Last updated: Feb. 14, 1997
Go to the Libretto Homepage

Snegurochka (in process)

(Snowmaiden; Schneefloeckchen; Fleur de neige)

An opera in four acts with prologue

Music composed by Nikolay Rimsky-Korsakov

Libretto by the composer based on a play by Aleksandr Ostrovsky

Date of composition: 1880-1881

First performance: 1881

Please note: The libretto text below is still being input; the primary revisions needed are correction of the transliteration and inclusion of stage directions. Thanks for your patience.

Goto:

Explanation of transliteration system.


SNEGUROCHKA

(Vesennjaja skazochka)

Opera v chetyrekh dejstvijakh s prologom

Libretto zaimstvovano iz p'esy A.N. Ostrovskogo

Muzyka N.A. Rimskogo-Korsakova

Dejstvujushchie lica v prologe

Svita vesny, pticy: zhuravli, gusi, utki, grachi, soroki, skvorcy, zhavoronki i drugie. Berendei oboego pola i vsjakogo vozrasta.

Dejstvujushchie lica v opere

Bojare, bojaryni i svita carja, gusljary, slepye, skomorokhi, gudochniki, volynshchiki, pastukhi, parni i devki, berendei vsjakogo zvanija, oboego pola, leshie, cvety -- svita Vesny.

Dejstvie proiskhodit v strane berendeev v doistoricheskoe vremja. Prolog na Krasnoj gorke vblizi Berendeeva posada, stolicy carja Berendeja. Pervoe dejstvie v zarechnoj slobode Berendeevke. Vtoroe dejstvie vo dvorce carja Berendeja. Tret'e dejstvie v zapovednom lecu. Chetvertoe dejstvie v Jarilinoj doline.

 

Prolog

Nachalo vesny. Polnoch'. Krasnaja korka, pokrytaja snegom. Napravo kusty i redkij bezlistyj bereznik; nalevo sploshnoj chastyj les bol'shikh sosen i elej s such'jami, povisshimi ot tjazhesti snega. V glubine pod goroj reka, -- polyn' i prorubi obsazheny el'nikom. Za rekoj Berendeev posad, stolica carja Berendeja: dvorec, doma, izby, vse derevjannye, s prichudlivoj raskrashennoj rez'boj; v oknakh ogni. Polnaja luna serebrit vsju otkrytuju mestnost'. Vdali krichat petukhi. Leshij sidit na sukhom pne.

