Last Updated: August 16, 2000
Go to Libretto Homepage
Петр Чайковский (1844-1893)
Ч Е Р Е В И Ч К И
Комико-фантастическая опера в 4-х действиях, 8 картинах
Либретто Я.Полонского по повести Н.Гоголя
"Ночь перед Рождеством"
Действие первое
Картина первая
Картина вторая
Картина первая
1. Сцена и дуэт Солохи с Бесом
Зимняя ночь; месяц на чистом звездном небе. Улица в Диканьке: видны крыши украинских хат, покрытые снегом; плетни, садики и деревья заиндивели. Ближе к сцене - налево - хата Солохи, с трубой над кровлей и с калиткой на улицу; направо - хата Чуба с крылечком; окна хат прикрыты ставнями. Дальше улица расходится направо и налево, на перекрестке - шинок, окно его светится.
Из калитки на улицу выходит Солоха и прислушивается.
СОЛОХА
Ой, как светит месяц ясный, как далече видно!
Всю бы ночку я прогуляла, да на людях стыдно!..
Ой! кабы в чистом поле метелица выла, -
Я бы затопила хату, гостя залучила...
Помоги мне, бравый хлопец, запереть ворота,
Да зайди хоть на часочек, коли есть охота!
Выскакивает Бес и крадется к Солохе. Солоха вздрагивает и оборачивается
Ах, чур меня!
Не грех ли так пугать?
Надел с рогами образину,
Аль сажей вымарал личину...
Черт чертом! Где уж тут узнать!..
БЕС
Али твои оченьки стали видеть плохо?
Али постарела ты, милая Солоха?!
СОЛОХА
Ха, ха, ха, ха, ха, ха!
Спереду - и так и сяк - ни плох, ни хорош,
А сзаду-то, право, на чертенка похож.
И с чего ты это взял, что я постарела?!
Та же кровь, та же бровь, только раздобрела.
Меня всякий любит, моей ласки хочет...
Даже месяц греет, морозец щекочет.
БЕС
Жарче бабы не встречал!..
СОЛОХА
Что ты там еще соврал?!
БЕС
Веселись, молодка, ты для нас находка.
Погуляем эту ночь! Я гулять с тобой не прочь...
СОЛОХА
Да я разве ведьма?!
БЕС
А то как же! Разве нет?
СОЛОХА
А почем ты знаешь,
БЕС
Много всяких есть примет:
Кость широкая,
Грудь высокая,
Руки цепкие,
Ноги крепкие -
Вся как есть во всей красе,
Только в темной косе
Есть седой волосок,
Да над губою пушок,
Да еще одна примета -
Сиповат голосок;
Да еще один грешок -
Вот этакий гвоздик,
С закорючкой хвостик!
СОЛОХА
Где ты это подглядел?
БЕС
А на что же я пострел!
СОЛОХА
Эгеге! Коли так,
Ты, я вижу, не дурак,
Можешь пригодиться,
Что с тобой чиниться!
Погоди же, не подглядывай,
Как я вздую огонек.
Вот куда глаза ты пяль!
Из трубы дымок пойдет,
За дымком завьется искорка,
Я за искоркой взовьюсь,
Ой! взовьюсь до красных звездочек,
В синий воздух окунусь!
Оседлаю помело, помело, помело, помело!
БЕС
Мне у бабы ей назло, ей назло повезло, повезло!
СОЛОХА
Меня черту не догнать, не догнать, не догнать, не догнать!
БЕС
А я буду подгонять, подгонять, подгонять, подгонять!
СОЛОХА
Я во все мои года молода, молода, молода!
БЕС
Эта баба хоть куда, хоть куда, хоть куда, хоть куда!
СОЛОХА
Я повыше понесусь, понесусь, в воздух я окунусь!
Меня черту не догнать, не догнать, хоть он будет подгонять, подгонять,
Я во все мои года молода,
Эх! я баба хоть куда, хоть куда!
