Last updated: Feb. 13, 1997
Go to the Libretto Homepage

Prologue, Atto Primo, Atto Secondo, Atto Terzo, Atto Quarto, Epilogue.

MARGHERITA
Cavaliero illustre e saggio,
Come mai vi può allettar
La fanciulla del villaggio
Col suo rustico parlar?

FAUST
Dalle labbra imporporate
Spandi accento sovruman.
Parla, parla.
[ baciandole la mano ]

MARGHERITA
Ah! Non baciate
Questa ruvida mia man,
No, no, no, cavalier.

[ passano. ]

MEFISTOFELE [ a Marta ]
Sta ben al nubile
Correr giocondo,
In traccia d'ilari venture,
Il mondo,

In traccia d'ilari venture,
Il mondo.

MARTA [ ridendo ]
Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Sì! Ah! Sì! Ahimè!
Baie! Pensateci,
C'è tempo ancora.

FAUST
Mi perdona l'ardimento
Che dal labbro mi sfuggi
Quando il magico portento
Del tuo viso m'appari.

MARGHERITA
Fui dolente, fui turbata,
Dubatai nel mio pensier
Che fanciulla scostumata
Piansi molto,

Piansi molto . . .

MEFISTOFELE, poi MARTA [ ridendo ]
Ah! Ah!

FAUST
Segui, segui, mio tesor.

[ Margherita e Faust passano. ]

MEFISTOFELE
Da un'antichissimo detto s'impara
Che moglie saggia è cosa rara.

MARTA
Davver?

MEFISTOFELE
Rara davver.

MARTA
Davver! Nè in trappola
Cadeste ancor?

MEFISTOFELE
Non so, credetelo,
Che sia l'amor.

MARTA
Nè mai d'un palpito,
Nè mai d'un sogno,
V'arse bisogno fascinator?

MEFISTOFELE
Non so, credetelo,
Che sia l'amor.

Non so credetelo.

MARTA
Ah! Ah! Ah! Ah!

[ Margherita ritorna con Faust. ]

MARGHERITA
Dimmi se credi, Enrico
Nella religione.

FAUST
Non vo' turbar le fedi
Delle coscienze buone.
D'altro parliam;
Darei per chi amo, fanciulla,
Sangue e vita.

MARGHERITA
Non basta.
Creder bisogna
E a nulla tu credi, Enrico.

FAUST
Ascolta, vezzoso angelo mio.
Chi oserbbe affermar tal detto:
Credo in Dio?
Le parole dei santi
Son beffe al ver ch'io chiedo,
E qual uomo oserebbe
Tanto da dir: non credo?
Colma il tuo cor d'un palpito
Ineffabile e vero d'amor
E chiama poi quell'estasi
Natura! Amor! Mistero!
Vita! Dio! Vita! Dio!
Non è che fumo e fola
In paragon del senso
Il nome e la parola.
Ah! Chiama tu poi quell'estasi
Natura! Amor! Mistero!

MARGHERITA
Convien che vada,

Addio.

FAUST
Vita! Dio!

FAUST
Dimmi,
In casa sei sola sovente?

MARGHERITA
E' piccioletta la nostra famigliola.
Io veglio all'orto,
Al desco ed allo staio,
Attendo ad ogni cura,
Filo sull'arcolaio.
E' assai minuziosa la mamma,
Eppur, beate
Placidamente passo
Tutte le mie giornate.

FAUST
Di', non potrò giammai
Dolce un'ora d'amore
Viver teco e confondere
Il mio cuore col tuo cuore?

MARGHERITA
Non dormo sola e in lieve
Sopor mia madre giace;
S'ella t'udisse
Credo, ne morrei.

FAUST
Datti pace. A te;
[ porgendole un'ampollina ]
Di questo succo
Tre sole gocce ponno
Addormentare in placido,
In letargico sonno.

MARGHERITA [ prende l'ampolla ]
Porgi. Ne può venire
Alcun male a mia madre?

FAUST
Nessuno, nessuno, angiol soave
Dalle guance leggiarde! Ah!
[ Marta e Mefistofele rientrano. ]

MARTA
Ah! Davver? Nè in trappola,
Nè in trappola cadeste ancor,
Ancor? Davver? Nè in trappola . . . ecc.
Ah! Sì.

MEFISTOFELE
Non so, credetelo,
Che sia l'amore,
Non so, credetelo, ecc.
Moglie saggia
E' cosa rara davver, davver.