LESHIJ Konec zime; propeli petukhi, Vesna-Krasna spuskaetsja na zemlju; Storozhku leshy otstorozhil -- Nyrjaj v duplo i spi! [Provalivaetsja v duplo. Vesna-Krasna na zhurabljakh, lebedjakh i gusjakh spuskaetsja na Krasnuju gor'ku, okuzhennaja svitoj ptic.] VESNA-KRASNA V urochny chas obychnoj cheredoju Spuskajus ja na zemlju berendeev, Neradostno i kholodno vstrechaet Vesnu svoju ugrjumaja strana. Ruchyi igrivyye v okovakh krepkikh, Lesa stojat bezmolvny, pod snegami Opushcheny gustye lapy elej; Kak zhar gorit luna i zvezdy bleshchut Usilennym sijaniem i vse lish svet Da blesk kholodny i net i net tepla. Ne to vstrechaju ja v dolinakh juzhnykh stran Schastlivye kraja za teplymi morjami. S lugov cvetushchikh tam, iz mirtovykh lesov, S cvetov akaciy, roz nesutsja aromaty, Nesetsja teply par s vozdelannykh sadov, I matovoj luny lenivoe sijane Tak laskovo skol'zit na strojnykh topoljakh I vyshkakh minaretov. No vse zhe ja Ljublju polunochnye strany; budit' Ot sna mne ljubo moguchuju prirodu I zvat' iz nedr zemnykh tainstvennuju silu, Nesushchuju obile neprikhotlivykh zhit; Dlja radostej ljubvi obogrevat' mne ljubo Ugrjumuju stranu bespechnovo naroda; Dlja prazdnikov i igr mne ljubo ubirat' Ikh roshchi i kusty kovrami trav cvetnykh. Tovarishchi; soroki-beloboki, Veselye boltuny, shchekotuni, Ugrjumye grachi i zhavoronki, I ty, zhuravl' s svoej podrugoj caplej, Krasavicy-lebedushki, i gusi, I melkie pichuzhki -- vy ozjabli? Khot' stydno mne, a nado priznavat'sa Pred pticami sama ja vinovata, Shto kholodno, i mne, Vesne, i vam. Shestnadsat' let tomu, kak ja dlja shutki I tesha svoj nepostojanny nrav, Izmenchivy i prikhotlivy, stala Zaigrivat' s Morozom starym dedom, Prokaznikom sedym; i s toj pory V nevole ja u starovo; ostavit' Sedovo by, da vot beda, u nas So starym dochka est' -- Snegurochka. V glukhom lesu, v trushchebakh V netajushchikh ljadinakh vozrashchaet Starik svoe ditja. Ljubja Snegurku, Zhalejuchi ee v neschastnoj dole, So starym ja possorit'sa bojus, A on i rad tomu -- znobit, morozit Menja, Vesnu, i berendeev. Sonce Revnivoe na nas serdito smotrit I khmuritsja na vsekh, i vot prichina Zhestokikh zim i kholodov vesennikh. Drozhite vy, bednjazhki? Popljashite, Sogreetes! Vidala ja ne raz Shto pljaskoju otogrevalis' ljudi. PTICY Sbiralis pticy Sbiralis pevchi, Stadami, stadami. Sadilis pticy Sadilis pevchi Rjadami, rjadami. A kto u vas, pticy A kto u vas, pevchi, Bol'shie, bol'shie? A kto u vas, pticy, A kto u vas, pevchi, Menshie, menshie? A kto u vas, pticy A kto u vas, pevchi, Bol'shie, bol'shie, Menshie, menshie? Orel voevoda Perepel pod'jachy, pod'jachy, Pod'jachy. Sova voevodsha, Zholtye sapozhki, sapozhki, Sapozhki. Gusi bojare, bojare, Bojare Utjata dvorjane, dvorjane, Chirjata krestjane, krestjane, Krestjane. Vorobyi kholopy, kholopy. Zhuravl' u nas sotnik, sotnik, U nas sotnik. S dolgimi nogami, nogami Nogami. Petukh celoval'nik, celoval'nik Celoval'nik. Chechet gost' torgovy, torgovy, Torgovy. Lastochki molodki, Kasatki devicy, Djatel' u nas plotnik, Rybolov kharchevnik. VESNA-KRASNA Akh! VESNA-KRASNA, PTICY /Sbiralis pticy |Sbiralis pevchi, |Stadami, stadami. |Sadilis pticy, |Sadilis pevchi, |Rjadami rjadami. |A kto u vas, pticy |A kto u vas, pevchi, |Bol'shie, bol'shie? |A kto u vas, pticy, |A kto u vas, pevchi, |Menshie, menshie? |A kto u vas, pticy |A kto u vas, pevchi, |Bol'shie, bol'shie, \ Menshie, menshie? ... U nas blinnica caplja, Kukushka klikushka, klikushka, Klikushka. A i krasnaja rozha Vorona prigozha, prigozha, Prigozha. Letom po dorogam, Zimoj po zastrekham, po zastrekham, Po zastrekham, po zastrekham. Vorona v rogozhe Net ee dorozhe, dorozhe, Dorozhe, dorozhe. Aj! aj! Mjatel', mjatel', nam kholodno! VESNA-KRASNA Vkusty skorej, v kusty! Shutit' zadumal Starik Moroz. DED MOROZ Po bogatym posadskim domam Kolotit' po uglam, U vorot verejami skripet', Pod polozjami pet' Ljubo mne, Ljubo, ljubo, ljubo. Iz lesku po dorozhke za vozom voz Na nochleg pospeshaet skripuchy oboz. Ja oboz steregu I vpered zabegu, Po kraj polja, vdali Na moroznoj pyli ljagu marevom, Sred' polnochnykh nebes vstanu zarevom, Razoljus ja, Moroz, V devjanosto polos, Razbegusja stolbami, luchami nesmetnymi, Nesmetnymi, raznocvetnymi, I tolkutsja stolby i spirajutsja, A pod nimi snega razgarajutsja: More svetu-ognja, jarkovo, Zharkovo, Pyshnovo; Tam sine, tam krasno, A tam vishnevo. Ljubo mne, Ljubo, ljubo, ljubo. Eshche zlej ja o rannej pore, O rumjanoj zare. Podkradus ja k zhiljam iz ovragov Podkradus, podpolzu ja tumanami. Nad derevnej dymok zavivaetsja, V odnu storonu zagibaetsja: Ja tumanom sedym Zamorozhu i dym. Kak on tjanetsja, Tak ostanetsja, Po-nad polem, po-nad lesom Perevesom. Ljubo mne, Ljubo, ljubo, ljubo mne. VESNA-KRASNA Ne durno ty popiroval, pora by I v put' tebe na sever. DED MOROZ Ne goni, I sam ujdu. Ne rada stariku! Pro staroe skorenko zabyvaesh. Na utrennej zare po veterku Umchus k sibirskim tundram. VESNA-KRASNA Na kovo zhe Snegurochku ostavish? DED MOROZ Dochka nasha Na vozraste, bez njanek obojdetsja. Ni konnomu, ni peshemu dorogi I sledu net v ee terem. VESNA-KRASNA Ej, stary! Milej vsevo na svete devke volja. DED MOROZ Vot to-to mne i ne ljubo! Poslushaj! Izvestno mne, shto Sonce Sbiraetsja sgubit' Snegurku; tol'ko I zhdet tovo, shtob zaronit' ej v serdce Luchem svoim ogon ljubvi; togda Spasenja net Snegurochke. Dokole zh Mladencheski chista vee dusha, Ne vlasten on vredit' Snegurke. Poslushaj! Dlja devushki prismotr vsevo nuzhnee, Ne luchshe li v slobodku k Bobylju Otdat' ee na mesto docheri? VESNA-KRASNA Soglasna. DED MOROZ Snegurka! Snegurushka, ditja moe. SNEGUROCHKA Au, au! VESNA-KRASNA Akh, bednaja Snegurochka, dikarka, Podi suda, tebja ja prigolublju; Krasavica, ne khochesh li na volju? S ljud'mi pozhit'? SNEGUROCHKA Khochu, khochu, pustite! DED MOROZ A shto manit tebja pokinut' terem Roditel'sky, i shto u berendeev Zavidnovo nashla? SNEGUROCHKA Ljudskie pesni. S podruzhkami po jagodu khodit', Na oklik ikh vesely otzyvat'sa: "Au, au!" Krugi vodit', za Lelem povtorjat' S devicami pripev vesennikh pesen: "Oj, Lado, Lel'!" Milej Snegurochke tvoej, Bez pesen zhizn ne v radost' ej. Ne v radost'! Pusti, otec! Kogda, zimoj