Last updated: Feb. 19, 1997
Go to the Libretto Homepage

Raphael

Musical scenes from the Renaissance

Music composed by Anton Arensky

Libretto/text by A. Kryukov

Date of composition: 1894

Op. 37

Explain Transliteration System

Text in KOI-8 Cyrillic also available.

     Posvjashchaetsja Moskovskomu Obshchestvu ljubitelej khudozhestv


     RAFA`EL'

     Muzykal'nye sceny iz epokhi Vozrozhdenija

     Tekst A. Krjukova

     Muzyka A. Arenskogo

     Soch. 37

     ------------------------

     Dejstvujushchie lica

     Rafa`el' Sancio . . . . . . . . . . . Mecco-Soprano

     Fornarina (naturshchica Rafa`elja). . Soprano

     Kardinal Bibiena. . . . . . . . . . . Bas

     Narodnyj pevec (za scenoj). . . . . . Tenor

     Grazhdane, zhenshchiny, ucheniki Rafa`elja, narod v maskakh
     i kostjumakh vo vremja karnavala.

     Dejstvie proiskhodit v nachale XVI veka v Rime.

     -------------------------

     Soderzhanie



     --------------------------

     RAFA`EL'

     Muzykal'nye sceny

Vstuplenie

     Bol'shaja masterskaja Rafa`elja v Rime, ustavlennaja mol'bertami,
     statujami i prinadlezhnostjami iskusstva. V glubine sceny, napravo ot
     zritelej, bol'shaja zadrapirovannaja shelkovoj zanaves'ju mramornaja
     arka. S levoj storony malen'kaja, otdelannaja skul'pturnoj lepkoj,
     dver'.  Nalevo bol'shoj mol'bert s kartinoj zadernutoj zavesoj na
     kol'cakh.  Rafa`el', okruzhennyj uchenikami, pishet. Nekotorye
     ucheniki zanjaty prigotovleniem i rastiraniem krasok v sosudakh; odin
     sidjat na polu, drugie sledjat stoja i sidja za rabotoj Rafa`elja.

1. Khor uchenikov

     KHOR
     Druz'ja, za rabotu smelej,
     Letit luchezarnoe vremja,
     Pod solncem cvetushchikh polej
     Vpered, nashe junoe plemja!
            * *
             *
     Ne znaja bor'by na truda,
     Ne vedaja burnogo chuvstva,
     Nel'zja nam idti nikogda
     Ternistoj dorogoj iskusstva.
            * *
             *
     No esli drozhit nasha grud'
     Ognem vdokhnoven'ja i strasti,
     Usypan nam rozami put' --
     V rukakh nashikh slava i schast'e.
             * *
              *
     Sledite-zh prilezhno vpered
     Za genija smeloj rukoju.
     On k svetu nas slavno vedet
     Veseloj, svobodnoj tolpoju.

     RAFA`EL'
     Rabota konchena; vesel'e vas zovet.
     Zovet ljubimaja sem'ja, i karnaval vas zhdet.
     Ja ne mogu vesel'e s vami rasdelit'.
     Privet moj vam, druz'ja.

     KHOR
     Proshchaj, uchitel.
     [ukhodjat]

2.  Ariozo Rafa`elja

     RAFA`EL'
     Svobody mgnoven'ju
     Ja rad neskazanno,
     Mechtam, vdokhnoven'ju,
     Kak zhizni zhelannoj.
     No mysli polet
     Sderzhat' verolomno,
     Stremitsja sud'ba:
     Rabotoj ogromnoj
     Mne serdce gnetet
     Zakazy ot papy, vel'mozh i dvora,
     I s alchnost'juzhdet
     Sozdanij iskusstva tolpa.
     Ja trud moj i genij --
     Vse otdal iskusstvu
     I malo otradnykh mgnovenij
     Vsesil'nomu chuvstvu
               Ljubvi.
     I vot, edva ljubov' uznal
     Ctho serdce pylkoe szhigaet,
     Tshcheslavnyj drug moj, kardinal,
     Mne brak bezumnyj predlagaet:
     On iz sem'i svoikh rodnykh
     Nashel nevestu mne, k neschast'ju,
     No Fornarinu vseju strast'ju
     Ljublju kak radost' dnej moikh.
     [podkhodit k kartini i smotrit]
     Ja pomnju chudnyj mig:
     V strujakh na mramore fontana
     Ona stojala, stydliva kak Diana
     I nezhnost' nozhki nezemnoj
     V vode sverkajushchej strujami,
     Sledil ja zhadnymi ochami.
     O, krasota, s tekh por ja tvoj.
             * *
              *

