
Он под утро станет свататься!
Отопру.
БЕС
Погоди ты отпирать,
Дай куда-нибудь удрать,
Или дай хоть спрятаться!
Я в мешок заберусь,
В три погибели согнусь;
Захочу - проверчу
Пальцем дырочку, -
Может быть, старый пан
Позовет меня на выручку!
Или... чу!
СОЛОХА
Мастер черт угадывать,
Будет он подглядывать!
БЕС
Буду хоть подглядывать,
Мастер я угадывать!
(прячется в мешок)
9. Сцена Солохи с Головой
ГОЛОВА (входя)
Вот это снег! Вот погляди,
Как он засыпал капелюхи.
Шел я отведать варенухи,
Шел, шел, и вдруг - сама суди,
Метелица и в нос, и в рот, и в бороду,
Так и несет, так и несет
СОЛОХА (заглядывает в окно)
Никак затихло, и посветлело...
ГОЛОВА
Вот те и на! Да ты и Голове не рада!
СОЛОХА
Ты знаешь сам, пан Голова,
Я бедная вдова;
Не всякого и в хату я пущу,
Иного и ухватом угощу!
ГОЛОВА
Иного хвата нужно и ухватом, ну, а меня чего ж ты испугалась? Неужели не рада?
СОЛОХА
Да не успела я, пан Голова, принарядиться...
ГОЛОВА
Та, та, та!
Солоха подносит ему чарку перцовки.
СОЛОХА
Пей на здоровье!
ГОЛОВА
Ты и без наряда, молодка, право, хоть куда!
(пьет и притоптывает ногой)
И юбочка рябенька,
И сама молоденька,
Да як же хорошенька,
Яка чепурастенька.
Ой, Солоха моя,
Налей меду и вина,
Чтоб моя головенька
Веселенька была!
Слышен стук.
СОЛОХА
Опять стучат! Ах, черти!
ГОЛОВА
Солоха, спрячь меня, до смерти боюсь, застанут!
СОЛОХА
Да куда ж тебя я спрячу?
ГОЛОВА
Спрячь куда-нибудь, хоть под кровать!
СОЛОХА
Постой, я опростаю мешок.
Высыпает из одного мешка угольки в бочку; Голова влезает.
Вот так, влезай!
ГОЛОВА (в мешке)
Вот те и знай!
10. Сцена Солохи со Школьным Учителем и песенка его
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ (входит, оглядываясь)
Нет никого?! Ну что, Солоха,
Достолюбезная, как поживаешь?
СОЛОХА
А ты сюда зачем пришел?
Жена узнает, - обозлится!
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
А ну ее! Стара, как бес,
Мне надоело с ней возиться!
СОЛОХА
А я Вас выгоню...
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
Ай, не гоните,
Помилосердствуйте!
СОЛОХА
Покою нет!
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
Попотчуйте, преподнесите!
СОЛОХА
И ни за что! Прочь руки, не просите!
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
Хоть малую толику!
СОЛОХА
Убирайтесь!
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
Я... сейчас... сейчас,
Позвольте, достолюбезная!
Я вижу только плохо что-то!
Позвольте!
(показывая на ее руку)
Это що у Вас?
СОЛОХА
Рука.
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
Рука! Неужели рука?
А это що?
СОЛОХА
Шея.
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
Шея!
О боже мой, какая шея!
Ну, а позвольте, великолепная Солоха!
Еще одно хочу я Вас спросить!
Що се за вещь, какого сорту?
Плечо? Аль...
СОЛОХА
Убирайтесь к черту!
И право, как не стыдно Вам?
Ведь есть жена у Вас!..
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
Да ну ее, старуху!
А вот послушайте, дражайшая Солоха,
Какую песенку для Вас я сочинил!
СОЛОХА
Ну, пойте, да скорее уходите!
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
Баба к бесу привязалась,
С окаянным сопозналась.
"Напусти", - молит, - "в душу греховную
Сатанинскую язву любовную!"
"Добре!" - бес отвечал,
Прямо дело начал.
Ох, люте мне, во грехах погязающу,
Ох, горе мне, тщетно тебя, Солоха, на пиршество любви призывающу!
