| ALPHONSE ROYER & GUSTAVE VAEZ / GAETAN DONIZETTI |
OperaGlass |
Lucie de Lammermoor
QUATRIÈME PARTIE
Un site mélancolique éclairé par la lune. -- Quelques tombeaux
s'élèvent entre les arbres. -- On voit, dans le lointain, le
château illuminé.
SCÈNE PREMIÈRE
EDGARD, entrant à pas lents.
Tombes de mes aïeux, d'une famille éteinte
Recueillez le dernier, l'infortuné débris!
Plus de colère, plus de plaints!
Le monde ingrat et dur pour moi n'a plus de prix.
Mon sang, Asthon, je te le livre, 5
Car je ne puis plus vivre,
Lucie, hélas! après tous tes mépris.
Ah! je te vois au bal, de fleurs parée,
Fendre en riant cette foule abhorrée,
Ingrate! Et moi, 10
Portant mes maux sous lesquels je succombe,
Je tourne vainement mon front pâli vers toi!
Tu cherches le plaisir, Lucie, et moi la tombe.
Air.
Bientôt l'herbe des champs croîtra
Sur ma pierre isolée, 15
Et pas un pleur ne mouillera
Le triste mausolée:
Mon âme au ciel s'envolera,
Flétrie et désolée.
Si ton Arthur t'amène un jour, 20
Lucie, en ce lieu sombre,
Passe en silence; un mot d'amour
Eveillerait mon ombre.
Respecte au moins, femme sans foi,
L'amant qui meurt pour toi. 25
SCÈNE II
EDGARD, LES SEIGNEURS envoyés par Asthon.
LES SEIGNEURS.
Ravenswood, à ton attente
Asthon ne s'est pas rendu:
Auprès d'une soeur mourante
Le devoir l'a retenu.
EDGARD.
Grand Dieu! qu'entends-je? 30
Qui donc expire?
LES SEIGNEURS.
Pleure, pleure.
EDGARD.
Mais qui faut-il que je pleure?
Dites-moi qui va mourir!...
LES SEIGNEURS.
Lucie.
EDGARD.
O ciel!
LES SEIGNEURS.
Dans une heure
Elle aura cessé de souffrir; 35
Oui, son dernier jour va luire,
N'espérez plus, elle expire.
EDGARD.
Oh! par grâce! dites non.
LES SEIGNEURS.
Sur son coeur qui se déchire
La raison n'a plus d'empire, 40
Et sa bouche, sans sourire,
Au ciel jette encor ton nom.
LES SEIGNEURS.
En mourant elle t'appelle,
EDGARD, avec désespoir.
Toi mourir, mourir fidèle...
Et je t'ai maudite, hélas! 45
LES SEIGNEURS.
Elle tend vers toi les bras.
Une cloche tinte dans le lointain.
Entendez-vous la cloche de la mort?
EDGARD.
Elle a tonné sur ma tête!
Attends-moi, Lucie!
LES SEIGNEURS.
Arrête!
EDGARD.
Non je veux la voir encor... 50
LES SEIGNEURS, le retenant.
Que la prudence t'arrête;
Reste, et calme ton transport.
EDGARD, se dégageant de leurs bras.
Je veux la revoir encor!
SCÈNE III
LES MÊMES, LE MINISTRE.
LE MINISTRE.
Que la prière au ciel l'escorte!
Les regrets sont superflus. 55
EDGARD.
Je ne la verrai plus.
Lucie!
LE MINISTRE.
Elle est morte.
EDGARD.
Perdue!
LE MINISTRE.
Elle est au ciel.
EDGARD.
Perdue à jamais!
LES SEIGNEURS.
Sort cruel!
EDGARD.
O bel ange, dont les ailes, 60
Fuyant nos douleurs mortelles
Vers les sphères éternelles
Ont emporté mon espoir;
De mes jours fleur parfumée,
Je te suis, ma bien-aimée; 65
Sur nous la terre est fermée,
Viens aux cieux me recevoir!
Saisissant son poignard.
Je te rejoins.
LE MINISTRE, retenant son bras.
Insensé, quel délire!
EDGARD.
Je veux mourir.
LES SEIGNEURS.
Reviens à toi, reviens, Edgard!
EDGARD.
Non, non. Il se frappe.
LES SEIGNEURS.
Ah!
Edgard tombe dans les bras du ministre.
SCÈNE IV
LES MÊMES, ASTHON, GILBERT, portant à la main deux épées de combat.
ASTHON.
Me voilà.
EDGARD.
J'expire. 70
Henri, tu viens trop tard.
D'une voix entrecoupée.
Dans l'autre vie...
M'attend Lucie...
Me la ravir n'est plus... en ton pouvoir...
A ma tendresse... Dieu la donne. 75
LE MINISTRE.
Pardonnez.
LES SEIGNEURS.
Pardonnez.
EDGARD.
Henri... je te pardonne.
Viens, ma Lucie, aux cieux me recevoir.
O bel ange! ma Lucie,
Je te joins dans l'autre vie...
Viens aux cieux me recevoir! 80
Il meurt.
ASTHON.
Le remords, voilà mon partage!
Tout s'écroule, hélas! sous moi.
LES SEIGNEURS.
Tous ces maux, sont ton ouvrage;
Que leur sang retombe sur toi!
FIN
17 Jan 2005