kholodnoj, Verneshsa ty v svoju lesnuju glush, V sumerechki tebja uteshu, pesnju Pod naigrysh mjateli zapoju, Zapoju veseluju; u Lelja perejmu I vjuchus skorekhonko. Akh, otec! S podruzhkami po jagodu khodit', Na oklik ikh vesely otzyvat'sa: "Au, au!" Krugi vodit', za Lelem povtorjat' S devicami pripev vesennikh pesen: "Oj, Lado, Lel'!" Milej Snegurochke tvoej, Bez pesen zhizn ne v radost' ej, Ne v radost'! DED MOROZ A Lelja uznala ty otkuda? SNEGUROCHKA Iz kustochka rakitova. K nemu devicy khodjat, Krasavicy, i po golovke, gladjat V glaza gljadjat, laskajut i celujut, I Leljushkom i Lelem nazyvajut, Prigozhenkim i milenkim. VESNA-KRASNA A razve Prigozhy Lel' gorazd na pesni? SNEGUROCHKA Mama, slykhala ja slykhala Slykhala mama ja i zhavoronkov penye Drozhashchee nad nivami, lebjazhy Pechal'ny klich nad tikhimi vodami; Slykhala ja, slykhala ja I gromkie raskaty solovev, Pevcov tvoikh ljubimykh; pesni Lelja, Pesni Lelja dorozhe mne, i dni i nochi slushat' Ja gotova ego pastushi pesni. I slushaesh i taesh... DED MOROZ Slyshish? Taesh! Uzhasny smysl taitsja v `etom slove. Snegurochka, begi... /... ot Lelja! Bojsja rechi ego i pesen! | |VESNA-KRASNA | |Doch v nevole ne dast tebe... | |SNEGUROCHKA \Ja doch poslushnaja tvoja;... /... no, pravo, ni Lelja ja, ni | pesen ne bojus. | |VESNA-KRASNA |... tomit rodnaja mat. | |DED MOROZ \Begi, begi ot Lelja! VESNA-KRASNA Snegurochka, kogda tebe vzgrustnetsja, Il' nuzhda budet v chem, ty prikhodi V Jarilinu dolinu, poklich menja, Chego b ni poprosila, otkazy net tebe. SNEGUROCHKA Spasibo, mama, spasibo, mama... ... krasavica. DED MOROZ Vecherneju... ... poroj, guljajuchi, derzhisa blizhe k lesu, A ja otdam prikaz tebja berech. Au, druzhki! Leshutki! Lesovye! Zasnuli, shto l'? Au! LESHIJ Au, au! DED MOROZ Au! LESHIJ Au! au! DED MOROZ Slushaj, Leshy, Chuzhoj li kto, al' Lel' pastukh pristanet Snegurochke, al' siloj vzjat' zakhochet Our Chego umom ne mozhet; zastupis, Mani ego v lesnuju glush, v chashchu; Zasun v cepyzhnik, al po-pojas v boloto Vtisni. LESHIJ Ladno, ladno! BERENDEI Oj, chestnaja Masljanica! VESNA-KRASNA Valit tolpa vesyelykh berendeev. Pojdem, Moroz. DED MOROZ Proshchaj, Snegurochka dochurka... /... Ne uspejut s polej ubrat' snopov... | |VESNA-KRASNA |Snegurochka, proschaj, proshchaj, zhivi, ditja, schastlivo... | |SNEGUROCHKA \Mama, schastja najdu il' net,... /... najdu al' net, a vse zhe poishchu. | |VESNA-KRASNA |... zhivi, ditja, schastlivo! | |DED MOROZ \... a ja vernus, uvidimsa. VESNA-KRASNA Pora by gnev na milost' Peremenit': ujmi mjatel'! Vezut ee, tolpami provochajut... /... Shirokuju. | |DED MOROZ |Konec, konec mjateljam zimnim! | |BERENDEI \Oj, chestnaja Masljanica! Oj! BERENDEI Ranym-rano kury zapeli, Pro vesnu obvestili. Proshchaj, proshchaj, proshchaj, Masljanica! etc. Sladko, volozhno nas kormila. Suslom brazhkoj poila. Proshchaj, proshchaj, proshchaj, Masljanica! etc. Pito, guljano bylo v volju, Prolito tovo bole. Proshchaj, proshchaj, proshchaj, My zato tebja obrjadili Rogozinoj, redinoj. Proshchaj, proshchaj, proshchaj My chestno tebja provodili, Na drovnjakh volochili. Proshchaj, proshchaj, proshchaj, Masljanica! etc. Zavezem tebja v les podale, Shtob glaza ne vidali. Proshchaj, proshchaj, proshchaj, Masljanica! etc. Oj, chestnaja Masljanica, oj, chestnaja Veselenko tebja vstrechat', privechat', Trudno-nudno tebja so dvora provozhat'. Vorotis k nam na tri denechka, Ne vorotishsa na tri denechka, Vorotis khot' na denechek, Na denechek, na maly chasochek, Oj, chestnaja Masljanica! Masljanica mokrokhvostika, Poezhzhaj doloj so dvora. etc. U nas s gor potoki, Zaigraj, ovrazhki! Vyverni oglobi, Nalazhivaj sokhu, Vesna-krasna, Nasha Ladushka prishla! Nasha Ladushka prishla! etc. Oj, chestnaja Masljanica! Oj! Masljanica mokrokhvostka, Poezhzhaj doloj so dvora! etc. Telegi s poveti Ulja iz kleti, Na povet, sanki Zapoem vesnjanki! Vesna-Krasna, Nasha Ladushka prishla! Nasha Ladushka prishla! etc. Oj! Oj! chestnaja Masljanica! Oj! Oj! proshchaj, chestnaja Masljana, Kol' byt' zhivym, uvidimsa! Proshchaj, proshchaj, proshchaj, Masljanica! etc. Proshchaj, proshchaj, proshchaj, Masljanica! etc. Oj, chestnaja Masljanica, oj! Oj, khot' god prozhdat, da vedat'-znat', Shto Masljana pridet opjat'. Proshchaj, proshchaj, proshchaj, Masljanica! MASLENICA Minuet leto krasnoe, Sgorjat ogni kupal'skie. Projdet i osen zholtaja S snopom, s skirdoj,... /... da s bratchinoj. | |BERENDEI \Vorotis k nam khot' na denechek. MASLENICA Potemki, nochi temnye, Karachuna... /... provodite. | |BERENDEI \Vorotis k nam na denechek... MASLENICA Pridet pora moroznaja, Ovsen-koljadu... /... klikati. | |BERENDEI \.. na denechek, na maly chasochek. MASLENICA Vo vjugakh s perevejami Pribudet den, ubudet noch. Iz luzhicy iz naledi Napetsja kochet s kurami. Togda i zhdat' menja opjat'. BOBYL' Domoj idi! BOBYL' Postojte! Kak zhe `eto? Neuzhto vsja ona? Kazhis by malo Poguljano I poplto chuzhovo. Zhivi teper da vprogolod' i majsa Bez Masljanoj. Mozhno 1' Bobylju? Nikak nel'zja. Kuda tebe devat'sa, Bobyl'skaja khmel'naja golova! U Bakuly Bobylja Ni kola, ni dvora, Ni kola, ni dvora, Ni skota, ni zhivota. BOBYL' Domoj pora, besstyzhy. MUZHCHINY Ostav ego! BOBYL' Pogljadite, Dikovina, chestnye berendei MUZHCHINY Bojaryshna! MUZHCHINY Zhivaja li? MUZHCHINY Zhivaja! MUZHCHINY V tulupchike, sapozhkakh, v rukavichkakh! BOBYL' Dovol' sprosit, daleche 1' derzhish put', I kak zovut tebja i velichajut? SNEGUROCHKA Snegurochkoj. Kuda itti ne znaju. Kol' budete dobry, s soboj vozmite. V slobodke ja pozhit' khochu. Kto pervym Nashel menja, ja tomu i budu dochkoj! BOBYL' Nu, chem zhe ja, Bakula, ne bojarin! Valis', narod, na moj shiroky dvor, Na trekh stolbakh i o semi podporkakh! Pozhalujte, knjazja, bojare, prosim. Nesite mne podarki dorogie I klanjajtes, a ja lomat'sa budu. BOBYL' I kak `eto zhivesh sebe na svete, I vse sebe ceny ne znaesh, pravo. Voz'mem, Bobyl, Snegurochku; pojdem! Dorogu nam, narod! Postoronites. SNEGUROCHKA Proshchaj, proshchaj, otec, proshchaj i mama, Les, i ty proshchaj, proshchaj! Proshchaj, proshchaj, proshchaj, proshchaj, proshchaj, proshchaj! BERENDEI Ukh, strasti kakie! Aj, aj, aj, etc.