MARGHERITA
Dio clemente, nuova, ignara
Son del mondo, dell'amore;
Sento un'aura arcana e cara
Che mi penetra nel core,
Sento un'aura arcana . . . ecc.
Ah! Sento . . .

FAUST
E' l'anelito supremo,
Il miracolo divino
Della vita!
Senza freno, senza fine!
E' il miracolo d'amor, sì.

FAUST
Ah! Sento un'aura arcana e cara.

MARGHERITA [ si svincola dalle mani di Faust ]
Addio! Fuggo, fuggo, lesta, lesta.

FAUST [ insegue Margherita ]
Resta, resta Margherita.

MEFISTOFELE [ insegue Marta ]
Marta! Marta!

MARTA
Corri, corri, lesto, lesto.

FAUST
Margherita, resta, resta.

MARGHERITA
Fuggo, fuggo, lesta, lesta.

MEFISTOFELE
Marta! Marta!

MARTA
Fuggo, fuggo, corri, corri.

FAUST
Amor mio, vieni, vieni,
Dove corri? Dove fuggi?
Margherita! Margherita!
Dove corri?

[ Afferando Margherita ]

Tu sei colta,
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
T'amo! T'amo!

MEFISTOFELE
Dove corri? Dove corri?
Marta! Marta! Marta! Marta!
Dove corri? Dove corri?

[ afferando Marta ]

Tu sei colta,
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! T'amo!

MARGHERITA
Fuggo, fuggo,
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Fuggo, fuggo, ah! Ah!
Fuggo, fuggo,

[ scroscio di risa ]

Ah! Ah! Ah! Ah!
T'amo! T'amo!

MARTA
Corri, corri, ecc.
Ah! Ah!
T'amo! T'amo!

[ Mefistofele aizza Faust a salir sulla montagna. ]

MEFISTOFELE [ lontano ]
Su cammina, cammina, cammina;
Buio è il cielo,
Scoscesa è la china;
Su cammina, cammina, cammina.

MEFISTOFELE, CORO [ come un eco ]
Su cammina, cammina, cammina,
Che lontano, lontano, lontan
S'erge il monte del vecchio Satan.
Buio è il cielo,
Scoscesa è la china;
Su cammina.

[ Appariscono dei fuochi fatui, uno di questi si dirige alla volta di Faust e di Mefistofele. ]

FAUST
Folletto!

MEFISTOFELE
Folletto!

FAUST
Folletto, folletto,
Veloce, leggier.
Che splendi soletto
Per l'ermo sentier,
A noi t'avvicina,
Che buia è la china,
Folletto, folletto,
A noi t'avvicina.

MEFISTOFELE
Cammina, cammina, cammina.

FAUST, poi MEFISTOFELE
Folletto, folletto,
Veloce, leggier,
Che splendi soletto, ecc.

FAUST
Folletto . . .

MEFISTOFELE
Cammina . . .

FAUST
. . . folletto.

MEFISTOFELE
. . . cammina.

MEFISTOFELE
Ascolta.
S'agita il bosco
E gli alti pini antichi
Cozzan furenti
Colle giganti braccia.

VOCI
Ah!

MEFISTOFELE
Ascolta, ascolta!

VOCI
Ah!

MEFISTOFELE
Ad imo della valle
Un ululato di mille voci
Odo sonar.

VOCI
Ah!

MEFISTOFELE
S'accosta l'infernale congrega.

VOCI
Ah!

MEFISTOFELE
Oh! Meraviglia!

STREGHE [ dalla montagna ]
Rampiamo, rampiamo
Che il tempo ci gabba,
E il ballo perdiamo
di Re Belzebù;
E' notte fatale,
La notte del Sabba;
Il primo che sale
Ha un premio in più;
Su! Su! Su! Su!

STREGONI
Su! Su! Su! Su!

STREGHE
Su! Su! Su! Su!

STREGONI
Su! Su! Su! Su!

STREGHE, STREGONI
E' notte tremenda
La notte del Sabba.

STREGONI
Su svelti, su forti
Che il tempo ci gabba;
Le nostre consorti
Son giunte lassù.
E' notte tremenda
La notte del Sabba;
E il primo che ascenda
Ha un premio di più.

STREGHE, STREGONI
Su! Su! Su! Su! ecc.
[ irrompono freneticamente ]
Siam salvi in tutta l'eternità!
Sì!
Saboè! Saboè! Saboè! Saboè!