Зла как бес моя старуха,
Что ни скажет, лезет в ухо!
Как попало дарит колотушками,
Кочергой, сковородой и подушками.
Я, смиренный, молчу,
Отвечать не хочу.
Ох, люте мне, во грехах погязающу,
Ох, горе мне, тщетно тебя, Солоха, на пиршество любви призывающу!
Стук в дверь.
Школьный Учитель собирается опять петь.
СОЛОХА
Да полно Вам, не слышите? - стучат!
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ (в испуге и недоумении)
Стучат? Не слышу...
Еще стучат
О! Боже, Боже мой, стороннее лицо! Горе, горе, горе мне, окаянному!
(суетится и бегает в страхе)
О! Срамота срамот и всяческая срамота! Пришел последний час! Солоха, спрячьте, спрячьте, ради Бога, ради Бога!
СОЛОХА
Не спрячу!
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
Смилуйтесь, Солоха!
СОЛОХА
Куда еще!
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
Хоть под кровать!
СОЛОХА
Все под кровать, ишь ловки! А не хотите ли в мешок?
(опоражнивает мешок)
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
Куда-нибудь, Солоха!
СОЛОХА
Полезайте!
Школьный Учитель влезает. Солоха отворяет дверь. Входит Чуб.
11. Сцена Солохи с Чубом и квинтет
ЧУБ
Здорово!
СОЛОХА (бросается к нему на шею)
Ах, мой миленький, мой золотой!
ЧУБ
А что, небось и не ждала меня?
СОЛОХА
Озяб ты, мой миленький! Вот чарка, - выпей!
Чуб пьет.
А я одна, одна весь вечер, все по тебе скучаю, да гадаю, да думаю: авось зайдет, авось!
ЧУБ
Неужели ждала?
СОЛОХА
Кого же ждать, как не тебя, мой голубе!
ЧУБ
Спасибо! Будь так всегда верна мне! Поцелуй меня!
Целуются. Стук в дверь.
Ба! Это что? - Никак стучатся?
СОЛОХА
Ах! И то, никак стучатся...
ВАКУЛА (из-за двери)
Это я, не бойся, мамо, - отомкнися!
СОЛОХА
Вакула!
ЧУБ
Вакула! Не пущай его, Солоха!
СОЛОХА
Как не пустить, ведь он, разбойник, дверь вышибет.
ВАКУЛА (стучится в дверь)
Да ну же мамо! Что там такое?
СОЛОХА
Погоди, голубчик!
ЧУБ
Тут, кажется, пустой мешок?
(влезает в тот же мешок, в котором сидит Школьный Учитель)
СОЛОХА
Ну да, постой! Куда ты лезешь?
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
Ох!..
СОЛОХА
Ну что мне с ними делать? Все спрятались в мешки!
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
О, люте, люте мне, Солоха!
СОЛОХА
Да схоронись же, будет плохо,
Как дверь-то вышибет сынок!
БЕС
Кума, гони его в шинок!
ГОЛОВА
Солоха, тесен мне мешок!
СОЛОХА
Пан Голова, ты спрячься тоже!
БЕС
Дай погляжу на что похожи
Учитель, Чуб и Голова!
СОЛОХА
Да спрячься, дьявольская рожа!
ГОЛОВА
Душно, душно!
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
О люте, люте мне!
Пан Чуб, задохнусь!
ЧУБ
Солоха, я дышу едва!
БЕС
Ну, баба! Эка всех надула!
СОЛОХА
Да тише, там стучит Вакула!
ЧУБ
Нет мочи больше, душно мне!
СОЛОХА
Ну вот, поди, возись тут с ними!
ГОЛОВА и ЧУБ
Солоха, этак нездорово,
Неужли места нет другого,
Ведь этак ты задушишь нас,
Ох, мы задохнемся как раз!
СОЛОХА
Да ну, скорее! Да спрячьтесь!
Сильный стук в дверь. Все в испуге прячутся в мешки.
ВАКУЛА
Да ну же, мамо, отворяй мне!
