Text in KOI-8 Cyrillic also available.
Opera v odnom dejstvii
Libretto
Muzyka i libretto N. Rimskogo-Korsakova po pervoj akte
"Pskovitjanki" L. Meja
DEJSTVUJUSHCHIE LICA
Bojar Ivan Semenovich Sheloga ...... bas
Vera Dmitrievna, zhena ego ......... soprano
Nadezhda Nasonova, sestra Very ..... mecco-soprano
Knjaz' Jurij Ivanovich Tokmakov .... bariton ili bas
Vlas'evna, kormilica Nadezhdy ...... kontral'to
Pskov, 1555 g.
PROLOG
Svetlica. Na zadnem plane -- sennaja dver';
napravo dva okna v sad;
odno raskryto i v nego vbivaetsja neskol'ko vetok
cheremukhi.
Na levo polurastvorennaja dver';
podle nee stol, i na nem larec;
pered otkrytym oknom pjal'cy
i dva stula s vysokimi reznymi spinkami. Utro.
SCENA I
[Nadezhda i Vlas'evna, potom Vera]
ZANAVES. Nadezhda sidit za pjal'cami;
Vlas'evna stoit u stola i otpiraet larec.
Nadezhda v sarafane; volosy zapleteny v kosu.
Vlas'evna v telogree i kike.
VLAS'EVNA
Vot, matushka-bojaryshnja, tak podniz'!...
Gljadi-ka-sja, kak zhemchug to podobran--
Rosa na travke... `edakuju podniz'
Ne to, chto korolevishne nosit',
Khot' by samoj carice -- pravo slovo!
[Podkhodit k Nadezhde]
Prikinem-ka k voloskikam tvoim
Shelkovyim...
[Primerivaet podniz']
Kuda kak razuborno!...
Sama-to ty zhemchuzhina v okate,
Al' kameshek lazorevyj... vo Pskove
Krasavic netu suprotiv tebja,
Oprich' tvoej sestry.
NADEZHDA [v razdum'i]
Ne znaesh', njanja,
O chem sestra toskuet?
VLAS'EVNA [kladet podniz' na pjal'cy i vzdykhaem]
Znaet grud'
Da podopleka... Muzhenek ne edet,
Vot i toskuet... Porozn'-to davnen'ko,
A molodoj zhene bez muzha skuchno.
NADEZHDA
Takaja vse pechal'naja, takaja
Ponuraja... Slovechka ne promolvit;
Sidit sebe ves' den' nad kolybel'ju
I Olen'ku celuet.
VLAS'EVNA
`Ekh, Nadezhda!
Kak vyjdesh' zamuzh, tak sama uznaesh'
V tu poru, -- kakovo ono legko
I muzha-to ljubit, i detok njan'chit'.
Vot, pogodi: tvoj zhenishok, knjaz' Jurij,
S bojarinom vernetsja iz pokhoda --
Uzh, -- plach' ne plach', -- a kosu raspletu.
NADEZHDA [naklonjaetsja nad pjal'cami]
Zaplachesh', koli suzhenyj nevzrachen.
VLAS'EVNA
Knjaz' Jurij-to! Da chto ty, bog s toboj!
Ne grekh tebe?... Da `edakogo knjazja
Vse devicy s rukami otorvut...
Byvalo on po ulice poedet --
Kon', chto tvoj zver': i fyrkaet, i pljashet,
Da na dybki, a on-to, rassokolik,
Sidit sebe na nem i v us ne duet:
Znaj, shapochku sobol'ju opravljaet,
Da vstrjakhivaet kudrjami, a sam
Na terem nash vse smotrit, vse-to smotrit...
A ty: nevzrachen!
[B'et ob poly rukami]
Dura zhe ja, dura!
I nevdomek, chto ty menja morochish':
Davno l' sama khvalila zhenikha?
NADEZHDA [ulybaetsja]
Ja poshutila.
VERA [za scenoj]
Baju-baj-baj-baj.!
NADEZHDA
Olen'ka prosnulas'.
Ved' `eto my s toboju razbudili.
VERA
Baju-baj-baj-baj.
VLAS'EVNA
Pripjatat' podniz', da skhodit' na pogreb.