Dejstvie pervoe

LEL' Za laskovy priem, za teply ugol Pastukh tebe zaplatit dobrym slovom I pesnjami. Prikazhesh, djadja, spet'? BOBYL' Do pesen ja ne bol'no padok; khochesh, lgraj i poj Snegurochke, da darom Kudrjavykh slov ne trat', -- skupa na lasku. U nej ljubov i laska dlja bogatykh, A pastukhu: "spasibo da proshchaj!" SNEGUROCHKA Zdorovo, Lel' prigozhy, gostem bud'. LEL' Prikazhesh pet'? SNEGUROCHKA Prikazyvat' ne smeju, Proshu tebja pokorno. Slushat' pesni Odna moja utekha. Kol' ne trudno, Kol' khochesh, to zapoj! A za uslugu Gotova ja platit' sama. Nakroju Klenovy stol shirinkoj branoj, Stanu prosit' tebja otkushat' khlebasoli. LEL' Ot devushki za pesni ne uslugi, Ne platy zhdu. Mal'chenka-pastushenka Ubogovo za pesnju prigolubjat Polaskovej kogda i pocelujut. SNEGUROCHKA Za poceluj poesh ty pesni? Razve Tak dorog on? Pri vstrechi, pri proshchanyi Celujus s kazhdym ja. Ne znaesh ty Ceny svoim veselym pesnjam, a ja Schitaju ikh dorozhe pocelujev I celovat' tebja ne stanu, Lel'. LEL' Sorvi cvetok s travy i podari Za pesenku. SNEGUROCHKA Vozmi ego. LEL' Pust' devki Sprosjat otkuda vzjal: skazhu, shto ty dala. Zemljanichka-jagodka Pod kustochkom vyrosla; Sirotinka-devushka Na gore rodilasa. A, Lado moe, Lado! Zemljanichka-jagodka Bez prigrevu vyzjabnet, Sirotinka-devushka Bez privetu vysokhnet. A Lado, moe, Lado! Kak po lesu les shumit, Za lesom pastukh poet, Razdole moe! El'nik moj, el'nichek, Chasty moj bereznichek, Privole moe! Po chastym po kustikam, Po maloj tropinochke Devushka bezhit. Oj, bezhit, bezhit, toropitsja, Dva venka so soboj neset, Sebe da emu. Studenoj kolodez moj, Po mkham, po bolotnikam Vody ne razlej. Ne meshaj po tropochkam, Po steshkam, dorozhenkam, Devushke khodit'. Ne shumi, zeleny les, Ne kachajtes, kustih, Vo chastom boru! Ne kachajtes, kustiki, Ne meshajte device Slova dva skazat'. DEVUSHKI Lel', Lel'! Lel' nash, Lel'! Leli, leli Lel'! Prigozhenky, milenky Leljushka! Lel' ty nash, prikhodi! Prikhodi k nam, Leljushka, Lel'! SNEGUROCHKA Kuda bezhish? Zachem cvetok brosaesh? LEL' Na shto zhe mne zavjaly tvoj cvetok? Kuda begu? Smotri, vot sela ptichka Na derevce! Nemnozhko popoet I proch letit: Uderzhish li ee?... /... Smotri, vot zhdut menja i ruchkoj | manjat... | |DEVUSHKI \Prikhodi, prikhodi k nam, Leljushka... LEL' /... Pobegaem, poshutim, posmeemsa... | |DEVUSHKI \Lel nash, Lel, leli, leli Lel'!... LEL' /... Ot matushek serditykh potikhonku. | |DEVUSHKI \... Lel' nash, Lel', leli leli Lel'! SNEGUROCHKA Kak bol'no zdes, kak serdcu tjazhko stalo! Tjazholoju obuzoj, slovno kamnem Na serdce pal cvetok, izmjaty Lelem. K drugim bezhit pastukh, oni milej, Zvuchnee smekh u nikh, teplee rechi. A ja stoju i chut' ne plachu s gorja, Shto Lel menja ostavil, ostavil menja. Prigozhy Lel', begi tuda, gde ljubjat Ishchi ljubvi, ishchi; ee ty stoish. No otchego zh obidno mne, dosada Szhimaet grud', tomitel'no, tosklivo? Otec Moroz, obidel ty Snegurku. No ja vozmu u materi Vesny Nemnozhechko serdechnovo tepla, Shtob chut' lish teplilos serdechko. KUPAVA Snegurochka odna stoit, bednjazhka! Ostavili tebja, zabyli parni, Khot' Lelja by laskala. SNEGUROCHKA Ne ljubit Lel' Skuchat' so mnoj, pastukh vesel'ja zhdet, Gorjachikh strastnykh lask, a ja stydliva. KUPAVA Snegurochka, ja schastliva! Vot tak-to by Ko vsjakomu na sheju by i brosilas, Pro radost' rasskazala by! Akh, vyslushaj, Snegurochka, so mnoju ty poradujsa! Cvetochki sobirala raz V lesu na Krasnoj gorke ja -- Na vstrechu molodec idet, Krasen, kudrjav, shto makov cvet, Khorosh, prigozh. Sudi sama: Bez milovo nel'zja prozhit', Uzh kto-nibud' poljubit'sa. Da shto uzh tut rasskazyvat'! Serdechushko retivoe Uderzhivat' staraeshsa, Da gde uzh tut, ne roven chas; A paren-to prigozh soboj, Zhenit'sa obeshchal na mne -- I krepko my sdruzhilisja Bogaty on otecky syn, Iz carskovo posada on, Torgovy gost' po imeni Mizgir. Uzh kak on kijalsa mne, shto Na voskhode solnechnom v Jarilin den, V glazakh carja, venkami obmenjaemsa, I budu ja zhenoj ego. Snegurochka, segodnja moj Mizgir Priedet k nam v slobodku spoznavat'sa S devicami i parnjami. Da vot i on! KUPAVA Golubushki, golubushki-devicy, Prishel krasy, devichej krasy, pogubitel', S podruzhkami, s rodnymi, razluchitel'. Ne vydajte podruzhku, skhoronite! A vydajte tak za veliky vykup. MIZGIR' Krasavicy-devicy, mezhdu vami Ne prjachetsja 1' krasavica Kupava? DEVUSHKI Ne otdavaj, ne otdavaj podruzkhu, Ne otdadim, ne otdadim Kupavu! U nas eshche i pesni nedopety I igry my ne doigrali s nej. MIZGIR' Krasavicy, podruzhka vam nuzhna A mne nuzhnej tovo. Sirotskim delom Komu laskat' menja, komu lelejat', /Komu chesat' i kholit' kudry rusy? | |DEVUSHKI \Podruzhku otdadim tebe kol' vykup Veliky dash, rublem ali poltinoj, A zhal' rublja, tak zolotoju grivnoj Dari devic, dari, Kupavu otdadim. MIZGIR' Ne zhal' dlja vas ni grivny, ni poltiny, Ne zhal' rublja devicam podarit'. Orekhov vam i prjanikov pechatnykh -- Korabl' prishel. DEVUSHKI /To ne pava svet |Po dvoru khodit, ne pavlinevy |Perja ronjaet. | |MUZHCHINY |Ne vdrug vozmesh Kupavu, |Goroj stojat', |Ne vydavajte darom, |A to u nas vsekh devok pereberut, \A nam samim, samim v slobodke nedostacha. DEVUSHKI /Za druzhka svet Kupava vykhodit, |Na druzhochka podruzhek menjaet | |MIZGIR' |Ja s vami rech inuju povedu, |Otsyplju vam, davajte berendejku, \Prigorshni dve i razgovor korotok. KUPAVA, MIZGIR' Serdechny drug! KUPAVA Serdechny drug, svoju devichju volju, Rodnykh, podrug na milovo druzhka Smenjala ja; ne obmani Kupavu, Ne pogubi devicheskovo serdca. Podruzhenki! Veseluju