Оседлаю помело, помело,
Чтобы вихрем понесло, понесло;
Эх, повыше я взовьюсь, понесусь,
В синий воздух окунусь, окунусь,
Я взовьюсь,
Понесусь,
Возлечу
Высоко,
Оседлаю помело, помело,
Чтобы вихрем понесло, понесло.
Нет, меня не догнать, не догнать,
Хоть и будешь ты, бес, подгонять, гей!
БЕС
Без метлы я обойдусь, обойдусь, за тобой понесусь!
Я могу тебя догнать, если буду подгонять.
Ты, Солоха, молода! Ты бабенка хоть куда!
У Солохи ей назло, ей назло
Мне чертовски повезло, повезло,
Я за нею понесусь, понесусь,
В синий воздух окунусь, окунусь,
Я взовьюсь,
Понесусь,
Возлечу
Высоко,
У Солохи ей назло, ей назло
Мне чертовски повезло, повезло.
У Солохи моей ей назло
Мне чертовски теперь повезло!
Солоха убегает в избу.
2. Вьюга
БЕС (смотря вслед Солохе)
Эк раззадорила, растормошила, разобрала! Я и забыл, зачем из пекла я втихомолку сюда пробрался! Сын этой ведьмы, кузнец Вакула, мне насолил: мою фигуру намалевал, да так, проклятый, намалевал мою фигуру, что инда черти хохочут сдуру! Чтоб я такую спустил обиду! Нет, погоди ты, кузнец проклятый! Попробуй, сунься, одну без батьки застать Оксану! Да я сейчас же украду месяц, чтоб духи ветра, сорвавшись с цепи, метаться стали и наметали сугробы снегу. Чуб не решится в такую вьюгу идти и к другу на варенуху! Отвадит батька тебя от дочки, да так-то славно тебе все ребра пересчитает! Так отдубасит великолепно, что ты недаром помянешь черта!
Гей вы, ветры буйные,
Вьюги - метелицы зимние!
С цепи морозной сорвитеся,
По степи к морю неситеся!
Балки, обозы чумацкие,
Хаты, берлоги хохлацкие,
Все заметайте, что встретите, -
Ни перед чем не ответите!
В воздухе слышен отдаленный гул, - звезды померкают; Бес оглядывается на трубу, - из трубы вылетают искры; вслед за ними появляется ведьма, в одной рубашке, с закинутой назад головой, с распущенными волосами, верхом на помеле и с веником в руке.
СОЛОХА (кричит)
Улюлю, за мной!
БЕС
За тобой, за тобой! Постой, погоди!!!
Бес вбегает в хату и уже в другом, натуральном виде вылетает из трубы и гонится за ведьмой. Шум и свист в воздухе все слышнее и слышнеею Начинается метель. Черные силуэты черта и ведьмы проносятся и закрывают собой диск полного месяца. На сцене снежная буря.
ХОР ДУХОВ (за сценой)
Потемнела светлота,
Побелела темнота,
Тучи, как туманы,
Ползут на поляны.
Чуб и Панас выходят из хаты.
ЧУБ
Ах, черт возьми! Смотри, Панас!
ПАНАС
А що?
ЧУБ
Как що? А где же месяц?
ПАНАС
Ба! В самом деле, что за пропасть! Куда ему деваться? - месяц был...
ЧУБ
А вот и нет! И надо ж было вмешаться дьяволу: да чтоб ему, собаке, не довелось и чарки водки выпить поутру!.. Точно на смех: глядел в окно - и на дворе светлехонько! И не успел взять шапки - зги не видать... Уж не вернуться ль нам?
ПАНАС
Вернемся, добре!
ЧУБ
Ну, а как же... А как же варенуха-то? А, кум?..
ПАНАС
Да! Варенуха... Ну, пойдем, авось ощупаем дорогу...
Идут в глубину сцены, и с разных сторон слышатся голоса их.
ЧУБ
Ну пойдем! Кум, где ты?
ПАНАС
Ге! где ты, Чуб?
ЧУБ
Ай да метель!
ПАНАС
Шинок!
ЧУБ
Шинок!
ХОР ДУХОВ
В поле мерзнут чумаки -
Ни дороги, ни езды.