[Zapiraet podniz' v larec i ukhodit v sennuju dver']
VERA
Baju-baj-baj-baj,
Baju-baj-baj-baj.
KOLYBEL'NAJA
VERA [za scenoj]
Baju-bajushki baju,
Baju Olen'ku moju!
Chto na zor'ke na zore,
O vesennej o pore,
Ptichki bozhie pojut,
V temnom lese gnezda v'jut.
Baju-bajushki baju,
Baju Olen'ku moju!
Solovejko-solovej!
Ty gnezda sebe ne vej:
Priletaj ty v nash sadok,
Pod vysokij teremok.
Baju-bajushki baju,
Baju Olen'ku moju!
Po kustochkam poporkhat'
Spelykh jagod poklevat'.
Solncem krylyshki prigret',
Ole pesenku propet'.
Baju-bajushki baju,
Baju Olen'ku moju!
SCENA II
[Nadezhda i Vera (vkhodit v svetlinu)]
NADEZHDA [oborachivaetsja]
Chto, Olen'ka pod pesenku tvoju
Zasnula?
VERA [saditsja na stul]
Da. A ty chemu smejalas'?
NADEZHDA
Ja s Vlas'evnoj: ona khvalila knjazja,
A ja ego branila.
VERA
Zhenikha-to?
NADEZHDA
Ved' ja shutja.
VERA [ulybaetsja]
A ljubish' ne na shutku?
NADEZHDA
Ne znaju kak: ljublju il' ne ljublju...
Kak zdes' on byl, tak ja ego bojalas',
A kak uekhal, slovno, stalo zhalko...
Teper'-to -- vot khot' by glazkom vzgljanula,
Da ne na chto. Kogda zh oni vernutsja?
Pora by im poradovat'...
VERA [potupivshis']
Pora...
NADEZHDA
Davno tvoj muzh pod Kolyvan' uekhal?
VERA
Davno...
NADEZHDA
I Olju ne vidal, sestrica?
VERA [zadykhajas']
Net...
NADEZHDA
Da kak zhe on uteshitsja, serdechnyj!
Kak rasceluet Olen'ku!
VERA
Molchi!
Ne rezh' menja...
NADEZHDA
Gospod' s toboju, Vera.
VERA [padaet na koleni]
Sestra, sestra! ja muzha obmanula:
Moja moljutka -- ne ego rebenok!
NADEZHDA [podnimaet Veru]
Golubushka sestrica, polno, polno!
Perekestisja... Chto ty govorish'?
Opomnisja!
VERA [opuskaetsja na stul]
Opomjus' ja v mogile.
[Nadezhda khochet ee obnjat']
Ne podkhodi ko mne, ne oskvernjajsja:
Ja greshnica, ja kljatvu prestupila --
Net u menja ni druga, ni sestry!
NADEZHDA [obnimaet i celuet Veru]
Moj drug! Sestra... ne nadryvaj mne serdca...
Gospod' prostit. Davej emu molit'sja...
VERA
Nadezhda, mne ne zamolit' grekha,
Ne vyplakat' u gospoda proshchen'ja!
Ne smyt' s dushi moej ljubvi prokljatoj,
Ne smyt' so shchek prokljatykh poceluev
Ljubovnika...
[Otiraet slezy]
NADEZHDA
I slezy na schetu
U gospoda...
VERA
Net, zherebij moj vypal!
I kak mne byt' -- ja tverdo poreshila...
Priedet muzh, podam emu topor,
Skazhu: "Prishla s toboju rasprostit'sja.
Priskuchil mne tvoj svychaj i obychaj,
Nashla sebe ja druga pomolozhe
Da nad toboj, sedym, i nasmejalas'!
Ishchi sebe khozjajushku druguju
Poluchshe, da pochishche, a s menja
Snimaj i styd, i golovu"...
NADEZHDA
Ah, Vera!
Kak u tebja jazyk-to povernulsja
Na `etu rech' grekhovnuju? Tatarin --
I tot svoej khozjajki ne zarezhet,
A tvoj Ivan Semenovich -- kreshchenyj!