progromche! Pojdem v luzhok, da zavedem kruzhok. DEVUSHKI /Aj, vo pole, aj, vo pole... |... aj, vo pole lipenka,.. | |KUPAVA \Snegurochka, potesh svoju podruzhku,.. /... krugi vodit' pojdem v posledny raz. | |DEVUSHKI \... aj, vo pole lipenka... SNEGUROCHKA /Idu s toboj, vozmem i Lelja. Prjazhu... | |DEVUSHKI \... Pod lipoju, pod lipoju,.. SNEGUROCHKA /... snesu domoj i pobegu za vami. | |DEVUSHKI \... pod lipoju bel shater,.. KUPAVA /Serdechni drug, pojdem! Oni dogonjat. | |DEVUSHKI \... pod lipoju bel shater. MIZGIR' Postoj, postoj! KUPAVA Devicy za slobodkoj Polkom stojat i zhdut. MIZGIR' Tvoja podruzhka Snegurochka, a Lel' u vas pri chem? KUPAVA Snegurochke bez Lelja budet skuchno. MIZGIR' Da pravda li? Ne veselej li budet Snegurochke so mnoj itti? KUPAVA A ja-to? MIZGIR' A ty vozmi khot' Lelja. KUPAVA Da kak zhe, mily? Ved' ja tvoja; odna mogila Razluchit nas MIZGIR' Pojdesh li ty, al' net, A ja ostanus zdes. BOBYL' Pokorno prosim! KUPAVA Sypuchimi peskami zakroj glaza moi! Doskoj tjazholoj serdce Kupave razdavi. Togda beri druguju. Ochi videt' Razluchnicy ne budut, gorja zlovo Serdechko ne uchuet. O, otdaj, Snegurochka, razluchnica, otdaj Druzhka nazad! SNEGUROCHKA Podruzhka dorogaja, I ty, druzhok ee, ostavte nas. Snegurochka chuzhaja vam. Proshchajte! MIZGIR' O, net. Snegurochka, ostansa! Kto schastlivec Ljubovnik tvoj? SNEGUROCHKA Nikto. MIZGIR' Nikto? Tak budu ja. Smotri tuda, Kupava, Vidish, sonce V luchakh zari vechernej utopaet. Vorotit'sa 1' ono nazad? KUPAVA Dlja sonca Net vozvrata. MIZGIR' I dlja ljubvi pogasshej Vozvrata net, vozrata net, Kupava. KUPAVA Gore, gore, gore! Golubushki-podruzhki, Vorotites, vorotites! MIZGIR' Oj ljubi menja, ljubi, Dragocennymi Darami ja krasu tvoju osyplju, A v pridachu zhim otdam! Slugi Vernye, nesite zlata serebra meshki! BOBYL' Meshki tashchat. BOBYL' Ne pronesli by mimo, /A tak v glaza i zapljasala... |... kika rogataja s okatnym zhemchugom! | |BOBYL' \Snegurochka, popomni roditelej! SNEGUROCHKA Sbirajte dan, zavistlivye ljudi, S podruzhkina neschastja bogatejte! MIZGIR' Davat' kamu, tak mat' za shto. Uzh Lelja Podal'she ty derzhi, a to razladim. BOBYL', BOBYLIKHA Snegurochka! Ne poljubilos gostju, Shto Lel' torchit pered glazami. Dochka, Shazhi emu, shtob on guljal krugom Da okolo, storonkoj obkhodil Bobyl'sky dvor! A u izby tolochsa Ne-dlja-chego, mol, drug ljubymy, tak-to! SNEGUROCHKA Ujdi ot nas, ujdi podal'she, Lel'! Ne ja gonju, ne ja, nuzhda velit. LEL' Proshchajte! SNEGUROCHKA O chem, o chem zhy ty zaplakal? Eti slezy O chem, o chem, skazhi! LEL' Kogda sama zaplachesh, Uznaesh, uznaesh ty o chem i ljudi plachut. MIZGIR' Oj ljubi menja, ljubi! Dragocennymi Darami ja krasu tvoju osyplju, A v pridachu zhizn otdam! Mnogo guljal ja po svetu, Mnogo videl ja krasavlc, No krasy tebe podobnoj Ne vstrechal ja nikogda. KUPAVA Golubushki-podruzhki, Vorotites, vorotites! Golubushki-podruzhki, pogljadite! Otec, gljadi: v slezakh tvoja Kupava! Toska ee za gorlo dushit, sukhi Usta gorjachie ee; a on S razluchmcej, vesely, prjamo v ochi Ustavvilsa, gljadit, ne nagljadica. MUZHCHINY Da kak zhe tak? MUZHCHINY Dikovina, rebjata! MUZHCHINY /Obidel on Kupavu,.. | |MUZHCHINY \Vsekh devic obidel. MUZHCHINY /... obidel krovno! | |MUZHCHINY \Slykhano li delo? KUPAVA Skazhi, zlodej, pri vsem chestnom narode Obmanyval Kupavu ty togda li, Kogda v ljubviej kljalsa? Ili vpravdu Ljubil ee i obmanul teper? Skazhi! MIZGIR' K chemu slova! Dly serdca net ukazki. V pylu ljubvi, ne malo priberesh Bezumnykh kljatv, ne malo obeshchaniy; Da razve ikh zapomnish posle vse? Ljubil tebja, teper ljublju druguju, Snegurochku. MUZHCHINY Obidno berendejkam Takuju rech ot berendeja slyshat'. MUZHCHINY Chego zhe eshche! Uzh khuzhe ne byvaet. MUZHCHINY /Vsem obida! |Obida vsem devicam berendejkam! | |MUZHCHINY |Ljubimye bogami berendej |Zhili chestno, bezobidno, |Dosele zhili chestno, bezobidno, \Ne vedali obmana! KUPAVA Za shto zhe ty Kupavu razljubil? MIZGIR' Vljublennomu vsego dorozhe skromnost' I robkaja ogljadka u devicy, Opushcheny stydlivye glaza, Resnicami pokryty, lish ukradkoj Mel'knet skvoz nikh moljashchy, nezhny vzor. Obeimi rukami obnimala i... /... veselo... | |KUPAVA \Akh, obida! MIZGIR' ... gljadela; I dumal ja besstydstvo tvoe vidja, Shto ty menja... /... smenjaesh na drugovo. | |KUPAVA \Akh, otec!... ... Akh, otec, rodnye, zastupites! Zashchity net Kupave? Pchelki, pchelki Krylatye, letite jarym roem, Ostavte vy soty medovye, vpejtes Izmenniku v besstyzhie glaza Khmelinushko, tychinnaja bylinka, Vysoko ty po zhordochke vzvilsa. Molju tebja, kudrjavy, jary khmel', Otsmej emu nasmeshniku nasmeshku Nad devushkoj' Za dlinnymi stolami, Dubovymi, za umnoju besedoj, Postav ego, obmanshchika, nevezhej Netesannym; domoj poidet, udar O tyn stojachy khmelnoj golovoju!... /... O, rechenka, studenaja... |Voditsja, protochnaja, glubokaja, |Ukroj tosku, molju, |I vmeste s ljutym gorem |Retivoe serdechko utopi! | | |MUZHCHINY, ZHENSHCHINY | |Ne byl ni razu porugan izmenoju |Chernoj obidoju brachny venok u nas, |Nashi devicy ne znali obmana, |Ne znali obidy takoj! |Nashi devicy chernoj obidy \Ne znali. LEL' Zachem topit' retivoe serdechko! Projdet toska i serdce ozhivet. MUZHCHINY Za devushek obizhennykh zastupnik Veliky car. MUZHCHINY, ZHENSHCHINY Prosi carja, Kupava! KUPAVA Postyly ty, postyly chelovek! MUZHCHINY /Za vsekh sirot zastupnik Berendej, |Za vsekh slrot zastupnik car. | |MUZHCHINY | |Dozhdalsa ty prokljatja ot Kupavy. |Nedolgo zhdat' pogibel'novo gneva \Ot pravedno karajushchikh bogov!

