Des jardins magnifiques
Majordome
L'Empereur le permet: devant, vous messeigneurs,
L'aventure d'amour de la tour enchantée
Va pendant ce festin être représentée!
Entrez, entrez, trouvères et jongleurs!
Eudoxie
Pour fêter un héros dont la gloire m'est chère,
Les Princes de l'Église et les Rois de la terre
A ma voix dans ces lieux vont être réunis,
A ma voix dans ces lieux vont être réunis!
Éléazar
A vos ordres soumis j'apporte en ce palais ce joyau précieux!
Rachel
Ô ciel! voilà ses traits!
Eudoxie
Au nom de l'Empereur, de l'honneur
et des Dames qui des nobles guerriers
électrisent, électrisent les âmes,
Preux chevalier, fléchissez le genou
et recevez ce don que j'offre à mon époux!
Rachel, Éléazar
Son époux!
Rachel
arrêtez!
[Elle arrache des mains de Léopold la chaîne que vient de lui
donner Eudoxie et la lui rend]
Reprends ce noble signe ce signe de l'honneur
son coeur n'en est pas digne!
Eudoxie
Lui mon époux?
Rachel
Ce n'est plus ton époux!
C'est un lâche, un coupable
que je dénonce aux yeux de tous!
Eudoxie, Éléazar, Ruggiero, Brogni, Choeur
Ciel!
Éléazar
tais-toi, tais-toi, tais-toi, Rachel!
Rachel
Non! il est coupable!
Brogni
Quel crime a-t'il commis?
Choeur
Quel crime a-t'il commis?
Rachel
Le plus épouvantable,
Celui que votre loi punit par le trépas
Chrétien, il eut commerce avec une maudite,
Une Juive, une Israélite,
Et cette Juive, sa complice,
Qui comme lui mérite le supplice
C'est moi, c'est moi!
ne me connais-tu pas?
ne me connais-tu pas?
/ Éléazar, Ruggiero, Brogni, Choeur
| O jour d'horreur, d'horreur, d'effroi!
| Eudoxie
| Je frisonne et succombe
| Et d'horreur et d'effroi,
| Rachel
| Je frisonne et succombe!
| Léopold
\ d'horreur, d'horreur, d'effroi!
/ Ruggiero
| Sur lui faut-il que tombe
| Le glaive de la loi?
| Brogni
| Sur lui, sur lui faut-il que tombe
| Le glaive de la loi?
| Eudoxie
| Et j'appelle la tombe
| Qui va s'ouvrir pour moi!
| Rachel
| Que votre glaive tombe
| Sur lui comme sur moi!
| Éléazar
| Je vois s'ouvrir la tombe
| Et pour elle et pour moi!
| Léopold
| Oui, j'appelle la tombe
\ Qui va s'ouvrir pour moi!
Brogni
Je frisonne et succombe
Et d'horreur et d'effroi
/ Je frisonne et succombe
| et d'horreur, oui, d'horreur d'effroi!
| Ruggiero
| Je frisonne et succombe
| Et d'horreur et d'effroi!
| Éléazar
| Notre cause succombe,
| Car je connnais, je connais leur loi!
| Eudoxie, Rachel
| et succombe
| Et d'horreur et d'effroi!
| Léopold
| Je frisonne et succombe
\ et d'horreur et d'effroi!
Ruggiero
Sur lui faut-il que tombe
le glaive des lois,
/ Brogni
| Sur lui, sur lui faut-il que tombe
| que tombe le glaive de la loi?
| Eudoxie
| J'appelle la tombe
| Qui va s'ouvrir pour moi!
| Rachel
| Que votre glaive tombe
| Sur lui comme sur moi!
| Léopold
| J'appelle la tombe
| Qui va s'ouvrir pour moi!
| Ruggiero
| faut-il que tombe le glaive,
| le glaive des lois?
| Éléazar
| Je vois s'ouvrir la tombe
\ Et pour elle et pour moi!
/ Eudoxie, Rachel, Léopold
| Hélas! dans ma misère,
| Brogni
\ Au ciel encor j'espère,
/ Eudoxie, Rachel, Ruggiero
| Au ciel encor j'espère,
| Éléazar
\ Il n'est plus sur la terre
/ Eudoxie, Rachel
| N'a-t'il dans sa colère
| Éléazar
| Il n'est plus sur la terre
| Léopold
\ Au ciel en vain j'espère,
/ Eudoxie, Rachel, Léopold
| Plus de pardon pour moi,
| Éléazar
| D'esperance pour moi,
| Ruggiero, Brogni
\ Jour de deuil et d'effroi!
/ Eudoxie, Rachel
| N'a-t'il dans sa colère
| Éléazar
| Il n'est plus sur la terre
| Léopold
| Au ciel en vain j'espère
| Ruggiero, Brogni
\ Mon Dieu dans sa misère
/ Eudoxie, Rachel, Léopold
| Plus de pardon pour moi
| Plus de pardon pour moi!
| Éléazar
| D'espoir, d'espoir pour moi,
| non, non, non, plus d'espoir pour moi!
| Ruggiero
| Il n'a d'espoir qu'en toi
| Il n'a, il n'a d'espoir qu'en toi!
| Brogni
| Il n'a d'espoir qu'en toi
\ Il n'a, il n'a d'espoir qu'en toi!
