Libretto di Giuseppi Adami
(da Didier Gold: La Houppelande)
Musica di Giacomo Puccini
Notes
|
PERSONAGGI |
| MICHELE, padrone del barcone | 50 anni |
| LUIGI, scaricatore | 20 anni |
| IL “TINCA,” scaricatore | 35 anni |
| IL “TALPA,” scaricatore | 55 anni |
| GIORGETTA, moglie di Michele | 25 anni |
| LA FRUGOLA, moglie del Talpa | 50 anni |
|
|
Scaricatori—Un venditore di canzonette—Midinettes. |
| Un suonatore d'organetto. |
| Due amanti |
Un angolo della Senna, dove è ancorata il barcone di Michele.
La barca occupa quasi tutto il primo piano della scena ed è congiunta
al molo con una passerella.
La Senna si va perdendo lontana. Nel fondo il profilo della vecchia Parigi
e principalmente la mole maestosa di Notre-Dame staccano sul cielo di un
rosso meraviglioso.
Sempre nel fondo, a destra, sono i caseggiati che fiancheggiano il
lungo-Senna e in primo piano alti platani lussureggianti.
Il barcone ha tutto il carattere delle consuete imbarcazioni da trasporti
che navigano la Senna. Il timone campeggia in alto della cabina. E la
cabina è tutta linda e ben dipinta con le sue finestrette verdi,
il fumaiolo e il tetto piano, mo d'altana, sul quale sono alcuni vasi di
geranii. Su una corda sono distesi i panni ad asciugare. Sulla porta
della cabina, la gabbia dei canarini.
È il tramonto.
|
Italian libretto by Giuseppi Adami
(from La Houppelande by Didier Gold)
English version by Edoardo Petri
Music by Giacomo Puccini
|
CHARACTERS |
| AGE |
| MICHELE (skipper) | 50 |
| LUIGI (longshoreman) | 20 |
| TINCA (longshoreman) | 35 |
| TALPA (longshoreman) | 55 |
| GIORGETTA (Michele's wife) | 25 |
| FRUGOLA (wife of Talpa) | 50 |
|
Longshoremen—A Song Peddlar—Midinettes |
| An Organ Grinder |
| Two Lovers |
A bend of the river Seine, where Michele's barge is lying at anchor.
The barge almost fills the entire front of the stage, and the gangplank
is thrown from the deck to the wharf.
The Seine melts into the horizon. In the background, the silhouette of old
Paris, and specially the majestic structure of Notre Dame, clearly stand out
in the fiery splendor of a crimson-tinged sky.
To the right, in the background, can be seen the apartment houses bordering
the river front. Tall maples shed a deep shade on front of stage.
Michele's barge is the usual Seine type. Very prominently placed on top of
the cabin is the tiller. The cabin, neat and pretty, with its green painted
windows, the tall smoke-stack and its flat roof, is embellished by pots of
geraniums. The wash is drying on the lines. Above the cabin door, a cage
with canary birds.
It is sunset.
|
|
IL TABARRO
|
Quando si apre il velario, Michele—il padrone del barcone—è
seduto presso il timone, gli occhi fissi a contemplare il tramonto.
La pipa gli pende dalle labbra, spenta.
| {*} |
|
|
Dalla stiva al molo vanno e vengono gli scaricatori trasportando
faticosamente i sacchi, e cantando questa loro canzone:
|
{*} |
|
| Oh! Issa! oh! |
| Un giro ancor! |
| Se lavoriam senza ardore, |
| si resterà ad ormeggiare, |
| e Margot | 5 |
| con altri ne andrà. |
|
|
(Sulla Senna, di tratto in tratto, la sirena d'un rimorchiatore lancia
il suo grido lugubre. Qualche cornetta d'automobile lontano.) |
|
| Oh! Issa! oh! |
| Un giro ancor! |
| Non ti stancar, battelliere, |
| dopo potrai riposare, | 10 |
| e Margot |
| felice sarà! |
| |
| Oh! Issa! oh! |
| Un giro ancor! |
| Ora la stiva è vuotata, | 15 |
| chiusa è la lunga giornata, |
| e Margot |
| l'amor ti darà!.... |
|
THE CLOAK
|
As the curtain rises, Michele, the skipper, seated close to the tiller,
can be seen steadily gazing at the wondrous sunset.
His unlighted pipe is hanging from his lips.
|
|
|
From the hold to the wharf, longshoremen come and go, backs bent under
heavy bags, and singing their customary song:
|
|
| Oh! hoist! hoist! oh! |
| Another trip to go! |
| If we labor without zest, |
| At anchor we'll remain forever! |
| And Margot |
| With others will go! |
|
|
(Now and then there comes from the river the whistle of the passing tugs.
Automobile horns are heard in the distance.) |
|
| Oh! hoist! hoist! oh! |
| Another trip remains! |
| Don't grow weary, sailor boy |
| Leisure and rest will come later |
| And Margot |
| Will be full of glee! |
| |
| Oh! hoist! hoist! oh! |
| Another trip remains! |
| Empty and clean now is the hold |
| Your weary arms you can fold |
| And with you |
| Margot will go! |
|
|
(Giorgetta esce dalla cabina senza avvedersi di Michele. Accudisce alle sue
faccende; ritira alcuni panni stesi ad asciugare; cava una secchia d'acqua
dal fiume e innaffia i suoi fiori; ripulisce la gabbia dei canarini. |
|
Finalmente si accorge che il suo uomo è laggiù, e facendo schermo
con la mano agli occhi, tanto è vivo il riflesso del sole che tramonta,
lo chiama:) |
{*} |
|
| GIORGETTA: |
O Michele?.... Michele?.... Non sei stanco |
| d'abbacinarti al sole che tramonta? | 20 |
| Ti sembra un gran spettacolo? |
|
| MICHELE: |
Sicuro! |
|
| GIORGETTA: |
Lo vedo bene: dalla tua pipa |
| il fumo bianco non sbuffa più! |
|
| MICHELE
(accennando agli scaricatori): |
| Han finito laggiù? |
|
| GIORGETTA: |
Vuoi che discenda? | 25 |
|
| MICHELE: |
No. Resta. Andrò io stesso. |
|
| GIORGETTA: |
Han lavorato tanto!.... |
| Come avevan promesso, |
| La stiva sarà sgombra, e per domani |
| si potrà caricare. | 30 |
| Bisognerebbe, ora, compensare |
| questa loro fatica; un buon bicchiere. |
|
| MICHELE: |
Ma certo. Pensi a tutto, cuore d'oro! |
{*} |
| Puoi portare da bere. |
|
| GIORGETTA: |
Sono alla fine: prenderanno forza. | 35 |
|
| MICHELE: |
Il mio vinello smorza |
| la sete, e li ristora. |
{*} |
| E a me, non hai pensato? |
|
| GIORGETTA: |
A te?.... Che cosa? |
|
| MICHELE
(cingendolo con un braccio): |
| Al vino ho rinunciato, |
| ma, se la pipa è spenta, | 40 |
| non è spento il mio ardore.... |
{*} |
| Un tuo bacio, o mio amore.... |
| (La bacia; essa si scansa voltando il viso.
Michele un po' contrariato s'avvia, verso la stiva e discende.) |
{*} |
|
|
|
(Giorgetta emerges from the cabin, not noticing Michele. She takes her
wash down from the line. She draws up a bucket of water from the river
and waters her flowers; then she cleans the bird cage.