Dejstvie vtoroe

Veshchie, zvonkie struny rokochut Gromkuju slavu carju Berendeju. Dolu opustim pomerkshie ochi. Nochi mrak bezrassvetny smezhil ikh navechno Zrjacheju myslju, ryskuchej ogljanem Bliskikh sosedej okrestnye carstva. /Shto mne zvuchit na zare izdaleche? Izdaleche? |Slyshu i truby i rzhanie konej, |Rati s zaranija po polju skachut, \Po polju skachut. /Plachut, plachut zhony na stenakh i bashnjakh vysokikh: |Lad nashikh milykh ne videt' nam bole, |Milye gibnut v neznaemom pole. |Chesti i slavu knjazjam dobyvaja, |Lomjat i gonjat druzhiny, druzhiny; |Ratai chernymi vranami ryshchut. |Pryshchut strely dozhdem po shchltam voronenym; |Gremljat mechi, o shelomy stal'nye, |Sulicy skroz probodajut, \Skroz probodajut dospekhi. Vesely grady v strane berendejev, Radostny pesni po roshcham i dolam, Mirom krasna Berendeja derzhava. Slava, slava v rody i rody bljustitelju mira! Struny bajanov gremet' ne prestanut Slavu zlatomu stolu Berendeja. BERMJATA Veliky car schastlivykh berendejev, Zhivi vovek! Ot radostnovo utra, Ot poddannykh tvoikh i ot menja Privet tebe! V tvoem obshirnom carstve Pokuda vse blagopoluchno. Pravda li? BERMJATA Voistinu. Ne verju ja, Bermjata. Blagopoluche veliko slovo! Ne vizhu ja ego davno v narode, Pjatnadcat' Iet ne vizhu. Nashe leto Korotkoe, god ot godu koroche Stanovitsja, a vesny kholodnej. Serdit na nas Jarilo. BERMJATA Car premudry, Za shto b emu na nas serditsja, ja ne znaju. V serdcakh ljudej zametil ja ostudu, Ne vizhu v nikh gorjachnosti ljubovnoj, lschezlo v nikh sluzhene krasote, A vidjatsja sovsem inye strasti Kazhis by ja sejchas... Ekh starost', starost'! Produmal ja vsju noch do utra vplot', I vot na chem ostanovilsa: V Jarilin den, v lesu zapovednom, Velim sobrat', shto est' v moem narode Devic-nevest i parnej-zhenikhov. BERMJATA Veliky car schastlivykh berendejev... Soedinim ikh vsekh sojuzom brachnym; Na solnechnom voskhode pust soljutsja V ediny klich privet emu navstrechu... /...i brachnaja torzhestvennaja pesn,.. | |BERMJATA \Godnej net... /...Godnej net Jarile-Soncu zhertvy! | |BERMJATA \...Jarile-Soncu zhertvy! Kakaja-to v zarechnoj slobode Snegurochka nedavno objavilas. Peredralis vse parni za nee. Na zhenikhov nakinulis nevesty, I bran idet, shto tol'ko ruki vroz. OTROK Devushka krasnaja Prositsja, kuchitsja, Vznest' chelobitnuju. Razve dlja devushek Vkhody zakazany, Dveri zatvoreny? KUPAVA Batjushka, svetly car! Skazyvaj, slushaju! KUPAVA Batjushka, svetly car, Gde zh `eto vidano, Gde zh `eto pisano, Gde zh pokazano? Serdce-to vyznobiv ... Skazyvaj, slushaju! KUPAVA Serdce-to vyznobiv, Dushu-to vynuvshi, Devichej laskoju Vdovol' nateshivshis, Vdovol' nakhvastavshis, Pri Ijudjakh devicu Nazval besstyzheju! Slyshu ja, devica, Sleznuju zhalobu, Pravdu-to viditsja, Gore-to slyshitsja, Tolku-to, milaja, Malo-malekhonko. Skazyvaj po-rjadu, Kem ty obizhena? KUPAVA Batjushka, svetly car! Skazyvaj, limnica! KUPAVA Skazyvat', svetly car? Skazyvaj, skazyvaj! KUPAVA Vremja vesennee, Prazdniki chastye, Brodish, guljajuchi Po lesu po lugu, Dolgo ii vstretitsja, Dolgo l' znakomitsja /Devushke s parnjami? | | \S kem, s kem zhe ty... /...vstretilas, s kem poznakomilas? | |KUPAVA \ Vot ja i vstretilas,.. ...Vstretilas, svetly car, Vstretilas s junoshem, Rodu Mizgirevo,.. / ...Chinu torgovovo. | | \ Znaju, krasavica. KUPAVA Batjushka, svetly car! Shazyvaj, umnica! KUPAVA Shazyvat', svetly car? Skazyvaj, skazyvaj! KUPAVA Daj-ka eshche sproshu! Paren prigljanetsja, Paren poljubitsja, Dumaesh vek prozhit' V mire da v radosti; Paren prigozh soboj, Nado l' ljubit' ego? Nado, krasavica. KUPAVA Tak ja i sdelala. Skazyvat', svetly car? Skazyvaj, skazyvaj! KUPAVA Vsekh-to zabyla ja, Rodnykh, podruzhenek. Znaja da pornnju lish Druga ljubeznovo. Vstretjas, celuemsa, Sjadem, obnimemsa, V ochi... /...ustavimsa,.. | | \Za serdce... /...trogaet gore pravdivoe,.. | |KUPAVA |...Smotrim, ljubuemsa. \Batjushka,.. ...svetly car, Vidno ljudskoe-to Schaste ne nadolgo,.. /...Batjushka, svetly car! | | \...rechi nekhitrye. KUPAVA Vzdumali, v les poshli,... Skazyvaj, slushaju! KUPAVA ...Vzjali podruzhenek, Zvali Snegurochku. Tol'ko zavidel on Zluju razluchnicu Korshunom vozzrilsa. Skazyvaj, skazyvaj! KUPAVA Podle razluchnicy Vetsja, laskaetsja, Gonit, sramit menja, Vernuju, prezhnuju. Sam zhe on vyklanjal, Vyplakal, vymolil, Serdce u devushki, Sam zhe korit, branit; Pri Ijudjakh devushku Nazval besstyzheju! Bednaja devushka! KUPAVA /Slushala, slushala,.. | | \Za serdce trogaet... ...Rechi nekhitrye,.. /...Gore pravdivoe! | |KUPAVA |...Svetu ne vzvidela, \Nogi-to... ...rezvye, Slovno podkosheny, Tak vot snopom valjus, Tak vot i padaju, Vot khot' sejchas gljadi, Tak vot tochnekhonko... /...Ozem i grjanulas. | | \Verno, krasavica! Krasavica! Pover', shto esli b gromy sred' jasnovo Bezoblachnovo neba pogremeli, Ne tak by ja divilsa, kak divljus Recham tvoim beskhitrostnym. Uzhasno, Neslykhano, Bermjata. Strashno verit'! Prispeshniki, ishchite po posadu Prestupnika; postavte Mizgirja Na sud carev. Glashatai, po vyshkam! Sklikat' narod s bazarov i torgov Na carsky dvor, na grozny carsky sud. BIRJUCH Gosudarevy Ijudi: Bojare, dvorjane, Bojarskie deti Veselye golovy, Shirokie borody! U vas li, bojajre, Sobaki borzye, Kholopy bosye! BIRJUCH Gosti torgovye, Shapki bobrovye, Zatylki tolstye, B6rody gustye, Kosheli tugie! BIRJUCH Molodye molodicy, D6cheri oteckie, Zh6ny molodeckie! U vas li muzhja serditye, Vorota branye, Rukava shitye, Zatylki bitye! BIRJUCH Krasnye devicy, Krinochnye balovnicy, Gorshechnye pagubnicy! BIRJUCH Slushajte, poslushajte, Gosudarevy Ijudi, Gosudarevu volju! Idite v krasnye vorota Na krasny na carsky dvor! Verei tocheny, Vorota zolocheny, Na chasty stupeni, V dubovye dveri, V gosudarevy palaty, Sud sudit', rjad rjadit'! LEL' Privet tebe, premudry, Veliky Berendej,... LEL', BERMJATA, BIRJUCH ...Vladyka srebrokudry, Otec zemli svojej. BERENDEI Na schastie naroda Bogami ty khranim,.. LEL' ...I carstvuet svoboda,.. LEL', BIRJUCH ...I carstvuet svoboda... BERENDEI ...Pod skipetrom tvoim! LEL' Car premudry nash, Slavny Berendej,.. LEL', BERMJATA, BIRJUCH Car premudry nash, Slavny Berendej,.. ...Ty na radost' vsem Zdrastvuj, car, vovek! Spasibo vam! V privode l' vinovaty? BERMJATA Vinovny zdes, smirenno zhdet suda. Vina ego izvestna vam? MUZHCHINY Isvestna. V vine svojej vinishsa li ty? MIZGIR' Vinjus. Chemu Mizgir povinen, govorite! BERMJATA Zastav ego zhenit'sa na device Obizhennoj! MUZHCHINY Zastav prosit' proshchenja U nog ee, ne to, karaj! Mizgir, Zhelaesh ty zagladit' grekh? Kupavu Ponjat' v zhenu? MIZGIR' U Mizgirja odna, odna Nevesta: Snegurochka. KUPAVA Veliky car, K nemu lish nenavist' moja do groba! Chestnoj narod, dostojna smertnoj kazni Vina ego; no v nashem ulozhenyi Krovavykh net zakonov. Pust' zhe bogi Kaznjat ego po mere prestuplenja; A my sudom narodnym Mizgirja Na vechnoe izgnane osuzhdaem. V pustynju, v les ego gonite! Zveri Tovarishchi tebe po serdcu, serdce Zverinoe s zverjami tesh, Mizgir! MIZGIR' Ni slova ja ne molvlju v opravdane; No esli b ty, veliky gosudar, Snegurochku uvidel... MUZHCHINY Snegurochka idet. MUZHCHINY A s nej Bobyl i Bobylikha. SNEGUROCHKA Kakoj prostor, kak chisto vse, bogato! Smotri-ko, mat'! Lazorevy cvetok Zhivekhonek! BOBYL' /I my teper ne iz poslednikh! | | \Posmotrite, Bobylikha... /...tozhe kiku zavela! | |BOBYL' \Smotrjat na kiku-to? /Ee krasa pomozhet nam,.. |...Bermjata,.. | |SNEGUROCHKA \Divujutsja, gljadjat. ...Jarilin gnev smjagchit'. BOBYL' Nu, klanjajsa! SNEGUROCHKA Zabyla, ne vzyshchite. Nu, zdravstvujte, chestnye berendei. BOBYL' /Bojaryni stojat, gljadi! A kiki-to ... | | \Tozhe v kike, da s rogami,.. /...da s okatnym zhemchugom. | |BOBYL' \...poproshche, chaj, mojej. Kakaja zhertva... /...gotovitsja emu... | |SNEGUROCHKA \Tvoja rogatej. ...pri vstreche sonca! SNEGUROCHKA A `eto kto? Kaftan Uzorchaty, obvjazka zolotaja I po-pojas sedaja boroda! BOBYL' Da `eto car. Podi k nemu, ne bojsa, Da klanjajsa ponizhe. SNEGUROCHKA Zdravstvuj, car! Polna, polna chudes moguchaja priroda! Dary svoi obil'no rassypaja, Prichudlivo ona igraet: brosit V zabytom ugolke cvetok vesenny, Zadumchivo sklonenny landysh; serebrjannoj rosoj, Rosoju bryznet i dyshit cvetik Neulovimym zapakhom vesny, Trevozha vzor i obonjane. Snegurochka, prishla tvoja pora; Ishchi sebe po serdcu druga!' SNEGUROCHKA Gde zhe Iskat' ego ne znaju. Serdce skazhet. SNEGUROCHKA Molchit moe serdechko. Ne stydis. Preklonnye leta ravnjajut starca S deviceju. Stydlivost' neumestna Pred starymi potukhshimi ochami. Otkrojsa mne: kovo vecherneju poroj Na zybkoe krylechko podzhidaesh? Kovo branish za medlennost', komu Na vstrechu shlesh i radosti ulybku, I slez potok, i bran, i poceluj? Komu, komu, skazhi, devica? SNEGUROCHKA Nikomu. BERMJATA Veliky car, ona ljubvi ne znaet. S ee krasoj ljubvi ne znat', Bermjata? Ne verju ja. No esli pravda, kak zhe Ne gnevat'sa podatelju tepla? Komu iz vas udastsja do rassveta Snegurochku ljubovju uvlech, tot Iz ruk carja s velikim nagrazhdenem Vozmet ee. BERMJATA Molchat oni, molchat. Khochu sprosit' u vas, u zhenshchin; luchshe Izvestny vam serdechnye dela. Kovo izbrat' iz junykh berendejev Sposobnovo svershit' zhelanny podvig? Veliky car, iz junoshej cvetushchikh Izvestnykh nam, odin lish mozhet Vnushit' ljubov device, serdce zhon Prokolebat', khotja by nasha vernost' Byla krepka, kak stal', -- `eto Lel'! Éto Lel'! Lel'! Kakaja chest' tebe, pastukh! LEL' Ne mne, Veliky car, a Soncu podobaet Takaja chest'. Lelejalo iz mlada Ono menja, -- uchilo pesni pet'. Teplo ego v rechakh moikh i pesnjakh. Teplo ego v krovi mojej i v serdce, I teplica v lice rumjancem smuglym, I svetlica vesennej sladkoj negoj Iz glaz moikh. Smotrite ej v glaza: ona Poljubit, poverte mne. A bedny pastushenko, Kudrjavy Lel,' v ugodu bogu-Soncu I svetlomu carju pomozhet ej. MIZGIR' Veliky car, otstroch moe izgnane. Kljanus, ljubov moja zazhzhot Snegurochki netronutoe serdce. Mizgir i Lel', pri vashem obeshchanyi Spokoen ja i bespechal'no vstrechu Jarilin den. Vecherneju zarey, V lesu moem zapovednom, sberemsa My segodnja dlja igr i pesen. Nochka Korotkaja minuet nezametno. Na rozovoj zare v venke zelenom, Sredi svoikh likujushchikh detej, Schastlivy car pojdet na vstrechu Soncu. BERENDEI /Da zdravstvujet predmudry, |Veliky Berendej! |Da zdravstvujet premudry, |Veliky Berendej! |Vladyka srebrokudry, |Otec zemli svojej! | |Car premudry nash, |Slavny Berendej |Ty na schaste nam |Zdravstvuj, car, vovek! |Da zdravstvujet premudry, |Vladyka srebrokudry, \Otec zemli svojej! Car! Car premudry, veliky car!

