И Г Р О К

ГЕНЕРАЛ
А старуха все играет. Играет... играет... Уже пятнадцать тысяч профершпилила. Пятнадцать тысяч! И все играет и играет, и ставит... и ставит все время на zero. Разжижение мозгов! Всех от себя отстранила бабка: меня, маркиза и даже Бланш. Бланш! Как можно прогнать Бланш? Одного лишь мальчишку Алексея к себе почему-то допускает бабка. Старая ведьма!
Как честный человек, я удержать ее хотел, так палку, палку схватила!
"Деньги я тебе не дам". А... а с долгами? А... а Бланш? Дивная Бланш , изумительная Бланш!
Ну что?

МАРКИЗ
Сейчас старуха меняет процентные бумаги.
Уж сорок тысяч ведьма просадила!

ГЕНЕРАЛ
Сорок?

МАРКИЗ
Сорок!

ГЕНЕРАЛ
Сорок...

МАРКИЗ
Сорок...

ГЕНЕРАЛ
Полицию!

МАРКИЗ
Зачем... Полицию?

ГЕНЕРАЛ
Опеку наложить: с годами бабка впала в детство.

МАРКИЗ
Это все не то!

ГЕНЕРАЛ
Она, как дитя, проигрывает все.

МАРКИЗ
Такой вопрос вне компетенции полиции.

ГЕНЕРАЛ
Пусть ее арестуют!

МАРКИЗ
Какие глупости!

ГЕНЕРАЛ
В сумасшедший дом!

МАРКИЗ
Вы бредите!

ГЕНЕРАЛ
На цепь свихнувшуюся бабку посадить.

МАРКИЗ
Вас бы на цепь!

ГЕНЕРАЛ
Бланш, Бланш, Бланш!
Бланш...

БЛАНШ
Так вот Ваше наследство!

ГЕНЕРАЛ
Голубушка!

БЛАНШ
Оно пошло вертеться колесом.

ГЕНЕРАЛ
Голубка, успокойся.

БЛАНШ
А Ваша дряхлая бабуленька?
Еле дышит и сейчас умрет.

ГЕНЕРАЛ
Не сердись и надейся.

БЛАНШ
А Вы... Ха-ха! Вы нищий старичок.

ГЕНЕРАЛ
Помилосердствуй!

БЛАНШ
Ну что ж, тем хуже для Вас! Разве Вы удержать ее не можете?

ГЕНЕРАЛ
Стараюсь.

БЛАНШ
Все мне пели, что бабка Вас любит.

ГЕНЕРАЛ
И любит.

БЛАНШ
А бабка Вас прогнала палкой.

ГЕНЕРАЛ
Сплетни!

БЛАНШ
Да! Я видела, палка была настоящая: с резинкой и крючком.

ГЕНЕРАЛ
Имей же сердце, ангел ясный! Все обойдется.

МАРКИЗ
Тише, тише. Лирика потом.
Уговорите вот этого. Может быть, этот повлияет.

ГЕНЕРАЛ
Алексей Иванович!
Алексей Иванович...

АЛЕКСЕЙ
Генерал?

ГЕНЕРАЛ
Алексей Иванович... Позвольте Вам сказать, что странно, в высшей степени странно...
Одним словом, Ваши поступки относительно меня и моего семейства...

МАРКИЗ
Ах, совсем не то, совсем не то!

БЛАНШ
Совсем не то!

МАРКИЗ
Мой дорогой, наш милый генерал хотел сказать Вам, то есть Вас предупредить...
Или лучше: просить Вас не губить его.
Ну да, не губить!

АЛЕКСЕЙ
Но чем же?

МАРКИЗ
Помилуйте, Вы беретесь быть руководителем этой бедной старухи, но ведь она проиграется вся в пух. Вы сами видели, как она играет.

ГЕНЕРАЛ
Как она играет...

МАРКИЗ
Начнет проигрывать, так уже не отойдет от стола из упрямства, из злости, и...

МАРКИЗ и ГЕНЕРАЛ
Все будет играть, все будет играть, и тогда, тогда...

ГЕНЕРАЛ
Вы погубите всех нас.
Я откровенно Вам скажу: дела мои расстроены, крайне расстроены... Наличествует вексель...
Алексей Иванович, спасите нас, спасите, милый!

АЛЕКСЕЙ
Но чем же, генерал?

ГЕНЕРАЛ
Откажитесь от нее, бросьте ей помогать.

АЛЕКСЕЙ
Так другой найдется.

МАРКИЗ
Ах, совсем не то, совсем не то!

БЛАНШ
Совсем не то!

МАРКИЗ
Нет, не покидайте ее, но усовестите, уговорите, ну, отвлеките, ну, наконец, не дайте проиграть слишком много.

АЛЕКСЕЙ
Вот если бы Вы сами, маркиз, взялись за это дело...

БЛАНШ
Oh, mon cher monsieur Alexis, soyez assez bon!

ГЕНЕРАЛ
Алексей Иванович, я Вас умоляю!

МАРКИЗ
Мы просим Вас!

ГЕНЕРАЛ
Я Вам в пояс кланяюсь по-русски, я и Бланш, я и Бланш...

БЛАНШ
Monsieur Alexis!