She finally sees her husband still seated motionless near the tiller,
and, shading her eyes with her hand to protect them from the glare,
she calls out): |
|
| GIORGETTA: |
O Michele?.... Michele?.... Are you not weary |
| Of blankly gazing there at that bright sunset? |
| Is it truly a wondrous sight? |
|
| MICHELE: |
Truly it is! |
|
| GIORGETTA: |
Indeed it must be so; I knew it was |
| For your pipe, Michele, now smokes no more! |
|
| MICHELE
(pointing to the stevedores): |
| Are they all through down there? |
|
| GIORGETTA: |
Shall I go and see? |
|
| MICHELE: |
No; stay. I will go myself. |
|
| GIORGETTA: |
The men toiled hard all day! |
| And they fulfilled their promise |
| The hold will sure be emptied, and to-morrow |
| We can take in new cargo. |
| As a fair token of your appreciation |
| For their efforts, I think a glass of wine.... |
|
| |
|
| MICHELE: |
Of course! You have a heart of gold! |
| Never forgetting anyone! Fetch the wine! |
|
| GIORGETTA: |
They're almost through. A drink will give them courage. |
|
| MICHELE: |
My wine helps in quenching |
| Thirst, and lightens their labor. |
| But, didn't you think of me? |
|
| |
|
| GIORGETTA: |
Of you?.... What can I?.... |
|
| MICHELE
(gently putting an arm around her waist): |
| No wine touches my lips now, |
| But, if my pipe is out, |
| My desire is aflame.... |
| Just one little kiss, sweetheart.... |
| (Michele kisses Giorgetta, who turns her face away. Disappointed,
Michele walks off and goes down into the hold.) |
|
| |
|
|
| LUIGI
(passando dallo scalo al battello): |
| Si soffoca, padrona! |
|
| GIORGETTA: |
Lo pensavo. |
| Ma ho io quel che ci vuole. |
| Sentirete che vino! | 45 |
| (Si avvia verso la cabina, dopo aver lanciata
un'occhiata espressiva a Luigi.) |
|
| IL TINCA
(salendo dalla stiva): |
| Sacchi dannati!.... |
| Mondo birbone!.... |
| Spicciati, Talpa! |
| Si va a mangiare! |
|
| IL TALPA: |
Non aver fretta! non mi seccare! | 50 |
| Ah! questo sacco spacca il groppone! |
| (Scotendo la testa e tergendosi il sudore col rovescio della mano.) |
| Dio! che caldo!.... O Luigi, |
| ancora una passata. |
|
| LUIGI
(indicando Giorgetta che reca la brocca del vino e i bicchieri): |
| Eccola la passata!.... Ragazzi, si beve! |
| Qui, tutti insieme, | 55 |
| lesti! |
|
| (Tutti accorrono alla chiamata, facendosi intorno a Giorgetta che
distribuisce bicchieri e versa mescendo.) |
| Ecco! Pronti! |
| Nel vino troverem |
| l'energia per finir! |
| (e beve.) |
|
| GIORGETTA (ridendo): |
| Come parla difficile!.... Ma certo: | 60 |
| vino alla compagnia! |
| Qua, Talpa! |
| Al Tinca!.... A voi! Prendete!.... |
|
| IL TALPA: |
Alla salute vostra il vino si beva! |
| S'alzi il bicchiere | 65 |
| lieti! |
| Tanta felicità |
| per la gioia che dà! |
| (e s'asciuga la bocca con il dorso dalla mano.) |
|
| GIORGETTA: |
Se ne volete ancora!.... |
|
| IL TALPA: |
Non si rifiuta mai! |
| (e porge ancora il bicchiere.) |
|
| GIORGETTA (agli altri): |
| Avanti coi bicchieri! |
|
| LUIGI
(indicando un suonatore di organetto che passa sulla panchina): |
|
Guarda là l'organetto! | 70 |
| È arrivato in buon punto. |
|
| IL TINCA
(alzando il bicchiere): |
| In questo vino affogo i tristi pensieri. |
| Bevo al padrone! |
| Viva! |
| (Beve. Giorgetta torna a mescere.) |
| Grazie! Grazie! | 75 |
| L'unico mio piacer |
| sta qui in fondo al bicchier! |
|
| LUIGI (al suonatore): |
| Ei, là! Professore! Attacca! |
| (agli amici.) |
| Sentirete che artista! |
|
| GIORGETTA: |
Io capisco una musica sola: | 80 |
| quella che fa ballare. |
|
| IL TINCA
(offrendosi): |
|
Ma sicuro! |
| Ai suoi ordini sempre, e gamba buona! |
|
| GIORGETTA (ridendo): |
| To'! Vi prendo in parola. |
|
| IL TINCA
(lusingatissimo): |
|
Ballo con la padrona! |
|
|
(Si ride. Ma si ride anche di più perchè il Tinca non
riesce a prendere il passo e a mettersi d'accordo con Giorgetta.) |
|
| LUIGI: |
La musica e la danza van d'accordo. |
| (al Tinca): |
| Sembra che tu pulisca il pavimento! | 85 |
|
| GIORGETTA: |
Ahi! mi hai pestato un piede! |
|
| LUIGI
(allontanando il Tinca con una spinta e sostituendolo): |
| Va! Lascia! Son qua io! |
|
|
(E serra Giorgetta fra le braccia. Essa s'abbandona
languidamente. La danza continua mentre dalla stiva appare Michele.) |
|
| IL TALPA
(con rapida mossa): |
| Ragazzi, c' è il padrone! |
|
|
(Luigi e Giorgetta si staccano. Luigi getta qualche moneta al
suonatore, poi assieme agli altri s'avvia verso la stiva, mentre Michele
procede verso Giorgetta.) |
|
|
| LUIGI
(coming from the wharf to the barge): |
| Oh! what heat! It's awful! |
|
| GIORGETTA: |
I am sorry! |
| But I have what will bring coolness! |
| Wait, and taste our new wine! |
| (Giorgetta walks toward the cabin after exchanging an
expressive glance with Luigi.) |
|
| TINCA
(coming up from the hold): |
| Some weight to carry!.... |
| A life all burdens!.... |
| Hurry, Talpa, |
| 'Tis time for supper! |
|
| TALPA: |
Why should I hurry? Just stop your shouting! |
| More yet to hoist and my back is breaking! |
| (He shakes his head and wipes the perspiration from his brow with
the back of his hand.) |
| Heavens! What heat! Oh, Luigi, |
| Another trip to make! |
|
| LUIGI
(pointing to Giorgetta who appears with a pitcher of wine and glasses): |
| There comes our other trip! Now come and be merry! |
| Here, all together, |
| Quick! Quick! |
| (They all rush around Giorgetta who distributes glasses and pours out
the wine.) |
| Now then! Ready! |
| This wine will give us strength |
| For the rest of our work! |
| (He gulps down his wine.) |
|
| GIORGETTA (laughing): |
| Your words are hard indeed!.... But anyway |
| Wine, wine, for the whole party! |
| Here, Talpa! |
| You, Tinca!.... Now then! Drink, boys!.... |
|
| TALPA: |
To your good health we drink with all our hearts! |
| Friends, lift your glasses! |
| Drink on! |
| And thank with all your heart |
| Our hospitable hostess! |
| (He wipes his mouth with the back of his hand.) |
|
| GIORGETTA: |
Come forth, come with your glasses! |
|
| TALPA: |
We never will say no! |
| (He extends his glass.) |
|
| GIORGETTA (to the others): |
| Come on! There is still more! |
|
| LUIGI
(pointing to an organ-grinder who is passing along the wharf): |
| Look at the organ-grinder!.... |
| He comes at the right moment. |
|
| TINCA
(raising his glass): |
| In this good wine we drown all thoughts of sadness. |
| To our kind master! |
| Good health! |
| (He drinks. Giorgetta pours out more wine.) |
| Thanks, ma'am! Thanks, ma'am! |
| The only good of life |
| Lies at the bottom of my glass! |
|
| LUIGI (to the organ-grinder): |
| Say, there! Professor! Music! |
| (to the men): |
| You will hear a great artist! |
|
| GIORGETTA: |
I understand only one sort of music: |
| The kind that's good for dancing. |
|
| TINCA
(approaching her): |
| Very good and |
| I am here at your orders.... I love dancing! |
|
| GIORGETTA (laughing): |
| I'll take you at your word! |
|
| TINCA
(highly flattered): |
| I dance with our fair mistress! |
|
|
(They all laugh, and the merriment increases because, in spite of
all his efforts, Tinca does not succeed in keeping step with Giorgetta.) |
|
| LUIGI
(to Tinca): |
| Say, Tinca, what's the matter with your dancing? |
| What are you trying to do? Polish the floor? |
|
| GIORGETTA: |
Ouch! You stepped on my foot, Tinca! |
|
| LUIGI
(shoving Tinca aside and taking his place): |
| Stop it! You don't know how! |
|
|
(He takes Giorgetta into his arms and holds her tightly.