Dejstvie tret'e

DEVUSHKI Aj, vo pole, aj, vo pole Aj, vo pole lipenka, Aj! Aj, vo pole lipenka, aj! Aj! MUZHCHINY /Pod lipoju, pod lipoju,.. | |DEVUSHKI \Aj! MUZHCHINY ...Pod lipoju bel shater, Pod lipoju bel shater. SNEGUROCHKA Vo tom shatre, vo tom shatre,.. MUZHCHINY ...Vo tom shatre devica, Vo tom shatre devica. DEVUSHKI Rvala cvety... MUZHCHINY Rvala cvety... LEL' Akh! Rvala cvety so travy, /Rvala cvety so travy. | |MUZHCHINY \Rvala cvety so travy. MUZHCHINY /Plela venok s jakhonty, |Plela venok s jakhonty. | |LEL' \Akh! Plela venok s jakhonty. MUZHCHINY Aj! Komu venok, komu venok, Komu venok iznosit'? Komu venok iznosit'? BOBYL' /Kupalsa bober, kupalsa chernoj, |Na rechke bystroj. | |DEVUSHKI \Aj! BOBYL' /Na gorku vskhodil, otrjakhivalsa, |Okhorashivalsa. | |MUZHCHINY \Aj! BOBYL' Aj, leli, leli leli, Aj, leli, leli leli, aj! MUZHCHINY Nosit' venok, nosit' venok,.. SNEGUROCHKA Nosit' venok milomu, Nosit' venok milomu. LEL' Nosit' venok milomu, Nosit' venok milomu. MUZHCHINY Nosit' venok milomu. BOBYL' Osmatrivalsa, Ne idet li kto, Ne ishchet li shto? Aj, leli, leli, leli, aj! Leli, leli, leli, aj! Aj, leli, leli, aj! aj! Lelg lelg aj! BOBYL' Aj! Okhotnichki svishchut, Sobaki-to ryshchut, Cherna bobra ishchut. BOBYL' Aj, leli, leli, leli! Aj, leli, leli, leli, etc. BOBYL' Aj! Aj, aj, aj, aj, etc. BOBYL' Aj, leli, leli, leli, Aj, leli, leli, leli, aj! Veseloe guljane! Serdcu radost' Gljadet' na vas. Igrajte, veselites. Spasibo vam na penyi, Spasibo i na pljaske; Igrat' i pet', tak vdovol' do upadu! Ukhodit den vesely; Luchi zari vechernej Blednejut, dogorajut Prokhladnye potemki Cepljajutsja za suchja, I skoro, skoro nochka V rosjashchemsa lesu S vershinami derev Vysokikh stanet vroven. K shatram pora itti nam, V krugu gostej veselykh Zakonchit' `etot den -- K shatram pora itti nam, V krugu gostej veselykh Okonchit' `etot den, I bodro vstretit' novy. Eshche odna zabava. Skomorokhi, Kuvyrkajtes, lomajtes, duraki! A tam uzh na proshchane, Lel' prigozhy, Shtob den zakonchit', pesnju nam propoj. LEL' Tucha so gromom sgovarivalas: Ty gremi, Fom, a ja dozhd' razolju, Vsprysnem zemlju vesennim dozhdem! To-to cvetiki vozradujutsja, Vyydut devicy za jagodami, Vsled im molodcy uvjazhutsja. Lel' moj, Lel' moj! Leli, leli, Lel'! V roshche devicy vse vroz razbrelis, Kto v kusty, a kto po el'nichku. Brali jagodki, aukalisja. Odnoj devlcy vdrug net, kak net. Vse-to devicy rasplakalisja: Nashu devicu ne volk li zajel? Lel'! moj, Lel' moj, Leli, leli, Lel'! Povstrechalsa devkam chuzh chuzhenin, Chuzheninushka, star starichok. Devki glupye s uma, shto l', sbreli? Shto za pribyl' vam aukatsja? Shto za radost' ej otkliknutsja? Vy b po kustikam posharili. Lel' moj, Lel' moj! Leli, leli, Lel'! Spasibo, Lel'! Devicy, ne stydites! Ne verju ja. Nu statochnoe l' delo V chastykh kustakh podruzhku poterjat'? Poteshil ty carevo serdce, Lel'. Potesh, potesh eshche! V krugu podrug stydlivykh Krasavicu devicu vybiraj, Vedi ko mne i vsem na pogljadene, Puskaj ona za pesnju nagradit Pevca ljubvi gorjachim pocelujem. SNEGUROCHKA Vozmi menja, vozmi, Vozmi, prigozhy Lel', Vozmi menja! Teplom pronik do starikova serdca Otchetlivy i zvonky poceluj. Kak budto ja uvesistuju chashu Stojalovo khmel'novo medu vypil. A kstati ja o khmele vspomnil. Vremja I khmelju chest' vozdat'. Ego utekhi I starosti dostupny. Pospeshim! Zhelaju vam poveselitsja, moi deti. BERENDEI Potesh i ty svoe carevo serdce! Idem smotret' na carskie shatry. SNEGUROCHKA Prigozhy Lel', uzhel' tebe ne zhalko Snegurochku-sirotku tak obidet'? Krasavica l' Snegurochka? Krasavica! A ty beresh Kupavu, vedesh k carju, Celujesh. O razve luchshe, o Razve luchshe Snegurochki Kupava? Prigozhy Lel', Ljubi menja, Ljubi nemnozhko, dozhidajsja, Snegurochka sama tebja poljubit Smotret' svedi menja shatry carevy I vstretit' solnyshko vozmi podruzhkoj! Zavjal venok: na utro nado novy, Vpletu tuda cvetochki-vasilechki. Akh, cvetochki-vasilechki, Vyrastaete vy v pole, Rascvetaete na vole. MIZGIR' Snegurochka. davno tebja ishchu ja. SNEGUROCHKA Akh, net! Ujdi! Ne nado. MIZGIR' Ne ostavlju Ruki tvojej, poka v mol'bakh i stonakh Ne vyskazhu tebe, kak noet serdce. Do sej pory dusha moja ljubvi ne znala, Odni utekhi lish izvestny byli ej, A ne stradanja. A serdce gordoe Prikazyvat' privyklo, ne plakalo ono; Molit' o sostradanyi ne umelo. Slomilsa ja teper pod gnetom Zhguchej strasti; smotri pered Klonit koleno gordy chelovek. SNEGUROCHKA Zachem? Zachem? Vstavaj, Mizgir! MIZGIR' O, skazhi, skazhi mne, molvi odno slovo! Vidish, na kolenakh ja tebja molju, Ty menja poljubish ali net, skazhi mne. SNEGUROCHKA Slova tvoi pugajut, slezy tvoi strashny. Ujdi, ujdi, ostav menja, pusti, Pusti! Ty dobry, ostav menja, pusti, Pusti! Zachem pugat' Snegurochku? MIZGIR' Postoj! Da, shto strashen ja, to pravdu ty skazala, Styd rymjancem ne naprasno razlilsa V lice moem; ty za gorech unizhenja Zaplatit' dolzhna sejchas. Na teplom sinem more U ostrova Gurmyza Gde volny pleshchut penu O kamni skal pribrezhnykh, Tam na dne morskom zhemchug cenny est'. Vodolazov ja posylal na dno, Odno zerno dostali mne: V vencakh carej takovo net. So mnoj smenjat'sa khochesh? Zerno polcarstva stoit. Vozmi bescenny zhemchug, A mne ljubov otdaj. SNEGUROCHKA Bescenny Zhemchug sebe ostav, sebe ostav: Svoju ljubov ne dorogo cenju ja, No prodavat' ne stanu. Ljubovju na ljubov,.. /...no ne s toboj, Mizgir! | |MIZGIR' \Otdash i darom!.. ...Dovol'no slov, dovol'no ubezhdeniy! Venok devichy svoj brosaj! Pokljalsa ja pered carem, bogami, Pred vsem narodom kljatvu dal, I chas nastal. Ty mne zhena; svoju ja SNEGUROCHKA Ostav! Pusti! Begi, spasaj! Spasaj Snegurochku, Prigozhy Lel'! MIZGIR' O, esli Lel'... o prezhde Vozmet Mizgir, shto khochet vzjat' pastukh. LESHIJ Postoj, postoj, ne toropis, Mizgir! LESHIJ Brodi vsju noch za prizrakom begushchim! MIZGIR' V glazakh mel'kaet mily obraz. Postoj, postoj odno mgnovene! Bezumec ja, ljubovju opjanenny, Sukhoj penek za mily obraz prinjal; Kholodny blesk zelenykh svetljakov Za svetlye Snegurochkiny glazki. LESHIJ Lovi mechty manjashchej voploshchene. MIZGIR' Opjat' ee ja vizhu prizrak; Menja k sebe zovet on, manit. Pokljalsa ja pered carem, bogami, Pred vsem narodom kljatvu dal, I chas nastal tomu, ty mne zhena, svoju ja kjatvu Ispolnjaju. Snegurochka, postoj Odno mgnovene, o, postoj, postoj! LESHIJ Lish svetly den tvoi rasseet grezy. LEL' Kuda ona devalas, zapropala? Kupavushka! KUPAVA Nasilu ja tebja nashla, zhelanny, Serdechny drug, golubchik sizokryly! Teplo moe serdechko; ty ot sramu, Ot zhguchikh igl nashmeshki i ukorov Kupave spas devicheskuju gordost'. Pocelujem sravnjal menja, zabytuju, So vsemi. LEL' Da razve ja ne znal kakoe serdce Kuplju sebe, tebja, moj drug, celuja. Dusha moja, Kupava, sirotinka, Svoju gul'bu-svobodu otguljal. KUPAVA Ljubov tvoja na dolgo li, ne znaju; Ljubov moja do veku, mily, mily moj! Lubov moja do smertnovo do chasu. /Prigozhy Lel', prigozhy Lel', |Na veki ja tvoja, na veki, |Na veki ja tvoja, Prigozhy Lel'! | |LEL' |Do milykh ruk golovka dokachalas, |Do milykh glaz doljubovalis ochi, \Domajalas serdechko do prijuta. Idem skorej! Blednejut teni nochi. Smotri, zarja, chut' vidnoj polosoj Vostochny kraj na tverdl prorezaet, /Rastet ona, rastet ona, |Vse shire i jasnej. |Pora vstrechat', pora vstrechat' voskhod |Jarily-Sonca. | |KUPAVA |Bledneet noch! Idem, idem skoree! |Smotri, zarja chut' vidnoj polosoj |Vostochny kraj na tverdi prorezaet. \Pora vstrechat' voskhod. SNEGUROCHKA Razluchnica! Tvoe zhe `eto slovo; Sama menja razluchnicej zvala, Sama menja razluchaesh s Lelem. LEL' Snegurochka, podslushivaj pochashche Gorjachie Kupavy rechi! Vremja Uznat' tebe, kak serdce govorit, Kogda ono ljubovju zagoritsja Uchis u nej ljubit' i znaj, shto Lelju Ne detskaja ljubov nuzhna. Proshchaj, proshchaj! Idem skorej;.. SNEGUROCHKA /Obmanuta, ubita! |O, mat' Vesna-Krasna! |Begu k tebe s mol'boju; |Ljubvi proshu! |Otdaj deviche serdce, mama, otdaj ty, |Dochen svojej! |Otdaj ljubov! |Otdaj ljubov, o, mat' Vesna-Krasna! |Otdaj ljubov, il' zhizn moju vozmi! | |LEL' |Blednejut teni nochi, |Smotri, zarja chut' vidnoj polosoju |Vostochny kraj na tverdi prorezaet. |Rastet ona, rastvot ona, |Vse shire i jasnej! |Pora vstrechat', pora vstrechat' |Voskhod Jarily-Sonca! | |KUPAVA |Blednejet noch, idem, idem skoree. |Smotri, zarja chut' vidnoj polosoju |Vostochny kraj na tverdi prorezaet. \Pora, pora vstrechat', vstrechat' voskhod!