Nu... prigrozit, poserditsja, potuzhit,
Da i prostit...
VERA
Ne nado mne proshchen'ja
I milostej! Ja muzhu ne zhena
I nikogda zhenoj emu ne budu:
Ljublju drugogo, i ljubovi `etoj
Muzh i nozhom ne vyrezhet iz serdca.
[Obnimaet Nadezhdu]
Okh, ne kori! i ty by poljubila,
Kogda b emu v nedobryj chas popalas'
Na zorkij glaz, na laskovoe slovo...
I ty by grekh na dushu prnjala!
NADEZHDA
Da kto zh takoj?
VERA
Ne sprashivaj, Nadezhda!
Ne vymolvit', a to jazyk otsokhnet.
Ja i v molitvakh shopotom bojusja
Proiznesti zhelannoe slovechko:
Nazvat' ego po imeni...
[Khvataet Nadezhdu za ruku]
Poslushaj!
Grekh govorit', da i molchat' ne v silu.
Khot' kaznisja, da vyslushaj...
NADEZHDA [pripadaet golovoj k plechu Very]
Ne bojsja:
Ja... ne styzhus'... I... vyshla iz podrostkov.
VERA
Tak slushaj zhe! Shla zamuzh ja nevolen...
Privykla posle... Moj Ivan Semenych
Dushi vo mne ne chajal. Tak my zhili
S nim do vesny... Vesnoju slyshno stalo:
Na nemcev rat' sbirajut. Moj khozjain
Kuda tuzhil, chto nado nam rasstat'sja.
Poshel v pokhod... Vot priskakal gonec,
"Slomali nemcev -- bog poslal pobedu.
Car' budet v Pskov i nashi s nim vernutsja".
Priekhal car', vernulisja i nashi,
A muzha net: ostalsja na storozhe
Pod Kolyvan'ju -- slovno ne nadolgo.
Vzjav devushek s soboju, ja poshla
Ugodnikam pecherskim poklonit'sja...
Ty ne byla v monastyre?
NADEZHDA
V Pecherskom?
Net, ne byla...
VERA
Tuda doroga lesom...
A les gustoj; berezy da osiny
Pereplelisja, sputalis' vetvjami
Kak volosa; a solnyshko, kak zajchik,
Po molodym kustam perebegaet;
Mokh, chto kover shelkovyj pod nogami...
A vperedi derev'ja gushche-gushche,
Temnej-temnee: tak k sebe i manjat...
Vot slyshitsja mne, budto by kukushka
Kukuet gde-to, tol'ko daleko...
Daj, dumaju, poslushaju poblizhe:
Nadolgo l' bog grekham moim poterpit?
Auknula i pobezhala dal'she.
Na tu bedu moja kukushka smolkla;
Kuda idti -- ne znaju, da i polno...
Po storonam gljazhu, ishchu dorogi...
Ja kriknula, chu! kto-to otozvalsja...
Ja na golos skorej bezhat', bezhat'.
Ne iz lesu begu, a prjamo v les!
Trushchoba, glush'! A such'ja, slovno ruki,
Tak vot tebja za poly i khvatajut...
Strakh obujal, spotknulas' ja, upala.
Tut iz ochej i vykatilsja svet...
NADEZHDA
Kat ty zhiva ostalas'?.. slushat' strakh!..
VERA
Ne strashen strakh, a strashen grekh, Nadezha.
Nu!.. Chto so mnoju bylo -- ja ne znaju...
Kak skvoz' prosonok slyshala: krichali,
Trubili v rog... Ochnulasja ja pozdno,
Uzh sumerki... V kakom-to ja shatre...
Gljazhu: kover podostlan podo mnoju,
A v golovakh kamchatnaja podushka
I parchevoj poponoj ja pokryta...
Krugom sobaki lajut, koni rzhut,
Narod gutorit...
NADEZHDA
Chto zh `eto takoe?
Bojare chto l' okhotilisja?
VERA
On...
Pripodnjala ja golovu -- podkhodit...
A vizhu ja, chto iz bojar -- bojarin:
Po rechi slyshno: golos tak i l'etsja,
Chto za osanka, chto za rost i plechi!..