В хатах только огоньки,
В честь рождественской звезды.
Облака снежной пыли совершенно закрывают переднюю часть сцены. Так сцена остается до перемены декорации.
Картина вторая
3. Ария Оксаны
Хата Чуба. Внутренность украинского домика с окошечком на улицу, с печью и низенькой перегородкой, за которой видны сундук и кровать Оксаны. Стол накрыт по-праздничному; на столе каганец, миска деревянная и печенья, приготовленные для колядующих; на стене - полотенце, у печи кочерга, ухват и лопата.
Оксана выходит из-за перегородки в праздничном платье, с головой, убранной лентами, с зеркальцем в руках; она прислушивается к шуму ветра, ставит зеркальце на стол, прислоняя его к миске или к горшку, заглядывает в окно и явно не в духе.
ОКСАНА
Ишь ты, какая вьюга! Какой дурак пойдет теперь колядовать! Один мой батька хмельной пошел к дьяку. В такую непогоду и праздника-то встретить не захотел с родною дочкой, в родном гнезде.
Цвела яблонька в садочке,
Цвела, да повяла;
Неня дочку баловала,
Баловала, снаряжала
Да и запропала.
Где ты, неня, погляди-ка
С того света в щелку
На свою детинку,
Родимую дочку,
Погляди-ка, неня!
У твоей ли дочки
Новая сорочка
Узорами шита,
У твоей ли дочки
Косы перевиты
Шелковою лентой,
А на белой шее
Золото монисто,
А сама-то дочка,
погляди-ка, неня,
Какая дурнашка!
Ах! кто ее полюбит,
Ах! кто приголубит!
Погляди-ка, неня,
Кто меня такую,
Кто приласкает,
Кто приголубит!
Задумывается, садится на скамейку и берет в руки зеркальце.
Говорят же люди,
Будто хороша я
Как ясная зорька,
Как белая лебедь,
Будто и на свете
Нет такой девчины!
Этакую славу
Про меня пустили
Недобрые люди!
Нет, нет, нет, люди павду говорят:
Входит Вакула, незамечаемый Оксаной
У кого такие очи?
У кого такие косы?
Очи мои-звезды,
Косы мои - змеи...
Ах, какие косы -
Черные, густые!
Как хороши, нет, правду, люди правду говорят: такой красотки не найти, ах, не найти нигде!
4. Сцена и ариозо Вакулы
ВАКУЛА
Не может наглядеться на себя, да чуть не вслух своею красотой изволит похваляться! Ай да девка!
ОКСАНА (покидая зеркало)
Кто-то меня замуж возьмет?
За кого меня отец сговорит?..
Нет! Я лучше замуж вовсе не пойду -
Попадется муж сердитый на беду.
ВАКУЛА
Стоять бы тут, да не сводить очей!
ОКСАНА (вскакивая)
Ай! Кто тут? Это ты, Вакула?! Кто звал? А хочешь, - я угощу тебя лопатой?! Ишь! Мастера вы подъезжать к девчатам! О, я знаю вас! Готов ли мой сундук?
ВАКУЛА
Почти готов. Не гневайся, моя голубка! Я с ним возился день и ночь. Да не серчай же на меня, позволь мне хоть... поговорить, хоть поглядеть!..
ОКСАНА
Кто те мешает? Гляди и говори!
ВАКУЛА
Позволь хоть сесть мне около тебя...
ОКСАНА
Садись!
ВАКУЛА
Красавица моя, Оксана, солнышко мое, голубка, ласточка! Чего бы я не дал, чтобы тебя поцеловать!
ОКСАНА
Чего еще! Ишь невидаль какая! Уж коли мед, так уж давай ему и ложку!.. Ну чего прилез? Прочь! Руки у тебя совсем железо.
(отодвигается)
ВАКУЛА
Насильно мил не будешь, ей бы все одни игрушки да наряды, а я-то, я-то как ее люблю!
Оксана лукаво смеется
ОКСАНА
А правду ли в народе говорят, что будто мать твоя, Солоха, немножко ведьма? А?..
