after Gogol's story (click here to read the story in KOI-8 Cyrillic, or here to read the first few pages of the story in translation)
Date of composition: 1878-1879
First performance: Jan 9/21 1880, Mariinsky Theater, Petersburg
Text in KOI-8 Cyrillic also available.
Rusalki:
Parubki, devushki, desjatskie, utoplennicy-rusalki.
Dejstvie proiskhodit v Malorossii, bliz Dikan'ki, na Troickoj ili Rusal'noj nedeli.
Vremja: nachalo XIX veka.
DEJSTVIE PERVOE
No. 1. Khorovod ("Proso") Derevenskaja ulica. Na pervom plane khata Ganny. Poodal' ozero i panskij dom, vecher. Parni i devushki igrajut v "Proso". KHOR I A my proso sejali, sejali! Oj, Did Lado, sejali, sejali! KHOR II A my proso vytopchem, vytopchem! Oj, Did Lado, vytopchem, vytopchem! KHOR I A chem by vam vytoptat', vytoptat'? Oj, Did Lado, vytoptat', vytoptat'? Chem by vam vytoptat'? KHOR II A my konej vypustim, vypustim! Oj, Did Lado, vypustim, vypustim! KHOR I A my konej perejmem, perejmem! Oj, Did Lado, perejmem, perejmem! KHOR II A chem by vam perenjat', perenjat'? Oj, Did Lado, perenjat', perenjat'? KHOR I A shelkovym povodom, povodom! Oj, Did Lado, povodom, povodom! KHOR II A my konej vykupim, vykupim! KHOR I A chem by vam vykupit', vykupit'? KHOR II Vykupim, vykupim! Oj, Did Lado, vykupim, vykupim! :|| KHOR I Chem by vam vykupit', vykupit'? Oj, Did Lado, vykupit? Oj, Did Lado, vykupit, vykupit'? KHOR II A my dadim sto rublej, sto rublej! Oj, Did Lado, sto rublej, sto rublej! KHOR I Ne nado nam sta rublej, sta rublej! Oj, Did Lado, sta rublej, sta rublej! KHOR II A my dadim tysjachu, tysjachu! Did Lado, tysjachu, tysjachu! KHOR I Ne nado nam tysjachi, tysjachi! Did Lado, tysjachi, tysjachi! KHOR II Chto zhe vam nadobno, nadobno? Did Lado, nadobno, nadobno? KHOR I Davajte devicu, devicu! Did Lado, devicu, devicu! KHOR II Gerite krashe vsekh, krashe vsekh! Did Lado, krashe vsekh, krashe vsekh! KHOR I Davijte krashe vsekh, krashe vsekh! Did Lado, krashe vsekh, krashe vsekh! KHOR II Nashego poldu ubylo, ubylo! KHOR I Nashego poldu pribylo, pribylo! No. 2. Pesnja LEVKO Solnyshko nizko, vecher uzh blizko, Vyjdi, serdechko moe, khot' na mig! :|| Spish' ili vyjti, Galja, ne khochesh: Kto b ne uvidel, boish'sja ty, znat'? :|| Ili na kholod, Galja, ne khochesh' Beloe lichko svoe pokazat'? O, ne bojsja, zdes' odni my; Vecher tikh i tepel tak! Esli projdet kto, svitkoj zakroju, I ne uvidit nikto nas s toboj! Esli zh kholodom poveet, K serdcu ja tebja prizhmu, Belye nozhki shapkoj zakroju I poceluem sogreju tebja. :|| Rybka, serdechko! Ozherel'e! Vygljani, vygljani, Glja, na mig! Beluju ruchku v okoshko proden'! No. 3 Du`et LEVKO Ne spish' ty, gordaja divchina! A izdevat'sja nado mnoj Tebe, znat', veselo! Proshchaj! GANNA Postoj! Uzh ty i rasserdilsja! Neterpelivyj ty kakoj! Zachem takoe vybral vremja, Uvidet' mogut ljudi nas; Tolpa naroda to i delo Snuet po ulice teper'. Uslyshat' mogut nas. Ja vsja drozhu! LEVKO O, ne bojsja, kalinochka krasnaja! Krepko-nakrepko k serdcu prizhmisja ty! Ty ved' znaesh', chto gor'ko i chasu mne Ne vidat'sja s toboj, moja milaja! GANNA Ty ved' znaesh', kozak, Chto ljublju, ljublju tebja, Chto za ochi tvoi, ochi karie, Chto vzgljanesh' ty, na dushe moej Usmekhnetsja tak, stanet veselo! Ty ved' znaesh', kozak, Ja ljublju tebja, Ja za to, chto prigozh i privetliv ty, Chto idesh' i poesh', il' igraesh' ty: Ljubo slushat' tebja, ne naslushat'sja. LEVKO O, moja jasnookaja devushka GANNA Net, postoj, skazhi mne, Levko, Govoril li ty s otcom, Chto na mne zhenit'sja khochesh'? LEVKO Govoril. GANNA Nu, chto zh otec? LEVKO Chto ty budesh' delat' snim? Pritvorilsja, chort, glukhim, Tochno nichego ne slyshit, Da branit eshche za to, Chto shatajus' s kozakami Da shalju. No ne tuzhi: Slovo ja tebe daju, Chto otca uzh ulomaju. GANNA O, vzgljani, kazak moj milju! Vot vdali zvezda zazhglasja! Vot odna, drugaja, tret'ja! To