She abandons herself languidly. They are still dancing as Michele
emerges from the hold.) |
|
| TALPA (quickly): |
| Oh, boys, the boss is coming! |
|
|
(Luigi and Giorgetta stop dancing. Luigi throws a few coins to
the organ-grinder; then, together with the other men, proceeds towards
the hold, while Michele approaches his wife.) |
|
|
| GIORGETTA (dopo essersi ricomposta e ravviati i capelli,
s'avvicina a Michele, con stentata naturalezza): |
| Dunque, che cosa credi? Partiremo |
| la settimana prossima? |
|
| MICHELE (vagamente): |
|
Vedremo. | 90 |
|
| (da lontano il sibilo d'una sirena.) |
[5] |
|
| GIORGETTA: |
Il Talpa e il Tinca restano? |
|
| MICHELE: |
Resterà anche Luigi. |
|
| GIORGETTA: |
Ieri non lo pensavi. |
|
| MICHELE: |
Ed oggi, penso. |
|
| UN VENDITORE
DI CANZONETTE (lontano): |
| Chi la vuole l'ultima canzonetta?.... | 95 |
| Chi la vuole?.... |
|
| GIORGETTA (avvicinandosi): |
| Perchè? |
|
| MICHELE: |
Perchè non voglio |
| ch'egli crepi di fame. |
|
| GIORGETTA: |
Quello s'arrangia sempre. |
|
| MICHELE: |
Lo so: s'arrangia, è vero. Ed è per questo | 100 |
| che non conclude nulla. |
|
| GIORGETTA (seccata): |
| Con te non si sa mai |
| chi fa male o fa bene! |
|
| MICHELE (semplicemente): |
| Chi lavora si tiene. |
{*} |
|
| GIORGETTA: |
Già discende la sera.... | 105 |
| Oh che rosso tramonto di settembre! |
| Che brivido d'autunno! |
|
| IL VENDITORE
(più vicino): |
| Con musica e parole, chi la vuole? |
{*} |
|
| GIORGETTA: |
Non sembra un grosso arancio questo sole |
| che muore nella Senna? | 110 |
| (indicando al di là della Senna.) |
| Guarda laggiù la Frugola! La vedi? |
| Cerca di suo marito. Non lo lascia!.... |
|
| MICHELE: |
È giusto. Beve troppo! |
|
| GIORGETTA: |
Non lo sai ch'è gelosa? |
|
| MICHELE (non risponde.) |
|
|
(Nel frattempo il cantastorie è apparso sulla strada, al di là
della Senna, seguito da un gruppo di midinettes che escono da una casa di
mode e che si fermano ad ascoltarlo.) |
{*} |
|
| IL VENDITORE
DI CANZONETTE: |
| Chi vuole la canzone? |
|
| LE MIDINETTES: |
Bene! bene! sì! sì! | 115 |
|
|
| GIORGETTA
(after putting her dishevelled hair in order, with forced composure): |
| Tell me, Michele! Are we going to sail |
| Next week away from here? |
|
| MICHELE (vaguely): |
| We'll see! |
|
| (From afar is heard the shrill whistle of a tug.) |
|
| GIORGETTA: |
Will Tinca work with Talpa? |
|
| MICHELE: |
And with them also Luigi! |
|
| GIORGETTA: |
You didn't think so before.... |
|
| MICHELE: |
But now I think.... |
|
| A SONG PEDDLER
(in the distance): |
| Who will buy the latest and newest song? |
| Who will buy?.... |
|
| GIORGETTA (drawing near Michele): |
| Why?.... |
|
| MICHELE: |
Because I fear |
| He might die of starvation! |
|
| GIORGETTA: |
He always gets around. |
|
| MICHELE: |
I know he does: that's true! And for that reason |
| He'll never get ahead. |
|
| GIORGETTA (annoyed): |
| With you one ne'er can tell |
| If one is right or wrong! |
|
| MICHELE (simply): |
| He who works gets along. |
|
| GIORGETTA: |
Night already descends |
| What a clear crimson sunset of September! |
| How chilly is the air! |
|
| THE SONG PEDDLER
(coming nearer): |
| The music and the words.... who wants my ballad? |
|
| GIORGETTA: |
Oh! look at the huge sun, as red as blood |
| Fast dying out in the Seine! |
| (She points beyond the river): |
| Oh! see who comes.... 'tis Frugola in quest |
| Of her fool husband. She is like his shadow.... |
|
| MICHELE: |
She's right. He drinks too much! |
|
| GIORGETTA: |
Why! Don't you know she is jealous? |
|
| (Michele does not answer. In the meanwhile the song peddler has
appeared on the street beyond the Seine, followed by a group of milliners
who have rushed out of a near-by shop and stop to listen.) |
|
| THE SONG PEDDLER: |
Who wants to hear my ballad? |
|
| THE MILLINERS: |
Go on! Go on! Quick! Quick! |
|
|
| IL VENDITORE: |
“Primavera, primavera, |
| non cercare più i due amanti |
| là fra l'ombre della sera. |
| Chi ha vissuto per amore |
| per amore si morì.... | 120 |
| È la storia di Mimì.” |
|
| GIORGETTA
(che ha sempre scrutato Michele): |
| O mio uomo, non sei di buon umore! |
| Perchè?.... Che hai?.... Che guardi?.... E perchè taci?.... |
|
| MICHELE: |
T'ho mai fatto scenate? |
|
| GIORGETTA: |
Lo so bene: |
| Tu non mi batti! |
|
| MICHELE: |
Forse lo vorresti? |
125{*} |
|
| GIORGETTA: |
Ai silenzi talvolta, sì, preferirei |
| lividi di percosse! |
|
MICHELE
(senza rispondere risale il barcone.)
|
{*} |
|
| GIORGETTA
(seguendolo con insistenza.) |
| Dimmi almeno che hai! |
|
| MICHELE: |
Ma nulla!.... Nulla!.... |
|
| IL VENDITORE: |
“Chi aspettando sa che muore |
| conta ad ore le giornate | 130 |
| con i battiti del cuore. |
| Ma l'amante non tornò, |
| e i suoi battiti finì | |
| anche il cuore di Mimì!” |
|
| (Il cantore si allontana.
Le ragazze, leggendo le parole sui foglietti comperati, sciamano
ripetendo la strofa. Le loro voci si perdono.) |
{*} |
|
| GIORGETTA: |
Quando siamo a Parigi | 135 |
| io mi sento felice. |
|
| MICHELE: |
Si capisce. |
|
| GIORGETTA: |
Perchè? |
|
| THE SONG PEDDLER: |
Spring, beloved! Spring, beloved! |
| No longer are the youthful lovers sitting |
| In the dark and lonely corners. |
| Those who love with fervid passion |
| Their dear ones no more will see.... |
| 'Tis the story of Mimi!.... |
|
| GIORGETTA
(who has been watching Michele): |
| Oh, Michele, you seem so strange this evening |
| Say why! Do tell! What ails you? Why so silent? |
|
| MICHELE: |
I treat you well, Giorgetta. |
|
| GIORGETTA: |
Yes, Michele, |
| I get no abuse. |
|
| MICHELE: |
Have you lacked attention? |
|
| GIORGETTA: |
No, but to your dull silence I would fain prefer |
| Bruises, blows and rough handling! |
|
| (Not replying, Michele walks to the other end of the barge.
Giorgetta follows him, with insistence.) |
| Michele! Tell me what ails you! |
|
| MICHELE: |
Why, nothing!.... Nothing! |
|
| THE SONG PEDDLER: |
| “He who knows he soon must die |
| By the hour his days will reckon |
| With his heart's quick'ning pulsation. |
| But her beau did not return |
| And as still as still can be |
| Is the heart of poor Mimi!” |
|
| (The peddler disappears in the distance.
The girls, reading the words on the sheets they have purchased, rush away,
repeating the verse. Their voices grow fainter and fainter.) |
|
| GIORGETTA: |
When we linger in Paris |
| I am full of contentment! |
|
| MICHELE: |
Yes, of course! |
|
| GIORGETTA: |
Why so? |
|
|
| (La Frugola è apparsa sul molo; attraversa la passerella e
sale sul barcone. È una figura cenciosa e caratteristica.
