HENRI MEILHAC & LUDOVIC HALÉVY / JACQUES OFFENBACH
Although the Séguidille of the final scene of Act II of the 1868 version («Le chanteur et la chanteuse, ou le Triomphe de l'Amour») does not appear in the libretto of the final version, the number, with altered text, is included in the vocal score of that version, interpolated in Act I as Nº 5, between the Complainte and the Choeur des Saltimbanques, and called «Le Muletier et la Jeunne Personne»:
| 1868 | 1874 |
|---|---|
|
Piquillo Un roi se promenant trouva certaine femme, Dont le minois lui plut. -- «Allons, venez, madame... La Périchole «Venez dans mon palais, vous y serez la reine, Ou, s'il s'en faut un peu, se s'en faudra qu'à peine. Piquillo «Vous aurez des bijoux, des richesses immenses; Mais prenez un mari... sauvons les apparences! La Périchole «Un mari, quel qu'il soit, c'est chose nécessaire... Vite, qu'on en trouve un, et d'humeur débonnaire! Piquillo «En avant vite, vite! Ma mule, va grand train! La Périchole «Partons d'ici bien vite, Partons d'ici grand train. Piquillo «Sur cet air-là, petite, On fait vite son chemin. La Périchole «Sur cet air-là, petite, On fait vite son chemin, Ensemble Hop là! hop là! Sur cet air-là, petite, etc.» Piquillo Le mari qu'on trouva fut, voilà, l'incroyable, Celui qu'elle adorait, un chanteur, homme aimable! La Périchole On les mène au palais. -- Cris, fureur et querelle! L'amour, après cela, les reprit de plus belle. Piquillo Aimez-vous nos chansons? -- Vous viendrez les entendre, Sire, et, quant à votre or, nous allons vous le rendre. La Périchole Ce fut par ce beau trait qu'on termina la fête... On rendit tout. -- La cour en resta stupéfaite Piquillo En avant vite, vite! Ma mule, va grand train! La Périchole Partons d'ici bien vite, Partons d'ici grand train. Piquillo Sur cet air-là, petite, On fait vite son chemin. La Périchole Sur cet air-là, petite, On fait vite son chemin. Ensemble Hop là! hop là! Sur cet air-là, petite, etc. |
Piquillo Vous a-t'on-dit souvent, écoutez-moi la fille, Vous a-t'on-dit souvent que vous étiez gentille? La Périchole On me l'a dit, vraiment mille fois plutôt qu'une, On me l'a dit, vraiment, bien des fois à la brune. Piquillo Si l'on vous le disait en promettant merveille Si l'on vous le disait fermeriez-vous l'oreille? La Périchole Monsieur, ça dépendrait, on dit tout quand on cause, Monsieur, ça dépendrait d'une certaine chose! Piquillo Quelle chose? En avant vite, Ma mule, va grand train. La Périchole Eh là, non pas si vite, N'allons pas si grand train. Piquillo Sur cet air-là, petite, On doit faire du chemin. La Périchole Sur cet air-là, petite, Tu ferais trop de chemin, Ensemble Hop là! hop là! Sur cet air-là, petite, etc.» Piquillo Si l'on te promettait Dieu comme je m'engage, Si l'on te promettait le joli mariage? La Périchole Oui, ce mot suffirait si l'offre était sincère Oui, ce mot suffirait cela pourrait se faire. Piquillo Alors, embrassons-nous, o ma belle andalouse, Alors, embrassons-nous dès demain je t'épouse. La Périchole Tout doux, eh! là, tout doux, monsieur, pas de bêtise Tout doux, eh! là, tout doux car j'y fus déjà prise. Piquillo En avant vite, vite Ma mule, va grand train. La Périchole Eh là, non pas si vite, N'allons pas si grand train. Piquillo Sur cet air-là, petite, On doit faire du chemin. La Périchole Sur cet air-là, petite, Tu ferais trop de chemin, Ensemble Hop là! hop là! Sur cet air-là, petite, etc.» |
© Richard S. Bogart 2003