ВАКУЛА (горячо)
О, что мне мать, что мне отец! Ты для меня отец и мать, и все, что есть прекрасного на свете! Пусть позовет меня сам царь, пусть обещает мне отдать пол царства, кузницу поставит из золота, из серебра два молота, из самоцвета прикажет сделать наковальню! А я тогда скажу царю: царь-государь! Мне ничего не надо, ни золота, ни серебра, ни дорогого самоцвета - дай мне одну Оксану!
5. Сцена
ОКСАНА
Вишь какой! Да только мой отец не промах: вот, помяни мое ты слово - он женится на матери твоей!
Оксана уходит за перегородку со свечой. Вакула стоит, пораженный ее словами.
Чуб входит в хату, занесенный снегом; увидевши Вакулу, останавливается в недоумении. Вакула не узнает его.
ЧУБ
Э! Я никак забрел в чужую хату...
ВАКУЛА
Зачем пожаловал?
ЧУБ (не своим голосом)
Колядовать...
ВАКУЛА
Колядовать! Пошел, пошел, проваливай!
(бьет Чуба в шею и в затылок)
ЧУБ
Да ты никак дерешься!
ВАКУЛА
Пошел, проваливай!
ЧУБ
Я, брат, и сам уйду, мешать тебе не стану...
ВАКУЛА
Проваливай!
ЧУБ
Смотри, как расхрабрился, кузнец бесовский!.. Ишь, большая цаца! Уж я те! Погоди ты! Ты у меня напляшешься!..
(на морозе)
А, ва-ва-ва!
6. Сцена и дуэт
Оксана выбегает из-за перегородки без свечи
ОКСАНА
Что тут за гвалт? Никак мой батька вернулся?..
Входит Вакула; Оскана, думая, что это ее отец, бросается к нему навстречу
Батько! Не вини меня!
(заметив свою ошибку, отступает)
Вакула!
ВАКУЛА
Виноват!
ОКСАНА
Кого ты выгнал?
ВАКУЛА
Я не узнал его...
ОКСАНА (отворяя дверь и высовываясь в сени)
Гей, батько! Куда ты в этакую вьюгу? Гей!
(возвратясь в хату)
Ушел! И голоса не слышит! Боже!
ВАКУЛА
Попутал бес... Чего мне ждать?
Я потерял рассудок здравый!..
ОКСАНА
Хозяина! Отца прогнать!..
ВАКУЛА
Я не узнал его, Оксана!
ОКСАНА
Ступай, чтоб после не пенять...
Ступай!
Подходит к окну и смотрит. Вакула стоит, опустив голову.
Метелица стихать уж начинает... Уходи же, сейчас придут, застанут - ты же не будешь рад... Как скучно ждать! Что б это значило? Пора колядовать, нейдут за мной девчата... Скучно стало.
ВАКУЛА
Бог с ними! Пусть! Забудь об них, Оксана!
ОКСАНА
Как бы не так! Придут-то не одни - и парубки ведь с ними; то-то смеху и разных шуток мне наговорят!..
ВАКУЛА
Так, стало, весело тебе бывает с ними?
ОКСАНА
С тобою, что ли, весело сидеть?
Эка радость оставаться,
С дурнем этаким болтаться!
Надоел. Словно пень,
Тут торчит целый день,
Только знает, что вздыхает,
Только нюни распускает...
Эх, тоска мне с тобой,
Уж пошел бы домой!
ВАКУЛА
Что ж? Пойду...
(хочет уходить)
ОКСАНА
Нет, постой, немилый, постылый!
То ли дело другой!
Называть не хочу,
А молчать не смолчу,
То ли дело другой!
Ах! люблю молодца,
Светел, красен с лица:
Очи смело глядят,
Речи стратью горят,
Он не старая баба, как ты,
Нет! он не старая баба, как ты!
ВАКУЛА (с горечью)
Не грешно ли тебе
Над любовью моей
Только шутки шутить,
Издеваться над ней!
Ты другого кого
Этим дивом диви -
Знаю, в сердце твоем
Места нет для любви.