Ha sulle spalle una vecchia sacca gonfia di ogni sorta
di roba raccattata.) |
|
| LA FRUGOLA: |
Eterni innamorati, buona sera. |
|
| GIORGETTA: |
O buonasera, Frugola! |
|
| (Michele, dopo di avere salutato con un gesto la Frugola,
entra nella cabina.) |
|
| LA FRUGOLA: |
Il mio uomo |
| ha finito il lavoro? Stamattina | 140 |
| non ne poteva più dal mal di reni. |
| Faceva proprio pena. |
| Ma l'ho curato io: una buona frizione |
| e il mio rum l'ha bevuto la sua schiena! |
|
| (ride rumorosamente, poi getta a terra la sacca e vi fruga dentro con
voluttà cavandone varî oggetti.) |
|
| Giorgetta, guarda: pettine fiammante! | 145 |
| Se lo vuoi, te lo dono. |
| È quanto di più buono |
| ho raccolto in giornata. |
|
| GIORGETTA
(prendendo il pettine): |
| Hanno ragione di chiamarti Frugola: |
| tu rovisti ogni angolo ed hai la sacca piena. | 150 |
|
| LA FRUGOLA: |
Qui dentro è un po' di tutto! |
{*} |
| (mostrando di mano in mano le cose che nomina.) |
| Se tu sapessi—gli oggetti strani |
| che in questa sacca—sono racchiusi!.... |
| Ciuffi di piume—velluti e trine, |
| stracci, barattoli—vecchie scarpine. | 155 |
| Vi son confusi—strane reliquie, |
| i documenti—di mille amori. |
| Gioie e tormenti—quivi raccolgo |
| senza distinguere—fra il ricco e il volgo! |
|
| GIORGETTA: |
E in quel cartoccio? |
|
| LA FRUGOLA: |
Qui c'è una cena! |
160{*} |
|
| (e ridendo della stupore di Giorgetta, spiega): |
|
| Cuore di manzo per Caporale, |
| il mio soriano |
| dal pelo fulvo, |
| da l'occhio strano, |
| che non ha uguale! | 165 |
|
| GIORGETTA (ridendo): |
| Gode di privilegi il tuo soriano! |
|
| LA FRUGOLA: |
Li merita! Vedessi! |
| È il più bel gatto e il mio più bel romanzo |
| Quando il mio Talpa è fuori, |
| il soriano mi tiene compagnia. | 170 |
| Insieme noi filiamo i nostri amori |
| senza puntigli e senza gelosia. |
| Vuoi saperla la sua filosofia? |
| Ron ron: meglio padrone |
| in una catapecchia | 175 |
| che servo in un palazzo. |
| Ron ron: meglio cibarsi |
| con due fette di cuore |
| che logorare il proprio nell'amore! |
|
|
| (Frugola appears on the wharf; she comes up the gang
plank and jumps onto the barge. She is a dirty, ragged woman, but still
presents a characteristic figure. Frugola carries on her shoulder a large
knapsack filled with the rubbish she has picked up.) |
|
| FRUGOLA: |
Oh, ye perennial lovers! Good evening! |
|
| GIORGETTA: |
How do you do, dear Frugola? |
|
| (Michele greets Frugola with a gesture, then enters the cabin.) |
|
| FRUGOLA: |
Is my husband |
| Through with his work as yet? You know this morning |
| He was all pains and aches, my poor old man! |
| Worse than ever, Giorgetta. |
| I patched him up all right, though! Rubbed and rubbed and rubbed |
| 'Till his back had sponged up all my good rum! |
|
| (She laughs boisterously, then throws her bag down on the floor,
and greedily rummages through it, bringing forth several objects.) |
|
| FRUGOLA: |
Giorgetta, look! A comb, brand new and shining! |
| If you want it, dear, take it! |
| It is the best result |
| Of all my work today! |
|
| GIORGETTA (accepting the comb): |
| Our friends were right in calling you Frugola.... |
| For you search every corner to daily fill your bag. |
|
| FRUGOLA: |
A thousand and one quaint objects.... |
|
| (She shows Giorgetta the various articles as she goes on naming them.) |
|
| ....of every order. Things rare and common— |
| In this, my grab bag, huddle together! |
| Laces and feathers—silk scarves and velvets, |
| Cream pots and ruffles—old silver bracelets |
| Here in confusion—quaint and strange mem'ries, |
| Documents true of love and deep passion— |
| Pleasures and torments, here are kept in jumble |
| Making no caste line between rich and humble.... |
|
| GIORGETTA: |
And in that bundle? |
|
| FRUGOLA: |
This is the supper |
| (And laughing at Giorgetta's amazement, she explains): |
| Beef-heart for dearest old Caporale |
| My fine Angora |
| With snow-white fur |
| And deep blue eyes! |
| Most rare, I tell you! |
|
| GIORGETTA (laughing): |
| A real privileged beast, your white Angora.... |
|
| FRUGOLA: |
He truly is deserving. |
| The dearest cat and my most fond romance; |
| When my husband is out |
| Caporale, good boy, stays home with me. |
| Together, we two dream of a new life |
| Without distrust, or jealousy or strife! |
| Do you want me to tell you his philosophy? |
| Purr! Purr! Better be master |
| In your own little shanty |
| Than servant in a mansion. |
| Purr! Purr! You're better off |
| Eating heart, hard as stone |
| Than in a fruitless love wear out your own. |
|
|
|
| (Il Talpa appare dalla stiva,
seguito da Luigi.) |
|
| IL TALPA: |
To'! guarda la mia vecchia!.... Che narravi? | 180 |
|
| LA FRUGOLA: |
Parlavo con Giorgetta del soriano. |
|
| MICHELE
(uscendo dalla cabina, si avvicina a Luigi): |
| O Luigi, domani |
| si carica del ferro. |
| Vieni a darci una mano? |
|
| LUIGI: |
Verrò, padrone. |
|
| IL TINCA
(venendo dalla stiva seguito dagli altri scaricatori
che se ne vanno pel molo dopo di avere salutato Michele): |
|
Buona notte a tutti. | 185 |
|
| IL TALPA: |
Hai tanta fretta? |
|
| LA FRUGOLA: |
Corri già a ubbriacarti? |
| Ah! se fossi tua moglie! |
|
| IL TINCA: |
Che fareste? |
|
| LA FRUGOLA: |
Ti pesterei finchè non la smettessi |
| di passare le notti all'osteria. |
| Non ti vergogni? |
|
| IL TINCA: |
No. Fa bene il vino! | 190 |
| S'affogano i pensieri di rivolta: |
| chè se bevo non penso, |
| e se penso non rido! |
{*} |
| (Michele discende nella stiva.) |
|
| LUIGI: |
Hai ben ragione; meglio non pensare, |
| piegare il capo ed incurvar la schiena. | 195 |
| Per noi la vita non ha più valore |
| ed ogni gioia si converte in pena. |
| I sacchi in groppa e giù la testa a terra. |
| Se guardi in alto, bada alla frustata. |
| (con amarezza): |
| Il pane lo guadagni col sudore, | 200 |
| e l'ora dell'amore va rubata.... |
| Va rubata fra spasimi e paure |
| che offuscano l'ebbrezza più divina. |
| Tutto è conteso, tutto ci è rapito.... |
| la giornata è già buia alla mattina. | 205 |
| Hai ben ragione: meglio non pensare. |
|
| IL TINCA: |
Segui il mio esempio: bevi. |
|
| GIORGETTA: |
Basta! |
|
| IL TINCA: |
Non parlo più! |
| A domani, ragazzi, e state bene! |
| (s'incammina e scompare su per il molo.) |
|
| IL TALPA
(alla Frugola): |
| Ce ne andiamo anche noi? Son stanco morto. | 210 |
|
| LA FRUGOLA
(stancamente): |
| Ah! quando mai potremo |
| comprarci una bicocca? |
| Là ci riposeremo. |
|
| GIORGETTA: |
È la tua fissazione la campagna! |
|
|
|
| (At this moment Talpa emerges from the hold.) |
|
| TALPA: |
Well, see there my old girl! What's all about? |
|
| FRUGOLA: |
I was telling Giorgetta of our Angora. |
|
| MICHELE
(steps out of the cabin and approaches Luigi): |
| Oh, Luigi, to-morrow |
| We take in heavy steel bars. |
| Will you come too and help? |
|
| LUIGI: |
I certainly will! |
|
| TINCA
(comes up from the hold, followed by the other stevedores,
who scatter off on the wharf after saluting Michele): |
| Good-night! 'Till to-morrow. |
|
| TALPA: |
Why such a hurry? |
|
| FRUGOLA: |
Bound for the saloon, I s'pose? |
| If you were my own husband.... |
|
| TINCA: |
What would you do? |
|
| FRUGOLA: |
I'd keep on beating you 'till you'd give up |
| Consuming all your nights in the wine shop. |
| Don't you know better? |
|
| TINCA: |
No. Wine's the spice of life! |
| In wine we drown all thoughts of revolution, |
| When I drink, I don't think! |
| And when I think, I'm gloomy! |
| (Michele descends into the hold.) |
|
| LUIGI: |
Quite right you are. 'Tis vain for us to ponder; |
| With bended heads and backs we will fare better |
| In this cruel world where life is naught but hard toil, |
| Where ev'ry joy soon turns into a new fetter! |
| Down with your heads and backs, herd of the soil, |
| Heads down, or you will bend under the lash! |
| (With bitter resentment.): |
| To earn our bread, we work year after year, |
| Our hour of love is stolen with trembling fear, |
| The hour we steal is fraught with mortal anguish |
| And on our face is slammed love's blissful portal. |
| All is forbidden us, all is a crime, |
| Our hours of dawn are dark, more than night-time. |
| Quite right you are.... 'Tis vain for us to ponder! |
|
| TINCA: |
Then follow my example: Drink! |
|
| GIORGETTA: |
Enough! |
|
| TINCA: |
I say no more!.... |
| Until to-morrow, friends! God be with you! |
| (He walks away and disappears on the wharf.) |
|
| TALPA (to Frugola): |
| Shall we go home? I am too tired to stay. |
|
| FRUGOLA (with lassitude): |
| I wish were here the day |
| When we can buy a shanty |
| Where we can rest at last! |
|
| GIORGETTA: |
Always you've dreamt of living in the woods! |
|
|
| LA FRUGOLA
(cantilenando): |
| Ho sognato una casetta | 215 |
| con un piccolo orticello. |
| Quattro muri, stretta stretta, |
| e due pini per ombrello. |
| Il mio vecchio steso al sole, |
| ai miei piedi Caporale, | 220 |
| e aspettar così la morte |
| ch'è il rimedio d'ogni male! |
|
| GIORGETTA (vivamente): |
| È ben altro il mio sogno! |
| Son nata nel sobborgo e solo l'aria |
| di Parigi m'esalta e mi nutrisce! | 225 |
| Oh! se Michele, un giorno, abbandonasse |
| questa logora vita vagabonda! |
| Non si vive là dentro, fra il letto ed il fornello! |
| Tu avessi visto la mia stanza, un tempo! |
|
| LA FRUGOLA: |
Dove abitavi? |
|
| GIORGETTA: |
Non lo sai? |
|
| LUIGI (avanzando d'improvviso): |
|
Belleville! | 230 |
|
| GIORGETTA: |
Luigi lo conosce! |
|
| LUIGI: |
Anch'io ci sono nato! |
|
| GIORGETTA: |
Come me, l'ha nel sangue! |
|
| LUIGI: |
Non ci si può staccare! |
|
| GIORGETTA: |
Bisogna aver provato! | 235 |
| (con crescente entusiasmo): |
| Belleville è il nostro suolo e il nostro mondo! |
| Noi non possiamo vivere sull'acqua! |
| Bisogna calpestare il marciapiedi!.... |
| Là c'è una casa, là ci sono amici, |
| festosi incontri, piene confidenze.... | 240 |
|
| LUIGI: |
Ci si conosce tutti! S'è tutti una famiglia! |
|
| GIORGETTA (continuando): |
| Al mattino, il lavoro che ci aspetta. |
| Alla sera i ritorni in comitiva.... |
| Botteghe che s'accendono |
| di luci e di lusinghe.... | 245 |
| vetture che s'incrociano, |
| domeniche chiassose, |
| piccole gite in due |
| al Bosco di Boulogne! |
| Balli all' aperto | 250 |
| e intimità amorose!?.... |
| È difficile dire cosa sia |
| quest'ansia, questa strana nostalgia.... |
|
| LUIGI e GIORGETTA
(con esaltazione): |
| Ma chi lascia il sobborgo vuol tornare, |
| e chi ritorna non si può staccare. | 255 |
| C'è là in fondo Parigi che ci grida |
| con mille voci il fascino immortale!.... |
|
| (I due amanti restano per un attimo assorti, la mano nella mano,
come se lo stesso pensiero e la stessa anima li trascinasse.