3.  Du`et Rafa`elja i Fornariny

     No Fornarina ne idet!
     Ja zhdu ee, kak schast'e sveta.
           Krugom molchan'e,
           Net otveta...
           Kak ozhidan'e
           Dushu zhzhet!
     [iz bokovoj dveri vbegaet Fornarina]
     Fornarina!
     [podkhodit k nej]

     FORNARINA
     O, milyj, snova ja tvoja!
     [obnimajutsja]

     RAFA`EL' I FORNARINA [vmeste]
     O, blazhenstvo moe,   | Ty prekrasnej cvetov,
        Mechta ljubvi,     |    Svezhee vesny,
     My s toboju vdvoem,   | Nas szhigaet ljubov,
        S toboj odin.      |    Ogon' ljubvi.

     RAFA`EL'
     Ko mne niskhodit vdokhnoven'e,
     Parit nebesnoe viden'e,
     O, daj mgnoven'e schast'ja mne...

     [bystro otvodit Fornarinu, stavit na p'edestal i pishet s nee kartinu;
     za scenoj zvuki muzyki i tancev priblizhajushchajusja karnavala)

     KHOR
     Ves' Rim kipit vesel'em,
     Smenilsja trud bezdel'em,
        Ma`estro Rafa`elja
        Na prazdnik my zovem.
     Lovite naslazhden'e,
     Vsja zhisn' odno mgnoven'e,
        A muzyka i pen'e
        V krovi gorjat ognem...

     GOLOS [za scenoj]
     Strast'ju i negoju serdce trepeshchet,
     L'jutsja tomitel'no pesni ljubvi,
     Strast'ju i negoju vzor ee bleshchet,
     Bleshchut v nem zvezdy ljubvi.
     Grud'ju, vzvolnovannoj v zharkikh ob"jat'jakh,
     Nezhitsja more v sverkajushchem sne.
     Kak ja ljublju -- ne v silakh skazat' ja.
     Strashno i sladostno mne.
     Zhizn' moja serdca vostorg i muchen'e,
     Jasnoe nebo cvetushchej vesny,
     Golos tvoj skazka zadumchivoj pen'e,
         Pen'e il' ropot volny.
     O, esli-b mog ja volne bezzabotnoj
     Nezhnoe slovo bezumno skazat',
     Rad-by ja chaikoju byt' bystroletnoj,
         v burju s volnami rydat'.

     KHOR
     Ves' Rim kipit vesel'em,
     Smenilsja trud bezdel'em, [i t.d.]

     RAFA`EL'
     Vesel'e, zhizn' i naslazhden'e...

     FORNARINA
     O, milyj moj, kak zhizn' prekrasna.
     [v otvorennye okna masterskoj vletajut cvety, lenty i nebol'shie
     bukety]

     RAFA`EL'
     Smotri, dozhdem letjat cvety!

     FORNARINA
     Menja ty ljubish'?

     RAFA`EL' [podkhodja k nej]
     Nezhno, strastno,
     Kak perl nebesnoj krasoty.

     BVMESTE
     O, blazhenstvo moe,
     Mechta ljubvi [i t.d.]

     RAFA`EL'
     O, Fornarina!
     V divnom sozdan'ja
     Mir vozrozhden'ja,
     Mir krasoty,
     O, Fornarina!
     Strasti zhelan'ja,
     Mig naslazhden'ja,
     Zhisni cvety.
     Bud' bezzabotna
     Nezhnost'ju junoj,
     Zhisn' bystroletna
     V mire mechty.
     Zvuchnyja struny
     Serdca ne vechny --
     Vjanut cvety.

     [Rafa`el' i Fornarina v ob"jatijakh drug u druga. V bol'shoj arki,
     pripodnimaja zanaves, pokazyvaetsja kardinal Bibiena,
     priostanavlivaetsja na mgnovenie, porazhennyj, potom vslichestvenno
     priblizhaetsja]


4.  Arija Kardinala

     KARDINAL
     Bog vsemogushchij! `Eti-l' ochi
     Pozor uzret' prinuzhdeny?
     Pri bleske dnja, ne v mrake nochi,
     Ne v tajne t'my i tishiny!...
     Ostanovis'! Ty prestuplen'e,
     Obet narushiv, sovershil:
     Ty krov' moju i uteshen'e,
     Tvoju nevestu oskorbil.
     Ty pozabyl nebes svjatynju,
     Nebesnykh obrazov zdes' net.
     Ty genij obratil v pustynju,
     Tvoe iscusstvo -- kreshnyj bred.
     Bezumno, slepo vdokhnoven'e,
     Ty nedostojyj cerkvi syn;
     Kljanus', -- pozor tvoe rozhden'e
     Moej strany, moikh sedin.
     Ty krasoty predalsja vlasti,
     Ognem ljubvi gorit tvoj vzor,
     Ty ishchesh' slavy, ishchesh' schast'ja
     I mozhet byt' najdesh' pozor.