Не грешно ли тебе
Только шутки шутить!
ОКСАНА
То ли дело другой,
Любезный, родной!
То ли дело другой!..
Очи смело глядят,
Речи страстью, огнем горят!
Люблю я молодца!
Не жди добра ты, кузнец постылый, другого я давно красавца всем сердцем, всей душою полюбила и век буду любить! Дождалась своего! Злись, бранися, серчай, иди, серчай, прощай, Кузнец постылый, навек прощай!
ВАКУЛА
Не грешно ли смеяться
Тебе надо мной?
Ты другого кого
Этим дивом диви...
Пожалей меня, Оксана, ты!
На свете краше нет лица!.. Но сердцем зла ты, тебе бы мучить лишь меня; за всю любовь мою ты платишь мне обидой горькой да изменой, злая девчина! Ну, довольно терзать! Ухожу я, прощай! Иду, прощай, прощай, девчина гордая, навек прощай
7. Заключительная сцена
Оксана громко смеется. Вакула останавливается в недоумении.
ОКСАНА
Эх, кабы люди да умнее были, эх, кабы были догадливее, да посмелее...
ВАКУЛА (нерешительно подходит к ней)
Оксана, шутишь, что ли?.. Да вправду ли?.. Позволь... Позволь...
ХОР ПАРУБКОВ (за сценой, недалеко)
Ходит-гуляет месяц по небу,
Славен еси, славен еси,
Благий Боже на небеси!
ХОР ДЕВЧАТ (за сценой, недалеко)
Тихо ангелы с неба летели,
Песню сладкую чистые пели,
Ясная звездочка светилась высоко,
Видела звездочка Младенца Святого!
ОКСАНА (продолжая дразнить Вакулу)
Эх, кабы парни правду чуяли, эх, кабы, глупые, шутки понимали!
ВАКУЛА
Оксана, ты смеешься надо мною!
ОКСАНА
Эх, кабы люди да умнее были!
ВАКУЛА
Оксана, дорогая!.. Неужели... Родная!.. Люблю тебя!.. Люблю!
ОКСАНА (со злобой)
Прочь! Прочь! Кузнец проклятый! Ну, можно ль, чтоб такая красавица, как я, да увальня такого полюбила? Проваливай! Придут сейчас, да ну же, уходи поскорей, уходи!..
ВАКУЛА
Змея ты подколодная, не девка!
Уходит. Оксана задумывается.
ОКСАНА
Порядком я помучила его, и так, что даже жалко стало. А ну, как если озлится да покинет? Что со мною?.. И плакать хочется... И разбирает смех, а больше плакать бы хотелось!..
Садится к столу, закрыв лицо руками. Слышен хохот девушек за сценой. Дверь внезапно отворяется, и несколько девушек вбегают, весело смеясь.
ХОР ПАРУБКОВ (за сценой, совсем близко)
Кличет-покличет зорю с собою.
Славен еси, славен еси,
Благий Боже не небеси.
ХОР ДЕВЧАТ
Ну, Оксана, мы все за тобой прибежали, скорей, ждут подружки тебя не дождутся.
ОКСАНА (почти плачет)
Ах, уйдите!
ХОР ДЕВЧАТ
Что ты плачешь?
ОКСАНА
Да оставьте, не зовите! С Богом уходите!
ХОР ДЕВЧАТ
Колядуем, слышь, давно, без тебя нам скучно стало! Ну, как хочешь, прощай, Оксана!
Убегают.
ОКСАНА
С Богом! Ах, как скучно мне, тяжко, скучно! Ах! Сама не знаю, что со мною! Ах, как тяжко мне, как скучно, ведь люблю, а мучу. И хотелось приласкать бы, приголубить, - да не могу я, все мучу, ласкать хотела б, голубить; тебя люблю я, мой милый, ах, да, люблю тебя, люблю, люблю тебя, о да! Люблю!
Убегает рыдая.
This page is made by Svjatoslav Moscegov,
Novosibirsk, Russia, 2000.
Any comments and suggestions are welcome.