Poi, riprendono instantaneamente la coscienza che gli altri li guardano,
e si staccano.) |
{*} |
|
| LA FRUGOLA
(dopo un breve silenzio): |
| Adesso ti capisco: qui la vita è diversa.... |
|
| IL TALPA
(che s'è poco interessato dello sfogo di Giorgetta): |
| Se s'andasse a mangiare?... |
| (a Luigi): |
|
Che ne dici? |
|
| LUIGI: |
Io resto: ho da parlare col padrone. | 260 |
|
| IL TALPA: |
Quand'è così, a domani. |
|
| GIORGETTA: |
Miei vecchi, buona notte! |
|
| (Il Talpa e la Frugola s'incamminano canterellando:
“Ho sognato una casetta”.... Le loro voci si perdono.) |
{*} |
|
|
{*} |
|
| FRUGOLA (with rythmical cadence):: |
| I have dreamt of a small house |
| With a garden filled with roses |
| Just four walls, under fine old trees |
| A dear home of my own.... |
| My old man stretched out in the sun, |
| At my feet old Caporale |
| Quietly waiting for Death's call |
| Which is cure for every ill! |
|
| GIORGETTA (with excitement): |
| Oh! My dream is quite different! |
| I was born in the suburbs, and the air |
| Of my Paris is life and joy to me! |
| Oh! If we could some day give up forever |
| Our vagarious and stupid, bleak, existence! |
| 'Tis no life for a woman, in that dark, dingy cabin.... |
| You should have seen the room of my young days! |
|
| FRUGOLA: |
Where did you live, then? |
|
| GIORGETTA: |
Don't you know? |
|
| LUIGI (suddenly): |
| Belleville! |
|
| GIORGETTA: |
Luigi knows the village! |
|
| LUIGI: |
The place where I was born! |
|
| GIORGETTA: |
Like me, he loves it still. |
|
| LUIGI: |
I can't forget that town! |
|
| GIORGETTA: |
Yes, it's all in the knowing... |
| (with growing enthusiasm): |
| Belleville is our own soil and all our world! |
| We cannot live forever on the water! |
| We want to hear our footsteps on the flag-stones!.... |
| There is our home, and there live our best friends. |
| With joyous meetings of hearts fond and true! |
|
| LUIGI: |
There we all know each other! There we are all related! |
|
| GIORGETTA (continuing): |
| In the morning, there's work awaiting us. |
| And at night we come back home all together; |
| The shops in their bright splendor |
| Of light, and things attractive!.... |
| And carriages rushing forth, |
| The merriment of Sundays, |
| Excursions two by two |
| To the Bois de Boulogne! |
| Feasts in the open |
| And amorous intimacy! |
| 'Tis hard to comprehend, unless you witness |
| This frenzy of ours, this impelling home sickness! |
|
| LUIGI AND GIORGETTA
(with excitement): |
| But all those who depart crave to return, |
| With boundless love their hearts constantly burn. |
| Down yonder rises Paris, ever calling |
| Her children with undying fascination!.... |
|
| (The two lovers remain a while as if transfigured,
hand in hand, as if spellbound by the same thought, one soul.
Then, realizing that others are present, they drop each other's hands.) |
|
| FRUGOLA (after a brief pause): |
| Oh! Now I understand. Life is different on board! |
|
| TALPA
(who is not interested in Giorgetta's outburst): |
| What about my supper? |
| (to Luigi): |
| Won't you join us? |
|
| LUIGI: |
No, thanks! I've got to wait and see Michele. |
|
| TALPA: |
Well, then, until to-morrow! |
|
| GIORGETTA: |
My friends, good night! |
|
|
| GIORGETTA
(sommessa, ma con ardore): |
| O Luigi! Luigi! |
|
| (e come Luigi fa l'atto di avvicinarsi,
essa con un gesto lo ferma.) |
|
| Bada a te! Può salir fra un momento! |
| Resta pur là, lontano! |
|
| LUIGI: |
Perchè dunque inasprisci il tormento? | 265 |
| Perchè mi chiami invano? |
|
| GIORGETTA: |
Vibro tutta se penso a iersera, |
| all'ardor dei tuoi baci!....
| |
| LUIGI: |
In quei baci tu sai cosa c'era.... |
|
| GIORGETTA: |
Sì, mio amore.... Ma taci! | 270 |
|
| LUIGI: |
Quale folle paura ti prende? |
|
| GIORGETTA: |
Se ci scopre, è la morte! |
|
| LUIGI: |
Preferisco morire, alla sorte, |
| che ti tiene legata! |
|
| GIORGETTA: |
Ah! se fossimo soli, lontani.... | 275 |
|
| LUIGI: |
E sempre uniti! |
|
| GIORGETTA: |
E sempre innamorati!... |
| Dimmi che non mi manchi!.... |
|
| LUIGI: |
Mai! |
| (e fa l'atto di correre a lei.) |
|
| GIORGETTA
(bruscamente): |
|
Sta attento! |
| (Infatti Michele risale dalla stiva.) |
|
| GIORGETTA
(low, but fervidly): |
| O Luigi! Luigi!.... |
|
| (But as Luigi rushes towards her,
she stops him with a gesture.) |
|
| Do take care! He'll return here any moment! |
| Stay where you are! Remain! |
|
| LUIGI: |
Why, then, embitter thus my dreadful torment? |
| Why call me here in vain? |
|
| GIORGETTA: |
A new thrill my whole body pervades |
| At the thought of your kisses last night! |
|
| LUIGI: |
And your kisses felt like burning blades!. |
|
| GIORGETTA: |
Oh, my love!.... But hush!.... Hush! |
|
| LUIGI: |
By what sudden new fear are you seized? |
|
| GIORGETTA: |
If he knew, he would kill us! |
|
| LUIGI: |
Better death than living at the cost |
| Of constant separation! |
|
| GIORGETTA: |
Ah! To be alone with you, far away.... |
|
| LUIGI: |
With you, forever!.... |
|
| GIORGETTA: |
Ever loving and true.... |
| Swear that you are true, Luigi! |
|
| LUIGI: |
True! |
| (He rushes towards her.) |
|
GIORGETTA
(hastily):
| | Be careful!