MEFISTOFELE [ fendendo la folla ]
Largo, largo a Mefistefoele,
Al vostro Re!
O razza putrida,
Vuota di fè.
Che ognun m'adori
Ed umile si prostri al Re.
O razza putrida,
Vuota di fè.

STREGHE, STREGONI [ inginocchiati in circolo attorno a Mefistofele ]
Ci prostriamo a Mefistofele,
Al nostro Re;
Ognuno atterrasi dinanzi a te,
Ci prostriamo a Mefistofele,
Al nostro Re.

MEFISTOFELE [ su d'un sasso in forma di trono, con ampollosità ]
Popoli! E scettro e clamide
Non date al Re sovrano?
La formidabil mano
Vuota dovrò serrar?

STREGHE [ porgendo una clamide a Mefistofele ]
Ecco la clamide,
Non t'adirar.

STREGONI
Or t'ubbidiscono ciel,
Terra e mar.

STREGHE
Non t'adirar.

STREGONI
Non t'adirar.

MEFISTOFELE
Ho soglio,
Ho scettro e despota
Son del mio regno fiero.
Ma voglio il mondo interno
Nel pugno mio serrar.

STREGHE, STREGONI [ correndo intorno ad una caldaia ]
Sotto la pentola
Corri a soffiar,
Entro la pentola
Corri a mischiar,
Sopra la pentola
Corri a danzar.
[ porgendo a Mefistofele un globo di vetro ]
Eccoti, o principe,
Il mondo inter.

MEFISTOFELE [ col globo di vetro in mano ]
Ecco il mondo,
Vuoto e tondo,
S'alza, scende,
Balza e splende.
Fa carole intorno al sole,
Trema, rugge, dà e distrugge,
Ora sterile or fecondo.
Ecco il mondo.
Sul suo grosso
Antico dosso
V'è una schiatta
E sozza e matta,
Fiera, vile, ria, sottile,
Che ad ogn'ora si divora
Dalla cima sino al fondo
Del reo mondo.
Fola vana è a lei Satana,
Riso e scherno
E' a lei l'inferno,
Scherno e riso il Paradiso.
Oh per Dio!
Che or rido anch'io,
Oh per Dio! ecc.
Nel pensare ciò
Che le ascondo.
Ah! Ah! Ah! Ah!
Ecco il mondo!
[ getta con impeto il globo di vetro che sì frange. ]

STREGHE, STREGONI
Riddiamo! Riddiamo!
Che il mondo è caduto!
Riddiamo! Riddiamo!
Che il mondo è perduto!
Sui morti frantumi
Del globo fatal
S'accenda, s'intrecci
La ridda infernal.
Riddiamo! Riddiamo!
Che il mondo è caduto,
Riddiamo, riddiamo
Che il mondo è caduto,
Riddiamo, riddiamo
Per lungo, per tondo riddiam!
Riddiam, riddiamo, ecc.

FAUST
Stupor! Stupor!
Là nel lontano,
Nel nebuloso ciel,
Una fanciulla pallida,
Mesta, la scerni?
Il piede lento conduce
E di catene avvinto!
Ahi, pietosa vision,
Mi rassomiglia
Quella dolce figura
A Margherita.

MEFISTOFELE
Torci il guardo,
Quello è spettro seduttor,
E' fantasma maliardo,
Che a chi il fissa ammorba il cor.
Torci il guardo,
Anima illusa,
Dalla testa di Medusa!

FAUST
Quell'occhio da celeste
Spalancato cadavericamente!
E il bianco sen
Che tanti ebbe da me
Baci d'amor!
Sì, è Margherita,
L'angelo mio, ah!

MEFISTOFELE
Torci il guardo! Nella fata
Sogna ognun colei che amò.

FAUST
Ah, strano vezzo
Il collo le circonda
D'una riga sanguigna.

MEFISTOFELE
Ha la testa distaccata,
Perseo fu che la tagliò.

STREGHE, STREGONI
Ah! Su! Riddiamo, riddiamo,
Che il tempo ci gabba;
Sui vecchi rottami
Del globo fatal;
E' notte tremenda
La notte del Sabba;
Rimbombi sul monte
La ridda infernal,
E' notte tremenda, ecc.
Sabba, Sabba, Saboè!
E' notte tremenda, ecc.
Tuoni sul monte,
Tuoni la ridda monte,
Riddiam, riddiam, ecc.

Mefistofele Libretto Entered by: Stephen L. Parker
10 July 1996.