КНЯЗЬ НИЛЬСКИЙ
Говорят, старуха проиграла тысяч сто.

БЛАНШ, МАРКИЗ и ГЕНЕРАЛ
А!!

КНЯЗЬ НИЛЬСКИЙ
А другие говорят, что пять миллионов.

МАРКИЗ
С ним удар?

КНЯЗЬ НИЛЬСКИЙ
Удар.

БЛАНШ
Удар?

ГЕНЕРАЛ
Скорей идемте!

БЛАНШ
Милый князь!

АЛЕКСЕЙ
О да, развязка приближается. Какое крушение! Что будет с ними? И странно, я далеко на чужой стороне, без места, без средств, без надежды, без расчетов, и не забочусь о том. Если б не Полина, я смотрел бы на эту комедию и смеялся бы вовсю .
Но Полина... Полина... Мне б только быть при ней, в ее ореоле, в ее сиянье навечно. Ах, Полина, Полина!

ПОЛИНА
Что Вы так громко кричите мое имя?

АЛЕКСЕЙ
А где же маркиз?

ПОЛИНА
Зачем Вам маркиз?

АЛЕКСЕЙ
Он прежде Вас всегда сопровождал. Почему ж его теперь не видно с Вами?

ПОЛИНА
Потому что он подлец.

АЛЕКСЕЙ
Полина, я вижу ясно, что ныне происходит развязка, которая и Вас заденет. Еще раз, последний раз повторяю: скажите, Полина, ответьте мне, нужна ль Вам или нет моя услуга, моя голова? Как только я буду нужен, хотя бы... хотя бы на что-ниб удь, тогда...

ПОЛИНА
Постойте, остановитесь! Спасибо. Бабуленька...

БАБУЛЕНЬКА
Здравствуйте, батюшка Алексей Иванович. Простите старому человеку, что еще раз потревожу.
Я, отец мой, все там оставила. Медлить не хочу ни минуты больше, в девять сорок восемь и поеду. Послала я к этому твоему англичанину, Астлею, что ли. Хочу спросить на дорогу пять тысяч франков у него. Так убеди его, чтоб он не отказал мне. Я еще, отец мой, довольно богата, у меня три деревни и два дома есть. А ты, Прасковья, бросай-ка все и поезжай со мной. Мой дом в Москве, сама знаешь, дворе ц. Хоть целый этаж приспособлю. А коль мой характер не по нраву, то хоть по неделям ко мне не спускайся. Ну, хочешь или нет?

ПОЛИНА
Бабушка, я Вам так признательна, что поверьте, к Вам приду, и, может быть, скоро... Но сейчас есть причины... важные... и решиться теперь же я не могу.

БАБУЛЕНЬКА
Ой, Прасковья, смотри! Не доведет тебя этот маркизишка до добра!

АЛЕКСЕЙ
Все знают!

БАБУЛЕНЬКА
А теперь прощайте. Не взыщите старой дуре.
Теперь поеду церковь строить.

ГЕНЕРАЛ
Да-с! Да-с! Да-с! Она срамит мою фамилию. Старый гриб срамит пред немцем русское имя. Она... она...
Все проиграет...
Ты что тут вертишься?

ПОТАПЫЧ
Не велено пускать.

ГЕНЕРАЛ
Да ты сошел с ума?

ПОТАПЫЧ
Никак не велено-с.

ГЕНЕРАЛ
Как ты смеешь?

ПОТАПЫЧ
Не велено-с... никак не велено-с...

ГЕНЕРАЛ
Дурак!
А Бланш?
Ведь накануне нашей свадьбы под ручку с этим князем, и на меня не смотрит, и на меня кричит! Такой нежнейший ротик, и вдруг такие грубые слова!
А! Старая ведьма! Все мое наследство проиграла. У нас в России есть начальство. У нас в империи есть опека.
Да-с, милостивый государь, да-с, Вы еще не знали этого? Так вот узнайте, сударь. У нас таких старух в дугу гнут. В дугу! В дугу! В дугу! В дугу, сударь!
Что, наконец, тебе тут надо?

ПОТАПЫЧ
Генеральша не велела Вас пускать.

ГЕНЕРАЛ
Что-с? Меня?

ПОТАПЫЧ
Виноват, но не велели. Виноват, но не велели-с.

ГЕНЕРАЛ
Ты пьян!

ПОТАПЫЧ
Так генеральша приказать сейчас изволили.

ГЕНЕРАЛ
Пошел вон!

ПОТАПЫЧ
Виноват, но не велели. Генеральша утомились. Не велено-с... Никак не велено-с...

ГЕНЕРАЛ
Омерзительно!

ПОТАПЫЧ
Виноват, никак не велено-с...

ГЕНЕРАЛ
Омерзительно!

ПОТАПЫЧ
Не велено-с... Не велено-с...

ГЕНЕРАЛ
Что же мне делать, скажи мне, Бланш? Бланш? Уходишь с этим князем, с плюгавеньким уродцем. Ведь это же неблагодарность! Неблагодарность!
Неблаго... неблаго... годарность... дарность...
Ы-ы-ы-ы! А!

---

This page is made by Svjatoslav Moscegov, Novosibirsk, Russia, 1999. Any comments and suggestions are welcome.

---

Revised by Lyle K. Neff