Солоха отворяет дверь. Вакула входит, задумчивый и грустный.
СОЛОХА
Что ты, леший, зря в хату лезешь?
ВАКУЛА (грустно и кротко)
Я уйду, пожалуй!
СОЛОХА
Я думала, ты в кузнице ночуешь.
(уходит в сени)
ВАКУЛА
Ну, в кузнице, так в кузнице; вот кстати, тут и мешки мои прибрать не худо бы для праздника Христова.
(задумывается)
12. Ариозо Вакулы
ВАКУЛА
Вот уже год прошел, и снова
Зовут меня колядовать,
А мне и дом родной не мил!
Страсть извела, иссохну я,
Как подколодная змея!
Тоска сосет меня, тоска!
(машинально завязывает мешки и пробует их поднять)
На что похож я стал? Мешки,
И те едва поднять могу!
Давно ли гнул я пятаки,
Давно ль подковы мог ломать,
Порядком был-таки здоров...
И что же? С углем двух мешков
Не в силах за дверь проволочь!
Понять их на спину невмочь!
Ах, мне опостыл и дом родимый,
Лучше б умереть, чем так страдать!
День-деньской томлюсь я, ночью сна нет,
Страсть извела, иссохну я!
Что же ты сосешь меня, кручина, тоска,
Что ж ты, подколодная змея,
Сушишь сердце, отравляешь душу!
Нет, черт возьми! Уж захочу -
И тридцать пуд проволочу!
(поднимает два мешка)
Да вот еще один мешок
С собою в руку захвачу,
Тут свой струмент я положил.
С Богом! Сила пригодится!
Уходит.
(за дверью)
Мамо! Сторонися!
Картина вторая
13. Сцена хора
Декорации первой картины первого действия. На улице за перекрестком слышится хоровая песня, сначала издали, потом все ближе и ближе.
ПАРУБКИ (слева и справа за сценой)
Выросла у тына
Красная калина;
Краше той калины
Панночка Орина.
Панночка Орина
Гостей поджидала,
Вина нацедила,
Да и задремала.
Добрый вечер.
ДЕВЧАТА (слева и справа за сценой)
Добрый вечер.
ПАРУБКИ
Прилетели пташки,
Перебили чашки,
Пирог поклевали,
Разом вино все похлебали.
Ой, проснись, девчина,
Панночка Орина!
Надо брата нам женить,
Сестру замуж отдава...
Добрый вечер.
ДЕВЧАТА
Добрый вечер.
СТАРИЧКИ и СТАРУШКИ
Тихая ноченька,
Дай добрым здоровьица,
А больным изголовьица,
Малым подарочки,
Старым по чарочке,
А на образочки
Дай нам цветочки!
Добрый вечер.
Справа выходит партия колядующих парубков и девчат. Впереди несут звезду. Другая партия (слева) остается за сценой.
ПАРУБКИ (на сцене)
Гей, вы, сивые усы,
Не жалейте колбасы!
ДЕВЧАТА (на сцене)
Не жалейте колбасы!
ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА
Угостите нас поляницей!
Угостите вина скляницей!
Добрый вечер.
Слева выходит вторая партия колядующих.
ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА (вышедшие слева)
Ласточка-перелеточка
Прилетела к нам в окошечко,
Отвори его, хозяюшка,
Подавай нам две поляницы.
ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА (вышедшие справа)
Еще коляда! Гей, здорово! Откуда вы? Что ж нам врозь-то быть? Давайте вместе заведем колядушку!
СТАРИЧКИ и СТАРУШКИ
Еще коляда! Откуда вы? Что ж вам врозь-то быть? Сойдитесь вместе! Так будет веселее вам!
Девчата здороваются между собой, озираются и ищут глазами Оксану.
ПАРУБКИ
Дай грудочку кашки,
Да еще колбаски!
ДЕВЧАТА
Где ж Оксана?
ПАРУБКИ
Где она?
Али нас чуждается?
ДЕВЧАТА
Не то нежится со сна,
Не то наряжается!
ПАРУБКИ
Ласточка-перелеточка
Прилетела к нам в окошечко,
Отвори его, хозяюшка,
Подавай нам две поляницы.