Skazal on mne: "Muzhevaja zhena,
Al' krasnaja devica -- otzovisja:
My do domu provodim". Ja molchu.
Sverknul glazami on i vyshel von...
A tam, uzh kak svezli menja domoj,
Ne pomnju.
NADEZHDA
Vera? Znaesh' li ty chto?
I ja by takzhe poljubila...
VERA
Nadja,
Da ty skazhi mne: kak zhe ne ljubit'-to?
Dusha iz tela rvetsja... Ty poslushaj!
[Slyshny otdalennye zvuki trub]
NADEZHDA [v smushchenii, prislushivaetsja]
Chto `eto? Truby?
VERA
Pust' sebe ikh trubjat!
Doslushaj luchshe pesenku moju.
Prosnulasja ja noch'ju na posteli:
Shchemit mne serdce -- sladko takovo;
Po telu drozh', kak iskry, prisekaet;
Kosa treshchit, vertitsja izgolov'e;
V glazakh krugi ognevye poshli...
Vskochila ja, okoshko otvorila,
Dyshu -- dyshu vsej grud'ju... a v sadu
Rosa dymitsja i ukropom pakhnet
I pod oknom v trave poet kuznechik...
A on kak tut da shast' iz-za ugla,
Da posheptom promolvil: "`Ekh, molodka!
Al' laskovym glazkom na nas ne vzgljanesh'?
Al' beloju rukoju ne pomanish'?
Pustila by v svetelku..." Ja shatnulas'
I o kosjak udarilas' plechom,
A samoe trjaset kak v likhomanke...
Skazat' khotela: "Otojdi, prokljatyj!"
A molvla: "Vlezaj zhe, chto l', skoree!"
Uzh vidno bog poputal za grekhi!..
[Truby slyshnee. Nadezhda gljadit v okno.
Vera opuskaet golovu na ruki i plachet]
VERA [vstaet]
Da chto tut! vyrval serdce mne iz grudi,
Kak iz gnezda beskryluju kasatku.
Udaril o zem', da i proch' poshel.
[Khodit po svetlice]
Zhenu zovel -- Nastas'eju zovut.
Romanovnoj po bat'ke velichajut.
Uzh ja b ee, lebedku, ugostila,
Da ne dostanesh': ruki korotki!
[Truby eshche blizhe]
NADEZHDA [Otskakivaet v uspuge ot okna]
Oni, oni! Ivan Semenych s knjazem!
VERA
Muzh!
NADEZHDA
Ubegi, golubushka-sestrica!..
Ja ne pushchu ikh!
VERA [lomaet sebe ruki]
Matushka, ne vydaj!
Daj unesti mne Olen'ku: ub'et!
[Bezhit k dveri nalevo]
NADEZHDA
Skorej, skorej!.. vorota otvorili...
Skorej, idut po lestnice... Skorej!
[Sennaja dver' rastvorjaetsja: na poroge pokazyvajutsja
bojarin Sheloga i knjaz' Tokmakov,
oba v kol'chugakh i shlemakh.]
SCENA III
[Vera, Nadezhda, bojarin Sheloga i knjaz' Tokmakov]
SHELOGA
Zdorovo! Dorogikh gostej ne zhdali?
[Snimaet shlem. Vera stoit u bokovoj dveri v bespamjatsve,
kak by zaslonjaja dorogu muzhu]
VERA
Ostav', ostav!..
SHELOGA
Al' muzha ne priznala?
Znat' s nemcami i sam ja nemcem stal.
Zdorovo, Vera! Daj pocelovat'sja,
Kazhisja, god promajalis'.
[Khochet ee obnjat']
VERA [otskakivaet ot nego]
Ne tron',
Ne tron' rebenka!
SHELOGA
Hashe mesto svjato!
Rebenka?.. Kak rebenka?..
VERA [otbegaet k oknu]
Otojdi!
V okoshko kinus'...
SHELOGA
Gospodi pomiluj!..
Neuzhto ja na smertnyj grekh javilsja!..
Zhena!.. a chej rebenok `etot?..
NADEZHDA [padaet na koleni]
Moj!
ZANAVES. [Padaet medlenno]