4a. Trio

         RAFA`EL'
       - Otec svjatoj, ty mozhesh' strogo
       | Svoj prigovor mne proiznest',
       | No ty ne vlasten v isstuplen'i
       | Ubit' ljubov' dushi moej.
       | Kljanus', ljublju, kak vdokhnoven'e,
       | Kak solnca luch, kak schast'e dnej
       | Ja `eto nezhnoe sozdan'e
     V | S ee nebesnoj krasotoj.
       |
     M | FORNARINA
       | Otec svjatoj; pered soboju
     E | Ty vidish' zhenshchinu takoj,
       | Chej mir -- v odnom; ego ljubit'.
     S |
       | KARDINAL
     T | O, voziratis', Rafa`el' divnyj,
       | Na put' dobra i pravdy put',
     E | I grekh zabyv bogoprotivnyj,
       | Ty `etu zhenshchinu zabud'.
       |
       | RAFA`EL'
       | Net, nikogda, kljanus' dushoju,
       | Ja ne mogu ee zabyt'.
       |
       | FORNARINA
       - Kljanus' ljubit' ego do groba.


5.  Final

     KARDINAL
     Tak ostavajtes' zhe v kosnen'i
     Grekha i zla, iz roda v rod.

     KHOR [za scenoj]
     Kipit ves' Rim vesel'em [i t.d.]

     KARDINAL
     Zovu sjuda dlja obvinen'ja
     Ja veseljashchijsja narod.
     [podkhodnit k oknu]
     Pridite vse sjuda, o ljudi,
     Sorvat' venec s ego chela
     I vyrvat' serdce proch' iz grudi
     Rabu grekha i syny zla.

     KHOR [za scenoj]
     Chto sluchilos'? Zachem zovut nas?
     Otec svjatoj! Zachem ty nas sozval sjuda tolpoj?

     KARDINAL
     Ja vas sozval, druz'ja moi,
     Zatem, chtob znali vy otnyne,
     Chto `etot greshnik chuzhd svjatyne
     I cerkvi on lishen ljubvi.
     Smotrite vse i znajte, brat'ja,
     On kist'ju demonskoj pri mne
     Vot `etoj zhenshchiny ob"jat'ja
     Izobrazil na polotne.
     No masku zlogo licemer'ja
     S nego sorvu ja, kak venec.
         Smotrite vse!
     [sryvaet zanaves s bol'shoj kartiny, kotoruju pri eju pojavlenii
     zavesil Rafa`el', i otstupaet v ocepenen'i vostorga i uzhasa]
         Bezumec ja!
     Kak mog podumat'!
     V velich'i vechnom
     Cherty nebesnoj krasoty.
     Sklonjajus' s trepetom serdechnym
     Pred vami v prakh. O, mir mechty!

     KHOR NARODA
     Kakaja otrada
     Razlita otrada
     Ralita v nebesnykh chertakh!
     Ognem ee vzor pronikaet
     I v serdce vseljaet
     Bozhestvenno veru i strakh.

     KHOR [Rafa`el' i Fornarina]
     Chej jasnyj um
     Postignut' khochet tajny neba,
     I, polnyj dum,
     Kto pozabyl o nuzhde khleba,
     Kto serdcem prost
     I nezlobiv svoej dushoju,
     Tot svetlyj most
     Sozdal mezh nebom i zemleju,
     Tot blizok nam,
     I kazhdyj ston ego stradan'ja
     Vzyvaet k nam,
     Prosja u neba upovan'ja.

     RAFA`EL' I FORNARINA
          O, blazhenstvo moe,
          Mechta ljubvi,
          Ty svezhee cvetov,
          Prekrasnej vesny.

     KARDINAL I KHOR NARODA
     I vzdrognut narody ot groma nebes
     Velikoj torzhestvennoj slavy:
     Ne angel otpadshij v puchine ischez,
     Ne veter sklonjaet dubravy,
     To grokhot nesetsja dalekikh mirov,
     I zvuchnye struny vselennoj
     Gremjat vdokhnovenno
     Bessmertnoe imja iz smertnykh vekov.

     ZANAVES.
Initially input by: Lyle Neff, lneff@indiana.edu