Dejstvie chetvertoe

SNEGUROCHKA Rodimaja, v slezakh toski i gorja Zovet tebja pokinutaja doch. lz tikhikh vod javis uslyshat' stony I zhaloby Snegurochki tvojej. VESNA-KRASNA Snegurochka, o chem, ditja moe, Mol'by tvoi? Velikimi darami Mogu tebja uteshit' na proshchane. Posledniy chas Vesna s toboj provodit. S rassvetom dnja vstupaet bog-Jarilo V svoi prava i nachinaet leto. Chego tebe ne dostaet? SNEGUROCHKA Ljubvi. Krugom menja vse Ijubjat, vse schastlivy I radostny; a ja odna toskuju; Zavidno mne chuzhoe schaste, mama. Khochu ljubit', a slov ljubvi ne znaju, I chuvsta net. Muchitel'nuju revnost' Uznala ja, ljubvi ne znaja. I strashno mne, krasa moja uvjanet Bez radosti. O, mama, daj ljubvi! Ljubvi proshu, ljubvi devichej. VESNA-KRASNA Izvol' ditja -- gotova ja Tebja ljubovju odarit'. V venke moem ljubovnykh sil Sokryt rodnik neistoshchimy. Snimi ego i sjad' poblizhe! Zor vesennikh cvet dushisty Beliznu tvoikh lanit, Bely landysh, landysh chisty Tomnoj negoj ozarit. Barskoj spesi barkhat aly Opushit tvoi usta, Dast ulybku cvetik maly Nezabudka-krasota. KHOR Zor vesennikh cvet dushisty Beliznu tvoikh lanit, Bely landysh, landysh chisty Tomnoj negoj ozarit. /Barskoj spesi barkhat aly |Opushit tvoi usta |Dast ulybku cvetik maly |Nezabudka-krasota. | |VESNA-KRASNA |Roza rozoj zaaleet na grudi i na plechakh, \Vasilechek zasineet i prosvetitsja v ochakh. Kashki med iz ust poletsja /Charovanem uma, |Nezametno proberetsja |V dushu lipkaja drema. etc. | |KHOR |Roza rozoj zaaleet, |Vasilechek zasineet, |Kashki med iz ust poletsja |Charovanem uma, |Nezametno proberetsja \V dushu lipkaja drema. etc. VESNA-KRASNA Mak serdechko otumanit, I rassudok usypit, /Khmel' lanity narumjanit |I golovku zakruzhit. etc. | |KHOR |Mak serdechko otumanit, |I rassudok usypit, |Khmel' lanity narumjanit \I golovku zakruzhit. SNEGUROCHKA Akh, mama, mama, shto teper so mnoj? Kakoj krasoj zelenny Ies odelsa! Voda manit, kusty zovut menja, Zovut pod sen svoju... A nebo, mama, nebo! VESNA-KRASNA No, dochurka, Tai ljubov ot glaz Jarily-Sonca, Idi domoj, ne medli, ne ljubujsa Bagrjanymi potokami rassveta. Proshchaj, dltja, i maten sovetov ne zabud'. MIZGIR' Postoj, postoj, Snegurochka! Akh, vstrecha! MIZGIR' Snegurochka, moi slabejut sily, Vsju noch lovlju tebja. Boishsa ty? SNEGUROCHKA Net, ne strakh, ne bojazn vo mne. O, v lico tvoe daj mne vzgljanut'! Dusha polna moja ne strakhom, ne bojaznju. Tvoikh rechej zhivaja prelest', smelost' vzora I gordy vid vysokovo chela Menja manjat k tebe neodolimo. MIZGIR' Lovlju slova tvoi, lovlju ja zhadnym slukhom. Bojus nezhdannomu poverit' ja blazhenstvu. SNEGUROCHKA O, ne mechta li, /O, ne mechta li `eto vse, |Ne snovidene l'? |O net! U khrabrovo zashchity ishchet serdce |Teper Snegurochki trepeshchushchaja grud' |K grudi tvojej s ljuboviju prizhmetsja, |K grudi, k grudi tvojej prizhmetsja. |O mily moj, tvoja, tvoja, |Beri menja v svoj dom, beri! |Kljanus ljubit', lovit' tvoj vzgljad, |Preduprezhdat' zhelanja tvoi. | |MIZGIR' |O, ne mechta li `eto vse, |O, ne mechta l', ne snovidene 1'? |Eshche otradnykh slov |I net dlja schastja mery, |I net dlja schastja, |Net dlja schastja mery. |Esche, esche otradnykh slov, \I net dlja schastja mery, dlja schastja! SNEGUROCHKA No mily moj, bezhim skorej! Ukroj, ukroj Menja ot Sonca! Ego krovavye Luchi strashat menja zloveshchim bleskom. Spasaj, spasaj Snegurochku tvoju! MIZGIR' Ljubov tvoja odna, odna izgnanniku Spasene. Tebja Mizgir carju suprugoju Pokazhet i shchedry milostju svojeju Car pravdivy gnev na lasku peremenit. SNEGUROCHKA Zavet oca i materi narushit' Ne smeju ja. Oni, bedu pochujav, Veleli mne tait' ljubov ot Sonca. Spasi ljubov i pozhalej menja! MIZGIR' Pokornymi serdcami privykla Ty vladet'; no serdcem ja ne mal'chik. Ljubit' i prikazat' sumeju ja; Ostansa! No esli suzhdeno bede Pritti, to vmeste pogibnu ja s toboju. SNEGUROCHKA O mily moj, tvoja, tvoja, Beri menja v svoj dom, beri!... /Kljanus ljubit', lovit' tvoj vzgljad, |Preduprezhdat' zhelanja tvoi. | |MIZGIR' |Eshche, eshche otradnykh slov, \I net dlja schastja mery, dlja schastja! SNEGUROCHKA Smotri, vse jarche i strashnee Gorit vostok. Sozhmi menja, Sozhmi v svoikh objatjakh, drug, V terli vetvej Ukroj menja ot sonca jarostnykh luchej. V teni vetvej Ukroj menja ot sonca jarostnykh luchej! MIZGIR' Eshche, eshche otradnykh slov, I schastju mery net! Eshche, eshche otradnykh slov, I schastju mery net! KHOR A my proso sejali, sejali, Oj Did-Lado, sejali, sejali. A my proso vytopchem, vytopchem, Oj Did-Lado, vytopchem, vytopchem, oj! A chem by vam vytoptat', vytoptat', /Vytopchem. | \Oj Did-Lado, vytoptat', vytoptat'? /A my konej vypustim,.. |...vypustim,.. | \my konej... /...perejmem,.. | \...vypustim,.. /...oj Did-Lado, vypustim, vypustim, oj! | \...perejmem, oj Did-Lado, perejmem, oj! /A my konej vykupim, vykupim, ... | \Oj Did-Lado, perejmem,.. /...oj Did-Lado,.. |...vykupim, vykupim! | \...oj Did-Lado, perejmem! A chem by vam vykupit', vykupit', Oj Did-Lado, vykupit, vykupit? A my dadim devicu,.. /...devicu, oj Did-Lado, devicu, devicu,.. | |A chem by vam vykupŹt', vykupit', vykupit'? \A nashego polku... /...pribylo, pribylo, pribylo,.. | \devicu. A nashego polku ubylo,.. /...ubylo, oj Did-Lado, ubylo, oj! | \...oj Did-Lado, pribylo, prible, oj! Da budet vash sojuz blagosloven Obiliem i schastem! V bogatstve I radosti zhivite do poslednikh Godov svoikh v seme detej i vnukov! MIZGIR' Veliky car, tvoe zhelane bylo Zakonom mne, i ja ego ispolnil. S Snegurochkoj na brak blagoslovi. Okhotoj li vruchaesh zhenikhu Sud'bu svoju? S svojej rukoju vmeste Daesh li ty ljubov SNEGUROCHKA Veliky car! Sprosi menja sto raz, sto raz otvechu, Shto ja ljublju ego. Pri blednom utre Otkryla ja izbranniku dushi Ljubov svoju, i kinulas v objatja. No shto so mnoj: blazhenstvo ili smert'? Kakoj vostorg! Kakaja chuvstv istoma! O, mat'-Vesna, o mat'-Vesna, blagodarju Tebja za radost', blagodarju tebja. Za sladky dar ljubvi! Kakaja nega Tomjashchaja techet vo mne! O' Lel', V ushakh tvoi charujushchie pesni, Vo ochakh ogon... i v serdce... i v krovi, Vo vsej ogon. Ljublju i taju Ot sladkikh chuvstv ljubvi. Proshchajte, vse Podruzhenki, proshchaj, zhenikh moj mily! Proshchaj, moj mily! O mily moj, tvoja, Tvoja! Posledniy vzgljad tebe, moj mily! O, chudnoe neslykhannoe divo! Kak veshniy sneg ona pred soncem taet, I devushki Snegurochki uzh net! MIZGIR' Kak veshniy sneg rastajala ona. Obmanut ja bogami; `eto shutka Zhestokaja sud'by. No esli bogi Obmanshchiki, -- ne stoit zhit' na svete. BERENDEI Mizgir, Mizgir, kuda ty? Stoj! Pogib on! Snegurochki pechal'naja konchina I strashnaja pogibel Mizgirja Trevozhit' nas ne mogut. Doch Moroza, Kholodnaja Snegurochka pogibla. Pjatnadcat' Iet na nas serdilos sonce. Teper s ee chudesnoj konchinoj, Vmeshatel'stvo Moroza prekratilos. Vesely Lel', zapoj Jarile pesnju Khvalebnuju, a my k tebe pristanem. LEL' Svet i sila, bog Jarilo, Krasnoe sonce nashe! Net tebja v mire krashe. Svet i sila, bog Jarilo, Krasnoe sonce nashe! Net tebja v mire krashe! LEL', BOBYL', BOBYLIKHA, BIRJUCH Svet i sila, bog Jarilo, Krasnoe sonce nashe! Net tebja v mire krashe. LEL' Daruj, bog sveta, Teploe leto! Krasnopogodnoe, Leto khleborodnoe! LEL' /Daruj, bog sveta, |Teploe leto, |Krosnopogodnoe, |Leto khleborodnoe! | |Svet i sila, bog Jarilo, |Krasnoe sonce nashe, |Krasnoe sonce nashe, \Net tebja v mire krashe! /Daruj, daruj nam bog! | |LEL', BOBYL', BOBYLIKHA, BIRJUCH \Daruj, daruj nam bog! Svet i sila, bog Jarilo, Krasnoe sonce nashe, Krasnoe sonce nashe, Net tebja v mire krashe! Net! LEL', BOBYL', BOBYLIKHA, BIRJUCH /Svet -- bog nash! bog, |Daruj nam! Daruj nam! | | |Svet... bog... nash! \Daruj nam! Daruj nam!

End


Initially input by: Lyle Neff, lneff@indiana.edu