Дай грудочку кашки,
Да еще колбаски!
Стук, стук, стук!
ПАРУБКИ, ДЕВЧАТА, СТАРИЧКИ и СТАРУШКИ
Стук, стук, стук!
Добрый вечер.
14. Сцена и песнь о черевичках
Оксану, сидящую в саночках рядом с другой девушкой, Одаркой, два парубка привозят и останавливают среди народа.
ПАРУБКИ
Что, Оксана, ты замешкалась?
Что так долго наряжалася?
ОКСАНА
А не знаете ли, хлопцы,
Кто намедни, да в мороз,
Под моим окном на скрипке
Допиликался до слез?
Аж струны лопалися,
Голос хрипнул,
Отмороженные пальцы
Еле двигалися?
ПАРУБКИ
Ха, ха!
ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА
Уж не ты ли?
ПАРУБКИ
Не я!
ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА
Ну так кто же?
Входит Вакула, останавливается среди улицы, сваливает два мешка на землю, а третий перебрасывает через плечо и издали любуется Оксаной.
ОКСАНА (увидя Вакулу)
А не знаете ли, парубки,
О таком детине,
Что в чужую хату
Забрался к девчине?
Забрался без зову,
Да як же батьку,
По добру-здорову
Кулаками взашей!
ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА
Это и не видано,
Это и не слыхано,
Клеветать грешно.
Видно, как полюбится,
В голове помутится
И смотреть смешно.
Оксана встает; саночки увозят. Она всматривается в черевички Одарки и любуется ими. Вакула приближается и стоит в трех шагах.
ОКСАНА
Одарка! Ах, какие у тебя чудесные с узором черевички! И новые! Ах, хорошо тебе, Одарка! У тебя есть человечек такой, что покупает все, что надо! А у меня! Мне некому достать!
ВАКУЛА
Не тужи, моя красавица, я для тебя достану такие черевички, что не у всякой панночки найдешь - казанские цветные.
ОКСАНА
Ты достанешь!? Я погляжу, как это ты достанешь! Вот разве принесешь точь-в-точь такие, какие у царицы!
ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА
Вишь, каких, каких ты захотела, гордая девчина!
ОКСАНА
Да, да, да! Свидетелями будьте: коли кузнец Вакула, да для меня достанет такие черевики, которые сама царица носит, то вот мое вам слово, что за него сейчас же я выйду замуж, да!
ДЕВЧАТА
Ну, ну, пойдем, капризная Оксана! Пойдем же!
ОКСАНА
Куда ж? Я не хочу колядовать! Пойдемте, будемте играть в снежки, кто хочет.
Оксана убегает в глубину сцены. За ней следом туда же со смехом бегут девчата и парубки.
ВАКУЛА
Смейся, смейся! И сам смеюсь я над собой... Куда девался разум мой?
(задумывается)
Что в ней - в Оксане? Ей бы наряжаться, да тешиться...
На заднем плане сцены беготня, шум, хохот)
Ужели в целом мире другой девчины нет такой?..
ПАРУБКИ
Ком летит!
ДЕВЧАТА
Держись, Оксана!
ОКСАНА
У, как ловко! Не попал!
ПАРУБКИ
Ах ты! Черт возьми!
ДЕВЧАТА
Увяз, упал!
ПАРУБКИ
Бугор проклятый!
ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА
В сугроб завяз он! Ха, ха, ха, ха!
Общий громкий хохот.
ВАКУЛА
Ишь ведь, как смеется, голос раздается, словно колокольчик, звонкий голосок!
Голова туманится,
Сердце надрывается!
Будто я горький пьяница,
Забрался б в шинок!..
Она опять идет сюда,
Блестит очами, как царица!
Постой, не подходи ты, чаровница!
Дай убежать...
Все возвращаются к авансцене.
ОКСАНА (лукаво посматривая на мрачно стоящего Вакулу)
Черевички невелички,
След направо, след налево,
И туды, и сюды!
ОКСАНА, ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА
Черевички невелички,
Только по снегу следы.
След направо, след налево,
И туды, и сюды!