Choeur
Ô jour
Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold, Ruggiero,
Brogni
Je frisonne
Choeur
d'horreur
Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold, Ruggiero,
Brogni
et succombe
Choeur
d'horreur
Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold, Ruggiero,
Brogni
Et d'horreur
/ et d'effroi!
| Choeur
\ d'effroi!
/ Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold
| Et j'appelle la tombe
| Ruggiero
| Sur lui faut-il que tombe
| Brogni
\ Sur lui, sur lui faut-il que tombe
/ Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold
| Qui va s'ouvrir pour moi!
| Ruggiero, Brogni
\ Le glaive de la loi?
/ Choeur
| Ô jour de deuil, ô jour d'effroi!
| Eudoxie, Rachel, Léopold, Ruggiero, Brogni
\ Ô jour
Éléazar
Notre cause succombe,
/ Choeur
| Ô jour de deuil, ô jour d'effroi!
| Eudoxie, Rachel, Léopold, Ruggiero, Brogni
\ d'effroi!
Éléazar
Car je connais leur loi,
Choeur
Ô Dieu
/ Éléazar
| Je vois s'ouvrir la tombe
| Choeur
\ puissant
Éléazar
Je vois s'ouvrir la tombe
Et pour elle et pour moi
/ Mais Dieu, mais Dieu m'appelle
| Eudoxie, Rachel, Léopold, Ruggiero, Brogni
| O Dieu puissant
| Choeur
\ Ô Dieu
/ Éléazar
| Sa parole immortelle,
| Eudoxie, Rachel, Léopold, Ruggiero, Brogni
| je n'ai d'espoir,
| Choeur
\ puissant!
/ Éléazar
| Sa parole immortelle,
| Vient ranimer ma foi,
| Eudoxie, Rachel, Léopold, Ruggiero, Brogni
\ d'espoir qu'en toi,
Éléazar
Sa parole immortelle,
/ Vient ranimer ma foi!
| Eudoxie, Rachel, Léopold, Ruggiero, Brogni
\ d'espoir qu'en toi!
Eudoxie
Ah! plus d'espoir!
Rachel
Ah! plus d'espoir!
Brogni
Ah! a-t'il trahi a-t'il trahi sa foi?
/ Je n'ai d'espoir qu'en toi!
| Grand Dieu, je n'ai d'espoir qu'en toi,
| Eudoxie, Rachel, Éléazar, Ruggiero, Choeur
| Grand Dieu! grand Dieu!
| Léopold
\ Je n'ai d'espoir, d'espoir qu'en toi,
Léopold, Brogni
Grand Dieu, je n'ai d'espoir qu'en toi!
/ Eudoxie
| Ah! je n'ai d'espoir qu'en toi,
| Rachel
\ Ah! je n'ai d'espoir qu'en toi,
Brogni
Dieu, non, je n'ai plus d'espoir,
je n'ai d'espoir
Tous
qu'en toi!
Brogni
Il se tait, ô mon Dieu, c'est donc la vérité!
Choeur [Tous les Personnages avec le Choeur]
Il se tait, ô mon Dieu, c'est donc la vérité!
Brogni
Vous qui du Dieu vivant outragez la puissance,
Soyez maudits!
Vous que tous trois unit une horrible alliance,
Soyez maudits!
Anathème! anathème!
C'est l'éternel lui-même
qui vous a par ma voix rejetés et proscrits!
[à Lèopold]
De nos temples pour toi que se ferme l'enceinte,
Que de l'eau salutaire et de la table sainte
Tu ne puisse plus approcher!
Que toujours redoutant ton souffle et ton toucher
Le chrétien se détourne et s'éloigne avec crainte,
Et maudits sur la terre et maudits dans les cieux,
Que leurs corps soient enfin à leur heure dernière
Laissés sans sépulture ainsi que sans prière,
Aux injures du ciel qui s'est fermé pour eux,
Aux injures du ciel qui s'est fermé pour eux!
Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold, Ruggiero,
Choeur
Ah!
/ Eudoxie
| Malheur extrême,
| Par lui que j'aime
| Par lui que j'aime
| Mes feux sont trahis!
| Et dans ma misère
| Je vois sur la terre
| Mes jours flétris,
| Mes jours flétris!
| Malheur extrême,
| Par lui que j'aime
| Mes feux, hélas, sont donc trahis!
| Rachel
| Justice suprême,
| Justice suprême,
| Que leur anathême
| Qui nous a proscrits!
| Epargne mon père
| Et dans ta colère
| Mes jours flétris
| Soient seuls maudits!
| Malheur extrême,
| Oui leur anathême
| Tous deux, hélas, nous a proscrits!
| Éléazar
| Sur vous anathême,
| Sur vous anathême,
| Jamais Dieu lui-même
| Ne nous a proscrits!
| Il est notre père
| par lui j'espère
| Jamais ses fils
| Ne seront maudits!
| Sur vous anathême,
| Sur vous anathême,
| Jamais Dieu ne nous a proscrits!