| | (In fact, Michele comes up out of the hold.) |
|
| MICHELE (a Luigi): |
| Come? Non sei andato?.... |
|
| LUIGI: |
Padrone, v'ho aspettato, |
| perchè volevo dirvi | 280 |
| quattro sole parole: |
| intanto ringraziarvi |
| per avermi tenuto.... |
| Poi volevo pregarvi, |
| se lo potete fare, | 285 |
| di portarmi a Rouen |
| e là farmi sbarcare.... |
|
| MICHELE: |
A Rouen? Ma sei matto? |
| Là non c'è che miseria: |
| ti troveresti peggio. | 290 |
|
| LUIGI: |
Sta bene. Allora resto. |
|
| MICHELE
(senza rispondere s'avvia verso la cabina.) |
|
| GIORGETTA (a Michele): |
| E adesso dove vai? |
|
| MICHELE: |
A preparare i lumi. |
|
| LUIGI: |
Buona notte, padrone.... |
|
| MICHELE: |
Buona notte. |
| (entra nella cabina.) |
| (Luigi è quasi presso la passerella. Giorgetta lo
raggiunge rapidamente — Il dialogo che segue è rapido, concitato,
sommesso, ma pieno di intensità amorosa.) |
{*} |
|
| MICHELE (to Luigi): |
| Still here? What made you stay?.... |
|
| LUIGI: |
Kind sir, I thought I'd wait |
| 'Till you came up again |
| To speak with you alone. |
| I wanted first to thank you |
| For keeping me at work.... |
| Then I wished to ask you, |
| If such a thing be possible, |
| To take me to Rouen |
| And let me off down there! |
|
| MICHELE: |
To Rouen? Are you crazy? |
| There's no work for you there! |
| You'd be worse off, by far! |
|
| LUIGI: |
All right. I'll have to stay, then! |
|
| (Michele moves toward the hold.) |
|
| GIORGETTA (to Michele): |
| And now, where are you going? |
|
| MICHELE: |
I go to light the lanterns. |
|
| LUIGI: |
Good-night, sir! |
|
| MICHELE: |
Good night! |
|
| |
(He enters the cabin. Luigi is almost on the gangplank when Giorgetta
rushes up to him. The ensuing dialogue is quick, in an undertone full of
amorous intensity.) |
|
|
| GIORGETTA: |
Dimmi: perchè gli hai chiesto |
| di sbarcarti a Rouen? |
|
| LUIGI: |
Perchè non posso | 295 |
| dividerti con lui!.... |
|
| GIORGETTA: |
Hai ragione: è un tormento.... |
| Anch'io ne sono presa, anch'io la sento |
| ben più forte di te questa catena!.... |
| È un'angoscia, è una pena, |
{*} |
| ma quando tu mi prendi, | 300 |
| è più grande il compenso! |
|
| LUIGI: |
Par di rubare insieme qualche cosa alla vita! |
|
| GIORGETTA: |
La voluttà è più intensa! |
|
| LUIGI: |
È la gioia rapita |
| fra spasimi e paure.... |
|
| GIORGETTA: |
In una stretta ansiosa |
|
| LUIGI: |
Fra grida soffocate.... |
|
| GIORGETTA: |
E parole sommesse.... | 305 |
|
| LUIGI: |
E baci senza fine! |
|
| GIORGETTA: |
Giuramenti, promesse.... |
|
| LUIGI: |
D'essere soli noi.... |
|
| GIORGETTA: |
Noi, soli, via, lontani!.... |
|
| LUIGI: |
Noi tutti soli, lontani dal mondo!.... |
|
(poi sussultando come se avesse sentito dei passi): |
| È lui?.... |
|
| GIORGETTA (rassicurandolo): |
| No.... non ancora.... | 310 |
| (con ardore): |
| Dimmi che tornerai |
| più tardi.... |
|
| LUIGI: |
Sì.... fra un' ora.... |
|
| GIORGETTA: |
Ascolta: come ieri |
| lascerò la passerella.... |
| Sono io che la tolgo.... | 315 |
| Hai le scarpe di corda? |
|
| LUIGI (alzando il piede): |
| Sì.... |
|
Fai lo stesso segnale? |
|
| GIORGETTA: |
Si.... il fiammifero acceso!.... |
| Come tremava sul mio braccio teso |
| la piccola fiammella! | 320 |
| Mi pareva d'accendere una stella, |
| fiamma del nostro amore, |
| stella senza tramonto!.... |
|
| LUIGI: |
Io voglio la tua bocca, |
| voglio le tue carezze! | 325 |
|
| GIORGETTA: |
Dunque anche tu lo senti |
| il folle desiderio!.... |
|
| LUIGI (con grande intensità): |
|
Folle di gelosia! |
| Vorrei tenerti stretta |
| come una cosa mia! |
| Vorrei non più soffrire | 330 |
| che un altro ti toccasse, |
| e per sottrarre a tutti |
| il corpo tuo divino, |
| te lo giuro, non tremo |
| a vibrare il coltello |
335{*} |
| e con gocce di sangue |
| fabbricarti un gioiello! |
|
| GIORGETTA
(con improvviso scatto lo spinge via. Poi, sola risalendo lentamente
e passandosi una mano sulla fronte): |
| Come è difficile esser felici!.... |
|
| GIORGETTA: |
Tell me, why did you ask him |
| To take you to Rouen? |
|
| LUIGI: |
Because I cannot |
| Share you with him, Giorgetta! |
|
| GIORGETTA: |
You are right: 'Tis a torment.... |
| It gnaws.... it preys on me, and I lament |
| The cruel chain that binds mine to his fate! |
| 'Tis far harder than hate! |
| But then your ardent kisses |
| Well reward my deep anguish! |
|
| LUIGI: |
As if we two were stealing keener raptures from life! |
|
| GIORGETTA: |
A more intense delight! |
|
| LUIGI: |
An enchantment with strife |
| 'Midst ecstasy and fear.... |
|
| GIORGETTA: |
We two, together clasped.... |
|
| LUIGI: |
With stifled sobs and cries.... |
|
| GIORGETTA: |
And low voiced, burning words.... |
|
| LUIGI: |
And kisses without end! |
|
| GIORGETTA: |
Solemn oaths, sincere promises.... |
|
| LUIGI: |
To be forever joined.... |
|
| GIORGETTA: |
We two, in distant lands! |
|
| LUIGI: |
We two, together, away from the world.... |
| (He starts as if he heard footsteps.) |
| 'Tis he? |
|
| GIORGETTA (soothingly): |
| No, not yet, darling! |
| (with passion): |
| Tell me you will return.... |
| Won't you? |
|
| LUIGI: |
In an hour.... |
|
| GIORGETTA: |
Now listen! as last night, |
| I shall leave the gang-plank there.... |
| That's a nightly task of mine. |
| Have you on corded shoes? |
|
| LUIGI (showing his feet): |
| See?.... |
| What signal will you give? |
|
| GIORGETTA: |
You know.... a match I will light. |
| It shook and trembled in my hand last night |
| That tiny wooden bar.... |
| Methought I had set fire to a new star, |
| Flame of our ardent love, |
| A star that ne'er will set! |
|
| LUIGI: |
I crave your dear, sweet lips, |
| And your bewitching kisses! |
|
| GIORGETTA: |
So then, you also are held |
| By that immense attraction? |
|
| LUIGI (with great intensity): |
| Burning with jealous fire, |
| I want to hold you entwined |
| Like ivy on a spire! |
| I will no longer suffer |
| Another to approach you.... |
| And to forbid to all men |
| Sight of your form divine |
| I would kill without fear |
| And with drops of red blood |
| Make you a rare jewel! |
|
| GIORGETTA (startled, suddenly pushes him away; then, alone
and walking up stage, she wearily passes her hand over her forehead): |
| 'Tis hard indeed to find real joy on earth!