За стогами, за скирдами,
По чужим воротам
Не ходи ты, не ищи ты
Своей доли по следам!
Черевички невелички,
Только по снегу следы.
След направо, след налево,
И туды, и сюды!
За стогами, за скирдами,
По чужим домам
Не ходи ты, не ищи ты
Своей доли там.
Как у доли своя воля,
Воля-волюшка, воля,
Ах ты доля, моя доля,
Доля-долюшка, доля!
15. Финал
ОКСАНА
А! Вакула! Ты опять уж тут! Ну, много ль наколядовал? Эх, эх, маленький какой мешочек! А черевички? Достань царицы черевички, - и за тебя я замуж выйду!
ВАКУЛА
Боже!
ПАРУБКИ
Оставь его, Оксана! Полно мучить, он сам не свой - оставь его, Оксана!
ВАКУЛА
Нет! Не могу я, не могу, нет больше сил, дышать нет сил! О Боже!
Нет, мне невмочь, теснится грудь, дышать нет сил,
Боже, не дай врагу сносить, что я сносил.
Ее улыбка, голос, взгляд так и палят,
И душу мне и сердце так язвят.
Прощайте, на этом свете не жилец
Вакула; хлопцы, оплачте грешный мой конец,
Мне легче душу загубить,
Чем так страдать и так любить!
ОКСАНА
Он не уйдет, не позабудет!
Да разве это может быть?
Нет! Не может быть, не может быть!
Уж если мог он полюбить,
То неужели разлюбит?
Нет! Не может быть!
ПАРУБКИ
С ума ты спятил, грешно, Вакула, полно, Оксана шутит, смеется, бедный хлопец, так огорчаться не след, обиды горькой тут нет, не помирать же тебе!
ДЕВЧАТА
С ума ты спятил, грешно, Вакула, полно, Оксана шутит, смеется только, грешно роптать тебе, пришелся по сердцу девчатам ты!
ВАКУЛА
Прощай и ты, навек прощай, Оксана! Ты обо мне не станешь плакать, Бог с тобой! Что ж, и не плачь, других теперь люби, дурачь, что б ни было, мне все равно, люби других, мне все равно, прощай, мы не увидимся с тобою!
ОКСАНА
Нет! Он не уйдет, он не забудет, и разве это может быть? Он болтает попустому! Уж если мог он полюбить, то неужели разлюбит?
ВАКУЛА
Братцы, сходите в церковь за меня,
Оплачте грешный мой конец;
Мне легче душу загубить,
Чем так страдать и так любить,
Чем так страдать и так ее любить,
Прощай, Оксана, ах, навек прощай!
ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА
Вакула, что с тобой? Грешно, Вакула! С ума ты спятил, Бог с тобой, Оксана шутит, она смеется. Вакула, Вакула, грешно, грешно!
Вакула уходит. Женский хор отходит.
ОКСАНА
Эге! Собрался умирать,
О смерти думает, о Боге;
А поглядите-ка - мешки,
Не он ли бросил на дороге!..
Сумел же наколядовать
Такую пропасть!
ПАРУБКИ
Быть не может!
(щупают мешки)
Да тут живые свиньи!
Позвать народ, да поглядеть!
Гей, вы, девчата, хлопцы, гей!
Девчата прибегают.
ДЕВЧАТА
Что тут такое?
ПАРУБКИ
Сюда, сюда скорее!
ДЕВЧАТА
Ну живее!
ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА
Развязывай, что тут такое?
ПАРУБКИ
Съестное, парубки, съестное!
ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА
Скорее! Скорее!
Развязывают мешки; из мешков вылезают Голова, Чуб и Школьный Учитель. Все остолбенели от удивления. Голова важно уходит. Школьный Учитель в страхе озирается, потом убегает.
Чуб! Пан Учитель и сам пан Голова!
ОКСАНА
Ай, батька, ты ль это, батька!
Чуб выступает.
ЧУБ
А славную сыграл я с вами штуку!
Все разом хохочут во все горло.
This page is made by Svjatoslav Moscegov,
Novosibirsk, Russia, 2000.
Any comments and suggestions are welcome.