| Léopold
| Justice suprême,
| Retiens l'anathême,
| Retiens l'anathême
| Qui les a proscrits!
| Entends ma prière
| Et dans ta colère
| Mes jours flétris
| Soient seuls maudits!
| Justice suprême,
| Retiens anathême,
| Retiens l'anathême qui les proscrit!
| Ruggiero, Brogni
| Sur eux anathême,
| Le ciel lui-même,
| Le ciel lui-même
| Les a donc proscrits!
| Que l'eau salutaire,
| Le feu, la lumière
| Leur soient interdits,
| Dieu les a maudits!
| Sur eux anathême,
| Sur eux anathême,
| Le ciel lui-même
| Les a proscrits!
| Choeur
| Oui, oui, Dieu les a proscrits, les a proscrits!
| Oui, oui, Dieu les maudits!
| Sur eux anathême,
| Oui, sur eux anathême!
\ Ils sont proscrits!
/ Eudoxie
| Je vois dans ma misère
| Mes jours flétris,
| Hélas, dans ma misère
| Je vois sur la terre
| Mes jours flétris!
| Rachel
| Epargne mon père,
| Oui dans ta colère
| Epargne mon père,
| Epargne mon père,
| Et que mes jours soient seuls flétris
| soient seuls flétris!
| Éléazar
| O Dieu, par toi j'espère,
| Jamais tes fils
| Ne sont maudits,
| Par toi, par toi j'espère,
| Jamais tes fils, non, ne sont maudits!
| Léopold
| Entends ma prière
| Et que mes jours soient seuls maudits,
| O Dieu,
| Que mes jours soient seuls proscrits!
| Ruggiero
| O Dieu, ta voix les a proscrits,
| Ô Dieu, dans ta colère
| Oui ta voix les a maudits!
| Brogni
| O Dieu, ma voix sèvère
| les a maudits, les a maudits,
| Pour eux dans leur misère,
\ oui, je gémis, oui, je gémis!
Choeur
Sur eux anathême,
Sur eux anathême,
C'est le ciel lui-même
/ Qui les a proscrits
| Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold, Ruggiero,
Brogni
\ Grand Dieu
Choeur
Sur eux anathême,
Sur eux anathême,
C'est le ciel lui-même
/ Qui les a proscrits!
| Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold, Ruggiero,
Brogni
\ grand Dieu!
Choeur
Que l'eau salutaire,
Le feu, la lumière
Leur soient interdits,
/ Dieu les a maudits!
| Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold, Ruggiero,
Brogni
\ Je frémis!
Choeur
Que l'eau salutaire,
Le feu, la lumière
Leur soient interdits,
Dieu les a maudits!
Dieu les a maudits!
Dieu les a maudits!
Dieu les a maudits!
Dieu les a maudits, les a maudits!
||:
/ Eudoxie
| Ah! calmez leur furie!
| Rachel
| Ah! mon père je supplie!
| Éléazar
| Je vous défie,
| Prenez ma vie!
| Léopold
| Affreux martyre,
| Hélas! j'expire!
| Ruggiero
| Oui qu'il expie
| Sa perfidie!
| Brogni
\ Hélas! comment sauver leur vie?
Choeur
Oui, que leur mort expie
Leur forfait odieux!
:||
/ Eudoxie, Rachel
| Ah! du martyre
| Qui me déchire,
| Hélas! j'expire!
| Et sous vos yeux!
| Prenez ma vie, ma vie,
| Sauvez ses jours malheureux, ses jours malheureux,
| Éléazar
| Prenez ma vie!
| Je vous défie,
| A votre furie
| Je livre mes jours, mes jours malheureux, mes jours malheureux,
| Léopold
| Ah! du martyre
| Qui me déchire,
| Qui me déchire,
| Est trop affreux
| moment, terrible, terrible,
| Sauvez leurs jours malheureux, leurs jours malheureux,
| Ruggiero, Brogni
| Ah! le martyre
| Qui les déchire,
| Qui les déchire,
| Est trop affreux
| moment, terrible, terrible,
| Comment sauvez leurs jours malheureux, leurs jours malheureux,
| Choeur
| Il faut leur vie,
| Leur mort expie
| Leur perfidie,
| Leur crime affreux!
| Il faut leur vie,
| Leur mort expie
| Leur perfidie, leur perfidie,
| Leur crime affreux!
\ Leur crime affreux, affreux
/ Eudoxie, Rachel
| ses jours malheureux, ses jours malheureux, ses jours malheureux,
| ses jours, ses jours malheureux!
| Éléazar
| mes jours malheureux, mes jours malheureux, mes jours malheureux,
| mes jours, mes jours malheureux!
| Léopold, Ruggiero, Brogni
| leurs jours malheureux,
| Leurs jours malheureux,
| Oui, leurs jours malheureux,
| leurs jours, leurs jours malheureux!
| Choeur
| Que leur mort expie
| Leur crime affreux!
| Que leur mort expie
| Leur crime affreux!
| Que leur mort expie
| Leur forfait odieux!
| Oui, que leur mort leur mort expie
\ leur crime affreux!
FIN du 3e. ACTE.