|
|
| (Ora l'oscurità è completa. Michele, recando i fanali
accesi, viene della cabina.) |
{*} |
|
| MICHELE: |
Perchè non vai a letto? |
|
| GIORGETTA: |
E tu? |
|
| MICHELE: |
No.... Non ancora.... |
|
| (Un silenzio. – Michele ha collocato i fanali
sul barcone.) |
|
| GIORGETTA: |
Penso che hai fatto bene a trattenerlo. | 340 |
|
| MICHELE: |
Chi mai? |
|
| GIORGETTA (semplicemente): |
|
Luigi. |
|
| MICHELE: |
Forse ho fatto male. |
| Basteranno due uomini: non c'è molto lavoro. |
|
| GIORGETTA: |
Il Tinca lo potresti licenziare.... |
| beve sempre.... |
|
| MICHELE: |
S'ubriaca |
| per calmare i suoi dolori.... | 345 |
| Ha per moglie una bagascia.... |
| Beve per non ucciderla.... |
| (Giorgetta non risponde. Ma appare
turbata e nervosa.) |
|
Che hai? |
|
| GIORGETTA: |
Son tutte queste storie.... |
| A me non interessano.... |
|
| MICHELE
(improvvisamente avvicinandosi a lei con angoscia e con commozione): |
{*} |
| Perchè non m'ami più?.... Perchè non m'ami?.... | 350 |
|
| GIORGETTA: |
Ti sbagli.... T'amo.... Tu sei buono, onesto.... |
{*} |
| (poi, per troncare): |
| Ora andiamo a dormire.... |
|
| MICHELE (fissandola): |
|
Tu non dormi!.... |
|
| GIORGETTA: |
Lo sai perchè non dormo.... |
| E poi.... là dentro soffoco.... Non posso! |
|
| MICHELE: |
Ora le notti sono tanto fresche | 355 |
| E l'anno scorso là in quel nero guscio |
| eravamo pur tre.... c'era il lettuccio |
| del nostro bimbo.... |
|
| GIORGETTA (sconvolta): |
|
Il nostro bimbo!.... Taci!.... |
|
| MICHELE (insistendo, commosso): |
| Tu sporgevi la mano, e lo cullavi |
| dolcemente, | 360 |
| lentamente!.... |
| e poi sul braccio mio t'addormentavi.... |
|
| GIORGETTA (c. s.): |
| Ti supplico, Michele: non dir niente.... |
|
| MICHELE (c. s.): |
| Erano sere come queste.... |
| Se spirava la brezza, | 365 |
| vi raccoglievo insieme nel tabarro, |
| come in una carezza.... |
| Sento sulle mie spalle |
| le vostre teste bionde.... |
| Sento le vostre bocche | 370 |
| vicino alla mia bocca.... |
| Ero tanto felice!.... |
| Ora che non c'è più, |
| i miei capelli grigi |
| mi sembrano un insulto | 375 |
| alla tua gioventù! |
|
| GIORGETTA: |
No.... calmati, Michele.... Sono stanca.... |
| Non reggo.... Vieni.... |
|
| MICHELE (aspro): |
|
Ma non puoi dormire! |
| Sai pure che non devi addormentarti! |
|
| GIORGETTA (atterita): |
| Perchè mi dici questo? |
|
| MICHELE: |
Non so bene... | 380 |
| Ma so che è molto tempo che non dormi! |
| (Poi ancora dominandosi e cercando di attirare Giorgetta
fra le sue braccia): |
| Resta vicino a me!.... Non ti ricordi |
| altre notti, altri cieli ed altre lune?.... |
| Perchè chiudi il tuo cuore? |
| Rammentati le ore | 385 |
| che volavano via su questa barca |
| trascinate dall'onda!.... |
|
| GIORGETTA: |
Meglio non ricordare.... |
{*} |
| Oggi è malinconia.... |
|
| MICHELE: |
Ritorna come allora.... | 390 |
| ritorna ancora mia! |
| quando anche tu m'amavi |
| ardentemente, |
| e mi cercavi, |
| e mi baciavi, | 395 |
| ed i primi chiarori del mattino |
{*} |
| risvegliavan due corpi ancora stretti |
| nell'amplesso divino! |
| Resta vicino a me! La notte è bella!.... |
|
| GIORGETTA: |
Che vuoi! S'invecchia! Non son più la stessa. |
400{*} |
| Tu pure sei cambiato.... Diffidi.... Ma che credi? |
|
| MICHELE: |
Non so nemmeno io! |
{*} |
|
| GIORGETTA (per tagliar corto): |
| Buona notte, Michele.... Ho tanto sonno.... |
|
| MICHELE (con un sospiro): |
| E allor va pure.... Ti raggiungo.....
| |
| GIORGETTA: |
Buona notte! |
{*} |
|
| MICHELE
(cerca di baciarla, ma Giorgetta si schermisce e s'avvia. Michele,
guardandola allontanarsi, mormora cupamente): |
|
Sgualdrina! | 405 |
|
| (Now darkness is complete; Michele emerges from the cabin carrying
the lighted lanterns.) |
|
| MICHELE: |
Why don't you go to bed? |
|
| GIORGETTA: |
And you? |
|
| MICHELE: |
No.... not just yet.... |
|
| (A deep pause. Michele sets the lanterns in place.) |
|
| GIORGETTA: |
You were quite right in keeping him at work. |
|
| MICHELE: |
Him?.... Who?.... |
|
| GIORGETTA (negligently): |
| Luigi. |
|
| MICHELE: |
Perhaps I was wrong.... |
| As two hands would suffice.... Our work will not be heavy. |
|
| GIORGETTA: |
Well, then, why not dismiss that fellow Tinca? |
| He's always drunk.... |
|
| MICHELE: |
Yes, he drinks |
| To forget his fearful sorrows.... |
| For his wife was never faithful.... |
| He drinks so as not to kill her.... |
| (Giorgetta does not answer,
but she seems troubled and nervous.) |
|
| MICHELE: |
What ails you? |
|
| GIORGETTA: |
Why all this foolish gossip? |
| I really don't care to hear.... |
|
| MICHELE (close to her, with anguish): |
| Why don't you love me, dear? Why can't you love me? |
|
| GIORGETTA: |
You're wrong!.... I love you.... You are kind and honest! |
| (Then, to cut the conversation short): |
| It's time to go to sleep! |
|
| MICHELE (staring at her): |
| You don't sleep! |
|
| GIORGETTA: |
You know the reason why.... |
| And then in there I stifle.... It's suffocating! |
|
| MICHELE: |
But now the nights are cool and so refreshing |
| 'Twas but last year that there, in our dark cabin |
| We lived happy, all three.... there was the cradle |
| Of our dear child.... |
|
| GIORGETTA (painfully): |
| My little baby! Darling! |
|
| MICHELE (insisting, deeply moved): |
| You would put out your hand and would rock him |
| So tenderly.... |
| Gently, softly.... |
| And then you'd fall asleep quietly on my arm. |
|
| GIORGETTA (as above): |
| I beg of you, Michele.... do keep silent! |
|
| MICHELE (as above): |
| Evenings were they, like this clear night.... |
| If the breeze was too brisk |
| Tightly I would wrap you both in my old cloak, |
| As in one fond embrace.... |
| I felt upon my shoulder |
| Your two beloved heads.... |
| I felt your fragrant lips |
| There, close to my own! |
| I was so warm and happy! |
| Now that he is no more |
| My gray and scanty hairs |
| Seem like a gross insult |
| That I bring to your door! |
|
| GIORGETTA: |
Hush! Hush!.... Keep quiet, Michele.... I am weary |
| So weary.... Come, dear! |
|
| MICHELE: |
And yet you can't sleep! |
| You know that you won't sleep at all to-night! |
|
| GIORGETTA (frightened): |
| Oh, tell me why you say so? |
|
| MICHELE: |
I'm not sure.... |
| But I do know it's long since you could sleep! |
| (Then, mastering himself and trying to draw Giorgetta into his arms.) |
| Stay here.... here, close to me!.... Don't you remember |
| Other nights, other skies and other moonlights? |
| Why thus close your dear heart? |
| Remember the sweet hours, |
| The fleeting hours we spent happily together, |
| Swept away by the tide! |
|
| GIORGETTA: |
I'd rather not remember.... |
| 'Tis cruel to make me pine. |
|
| MICHELE: |
Oh, love me, love me again |
| And be forever mine! |
| Remember how you loved me |
| With ardent passion.... |
| My lips e'er sealing |
| With burning kisses.... |
| And the first crimson fires of the new sun |
| Would then gild our two bodies, still entwined.... |
| Two souls merged into one! |
| Stay here! Keep close to me! The night is divine! |
|
| GIORGETTA: |
We're growing old.... I no longer feel the same.... |
| You also seem another.... You doubt me? What's on your mind? |
|
| MICHELE: |
Truly, I don't know myself! |
|
| GIORGETTA (to cut short): |
| Well, good-night now, Michele! I am sleepy.... |
|
| MICHELE (with a sigh): |
| Yes, yes, good-night.... I'll soon be over! |
|
| GIORGETTA: |
Good-night! |
|
| MICHELE (tries to kiss her,
but Giorgetta escapes him and runs away. As he follow her with his eyes,
he savagely mutters): |
| Vile wench, you!
|
|
| (sulla strada due ombre d'amanti passano): |
| AMANTI: |
—Bocca di rosa fresca.... |
| —E baci di rugiada.... |
| —O labbra profumate.... |
| —O profumata sera..... |
| —C'è la luna che illumina la strada.... |
410{*} |
| —La luna che ci spia.... |
| —A domani, mio amore.... |
| —Domani, amante mia!.... |
| (Da una caserma suona il silenzio.) |
| (Michele ha preso il suo tabarro, se n'è avvolte le
spalle, e, appoggiato al timone del barcone, contempla fissamente la Senna
che scorre silenziosamente.) |
|
| MICHELE
| Scorri, fiume eterno! Scorri! |
{*} |
| Come il tuo mistero è fondo! | 415 |
| Ah! l'ansia che mi strugge non ha fine! |
| Passa, fiume eterno; passa! |
| E me pure travolgi! |
| Quante son le rovine |
| che calmò la tua onda? | 420 |
| Tu della miseria |
| hai segnata la fine!.... |
| |
| E sempre calmo passi, e non ti ferma |
| dolore nè paura nè tormento |
| nè volgere di anni! | 425 |
| Continui la tua corsa, |
| continui il tuo lamento!.... |
| |
| Sono i lamenti, forse, dei tuoi morti? |
| Di migliaia di morti che portasti |
| l'un dopo l'altro verso il gran destino | 430 |
| sulle tue braccia lugubri ma forti? |
| |
| Sono i dolori che tu soffocasti |
| chiudendo l'urlo estremo in un gorgoglio? |
| Acqua misteriosa e cupa |
| passa sul mio triste cuore! | 435 |
| Lava via la pena e il mio dolore, |
| fa pur tua la mia sorte!.... |
| E se non puoi la pace, |
| allor dammi la morte!
|
|
| (S'accascia sfibrato. Macchinalmente leva di tasca la
pipa e l'accende. Alla luce del fiammifero Luigi cautamente attraversa la
passerella e balza sul barcone.
Michele vede l'ombra, sussulta, si mette in agguato, riconosce Luigi e di
colpo si precipita afferrandolo per la gola.) |
{*} |
|
|
| (On the boulevard, the shadows of two lovers, entwined,
pass by. They sing): |
| “Mouth like vermillion roses |
| And kisses fresh as dew— |
| O lips so sweet and pungent.... |
| O night, so clear and starlit! |
| See the moon shining brightly upon our path |
| The moon so sweetly smiling, |
| Until tomorrow, sweetheart |
| Good night, my own beloved!
| | (From a near-by barracks taps are sounded.
Michele, taking his big, black cloak, throws it upon his shoulders, and
leaning upon the tiller of the barge, he steadily gazes upon the still
river.) |
|
| MICHELE: |
Flow on, flow, eternal river! |
| Flow, deep and mysterious waters! |
| The anguish that pervades my soul is endless! |
| Pass on, pass, eternal river! |
| Drag me on, engulf me! |
| How many profound sorrows |
| Were soothed by the waves? |
| Of many dire distresses |
| Thou hast mark'd the vile end! |
| |
| Forever calm, thou flowest, nor art halted |
| By laments, nor sorrows, nor cringing fear |
| Nor lapsing of long years! |
| Forever flowing on |
| A'moaning on thy way! |
| Are those perhaps the moans of icy corpses |
| The thousands of dead men that thou did'st carry |
| In quick succession towards their fatal goal, |
| Upon thy slimy arms, nor did'st thou tarry? |
| |
| Are those perhaps the sorrows thou did'st quell |
| By choking in thy vortex their last yell? |
| O mysterious, silent waters |
| Flow on, pass o'er my broken heart! |
| Wash away my tears and my bitter sorrow! |
| Dispose of my fate, too, |
| And if peace you cannot give me |
| Then let me die with you!
|
|
| (At these words he collapses entirely. Mechanically he takes his pipe
from his pocket and lights it. At the flaring of the match, Luigi
cautiously moves toward the gang-plank and jumps onto the barge.
Michele, seeing the shadow, is startled; he hides, then recognizing
Luigi, he throws himself upon him and catches him by the throat.) |
|
|
| MICHELE: |
T'ho colto! |
|
| LUIGI (dibattendosi): |
|
Sangue di Dio! Son preso! | 440 |
|
| MICHELE (con voce roca e sommessa): |
{*} |
| Non gridare! |
| Che venivi a cercare? |
| Volevi la tua amante? |
|
| LUIGI: |
Non è vero! |
|
| MICHELE: |
Mentisci! |
| Confessa! La tua amante! | 445 |
|
| LUIGI (tentando di levare il coltello): |
| Ah! perdio! |
|
| MICHELE (serrandogli il braccio): |
{*}] |
|
Giù il coltello! |
| Non mi sfuggi, canaglia! |
| Anima di forzato!.... Verme! |
| Volevi andar giù, a Rouen, non è vero? |
| Morto ci andrai! Nel fiume! | 445 |
|
| LUIGI: |
Assassino! Assassino! |
|
| MICHELE: |
Confessami che l'ami! |
|
| LUIGI: |
Lasciami! |
|
| MICHELE: |
No! Confessa! |
| Infame! Infame!.... Infami! |
| Se confessi, ti lascio! | 450 |
|
| LUIGI: |
Sì.... |
|
| MICHELE: |
Ripeti! |
|
| LUIGI: |
Sì L'amo! |
|
| MICHELE: |
Ripeti! |
|
| LUIGI: |
L'amo! |
|
| MICHELE (stringendolo furiosamente): |
|
Ancora! |
|
| LUIGI (rantolando): |
| L'amo.... Ah!.... |
| (e resta aggrappato a Michele in una contorsione di morte.) |
|
|
| MICHELE: |
I've got you! |
|
| LUIGI
(struggling to free himself): |
| By all the Saints! I'm caught! |
|
| MICHELE
(hoarsely and almost voiceless): |
| Don't scream now! |
| How and why did you return? |
| Are you looking for your mistress? |
|
| LUIGI: |
I am not! |
|
| MICHELE: |
You are lying! Confess! You seek your mistress! |
|
| LUIGI (trying to get at his knife): |
| By all angels! |
|
| MICHELE (pinionng his arms): |
| Drop your knife! |
| No escape for you, scoundrel! |
| Vile beast, fit for the gallows! Monster! |
| You would have me take you to Rouen?.... True? |
| Dead you'll go.... there's the river! |
|
| LUIGI: |
Help! Assassin! Assassin! |
|
| MICHELE: |
Confess now that you love her! |
|
| LUIGI: |
Let me go! |
|
| MICHELE: |
No! Confess! |
| You rascal! Scoundrel! Scoundrels!.... |
| Confess, and I'll let you go! |
|
| LUIGI: |
Yes.... |
|
| MICHELE: |
Repeat it! |
|
| LUIGI: |
I love her! |
|
| MICHELE: |
Repeat it! |
|
| LUIGI: |
I love her! |
|
| MICHELE
(tightening his hold of Luigi's throat): |
| Once more! |
|
| LUIGI (with a raucous cry): |
| I love her.... Ah! |
|
(And he remains holding on to Michele in a death-like contortion.) |
|
| (From inside the cabin, Giorgetta's voice is heard calling:
Michele! A deep pause. Hearing her voice, Michele quickly sits down,
throwing his claok over the corpse still clinging to him.
Giorgetta appears on the threshold and looks about her, frightened.) |
|
|
| (Dall'interno della cabina la voce di Giorgetta chiama
“Michele?..” Un silenzio. Michele sente, e rapidissimo siede
e ravvolge il tabarro sopra il cadavere aggrappato a lui.) |
|
| (Giorgetta appare sulla porta, indagando con lo sguardo
smarrito.) |
|
| GIORGETTA (a mezza voce): |
| Ho paura, Michele.... |
|
| (poi, vedendo il marito seduto e calmo, rassicurata,
soggiunge): |
|
No.... Ho avuto paura.... |
455 | {*}
|
| (S'avvicina lentamente a Michele, sempre guardando
intorno con ansia.) |
|
| MICHELE (calmissimo): |
| Avevo ben ragione: non dovevi dormire.... |
|
| GIORGETTA (con sottomissione): |
{*} |
| Son presa dal rimorso |
| d'averti dato pena.... |
|
| MICHELE: |
Non è nulla.... i tuoi nervi.... |
|
| GIORGETTA: |
Ecco.... è questo.... hai ragione.... | 460 |
| Dimmi che mi perdoni.... |
| (insinuante): |
| Non mi vuoi più vicina?.... |
|
| MICHELE |
Dove?.... Nel mio tabarro? |
{*} |
|
| GIORGETTA: |
Sì.... vicina.... vicina.... |
| (con voce tremante): |
{*} |
| Sì.... mi dicevi un tempo: | 465 |
| “Tutti quanti portiamo |
| un tabarro che asconde |
| qualche volta una gioia, |
| qualche volta un dolore....” |
|
| MICHELE (selvaggiamente): |
| Ma talvolta un delitto! |
470{*} |
| Vieni nel mio tabarro!.... Vieni!.... Vieni!.... |
| (Si erge terribile, apre il tabarro; il cadavere di
Luigi rotola ai piedi di Giorgetta che lancia un grido terribile e
indietreggia con orrore. Ma Michele le è sopra, l'afferra, e la trascina,
e la piega violentemente contro il volto dell'amante morto.) |
{*} |
VELARIO
|
| GIORGETTA (in a low voice): |
| I'm afraid, Michele! |
| (Then, as she sees her husband quietly seated,
she is calmer and continues): |
| No.... I did feel afraid.... |
| (She draws near Michele always looking around anxiously.) |
|
| MICHELE (very calm): |
| Didn't I tell you before that you were not to sleep? |
|
| GIORGETTA (meekly): |
| I am sorry, Michele, |
| For having been so horrid! |
|
| MICHELE: |
Don't worry.... You are nervous.... |
|
| GIORGETTA: |
Yes, I know.... you are right. |
| Tell me that you forgive me! |
| (coquettishly): |
| Don't you want me near you? |
|
| MICHELE: |
Where?.... Where?.... Under my cloak? |
|
| GIORGETTA: |
Yes, quite close.... very close.... |
| (with trembling voice): |
| You know, you used to tell me.... |
| “Every man must needs carry |
| Some great cloak, where he hides |
| Sometimes a wondrous joy |
| Sometimes a profound sorrow.” |
|
| MICHELE (savagely): |
| Sometimes a crime.... a murder.... |
| Come, hide beneath my cloak! Come here! Come here!.... |
| (He rises, throws open the cloak. Luigi's dead body falls at
Giorgetta's feet. With a great cry she draws back, horror stricken.
But Michele rushes upon her and violently throws her upon the body
of her dead lover.) |
|
CURTAIN
|