ne angely li bozh'i Vdrug okoshki otvorili V svetlykh domikakh svoikh I na nas vljadjat ottuda? Levko, da `eto oni, Oni gljadjat na nashu zemlju. O, esli b, kak u ptichki, Ja imela kryl'ja! O, kak poletela b Ja tuda sejchas! Ukh, kak strashno, strashno Tol'ko lish' podumat', Ni odin do neba Ne dostanet dub. Govorjat, v kraju dalekom, Gde-to dub rastet vysokij, Chto shumit vershinoj v nebe; I s neba bog po nem na zemlju Pred svetlym prazdnikom sniskhodit. V prudu kolyshetsja voda Tak tikho, kak rebenok v ljul'ke. A staryj panskij dom cherneet. Davno, davno, kak by skvoz' son, Ja pomnju, chto-to govorili Takoe strashnoe o nem. Rasskazhi mne, milyj moj, Rasskazhi pro panskij dom, Ty naverno znaesh', Levko, Rasskazhi mne, Levko, milyj moj. LEVKO Bog s nim, Galja, Malo l' chto rasskazhut baby! GANNA Ja bojat'sja ne budu, Ja spokojno zasnu! Rasskazhi mne, Levko, Rasskazhi, moj milyj! LEVKO Ty vstrevozhish' sebja I vsju noch' ne zasnesh', Strashno budet tebe! GANNA Ty menja ne ljubish', verno, U tebja drugaja est'; Drugoj devushke rasskazhesh', Znat', menja ne ljubish' ty! LEVKO Ty vstrevozhish' sebja I vsju noch', I vsju noch' ne zasnesh'. GANNA Rasskazhi mne, molodec, Rasskazhi pro panskij dom, Ty naverno znaesh', Levko, Rasskazhi mne, Levko, milyj moj! LEVKO Bog s nim, Galja! Malo l' Chto rasskazhut baby. GANNA Ne zasnu ja vsju noch', Stanu muchit'sja vse! Rasskazhi mne, Levko, Rasskazhi, moj milyj! LEVKO Ty vstrevozhish' sebja i vsju noch' ne zasnesh'! Strashno budet tebe. [Ganna stoit, otvernuvshis' ot Levko.] GANNA Ne zasnu ja vsju noch', Koli, Levko, ty ne rasskazhes' mne. Rasskazhi, rasskazhi. Milyj molodec moj! LEVKO Koli tak, to Galja, slushaj, No, krasavica moja, Ne pugajsja popustomu Bab'ikh skazok, slyshish', chur! No. 4 Rasskaz LEVKO Davno `eto bylo. Zhil sotnik v tom dome, Krasavica dochka byla u nevo. Vdovec byl pan sotnik, i vot on zadumal V drugoj raz zhenit'sja; privez on zhenu. Byla prigozha molodaja zhena, Na pannochku zh vdrug kak-to strashno vzgljanula, Chto zhutko ej stalo, bednjazhke, ot vzgljada. "Poprezhnemu l' budesh' ljubit' svoju dochku? Poprezhnemu l' budesh' laskat' ty menja?" "Budu, budu, dochka, Krepche prezhnego ljubit'; Stanu ser'gi i monisty Jarche prezhnego darit'". Nastala noch', s zhenoj svoej Ushel v opchival'nju sotnik, A pannochka v svoej svetlice, Zapershis', plakala odna. Gljadit: a k nej dradetsja chrnaja koshka; Idet... i zheleznye kogti stuchat. Vdrug brosilas' koshka ej prjamo na sheju. Skhvativshi otcovskuju sablju, ona Udarila koshku, ta s vizgom propala. Dva dnja ne vidali zheny molodoj, Dva dnja vse sidela v svetlice ona. Na tretij Ona s perevjazannoj vyshla rukoj. Smeknula tut pannochka: macheka -- ved'ma! A sotnik velel na chetvertyj den' dochke Samoj mestu khatu na vodu nosit', A v panskij pokoj i glaz ne kazat'. Na pjatyj, i khleba ne dav na dorogu, Prognal svoju dochku bosoju iz domu. Sgubil zhe ty, bat'ka, Sgubil svoju dochku! A ved'ma ta -- dushu Sgubila tvoju. I vot, pogljadi, vot podale ot domu, S vysokogo berega kinulas' v vodu. I pannochki bole na svete ne stalo. GANNA A ved'ma? LEVKO Govorjat, Chto v panskij sad vykhodjat Rusalki po nocham, Pri mesjace pogret'sja I khorovod vodit'; Chto glavnoju nad nimi Ta sotnikova doch'. I macheku uvidev Odnazhdy u pruda, Napala na nee I v vodu s soboj utashchila. No ta i tut nashlasja: Rusalkoj obernulas'... Ver' babam! Govorjat, Lish' tol'ko noch' nastanet, Uzh pannochka sbiraet Rusalok vkrug sebja, I esli popadetsja, Kto-libo iz ljudej, Ugadyvat' zastavit, Kto machekha ee. No. 5 Rechitativ i troickaja pesnja LEVKO Vot, moja Galja, vot kak rasskazyvajut starye ljudi. Tepereshnij pan khochet stroit' na tom meste vinokurnju i prislal narochno vinokura. Odnako pozdno. [Pesnja devushek slyshitsja izdali. Vykhodit mesjac.] Ja slyshu, nashi vozvrashchajutsja s pesen. Proshchaj, Galja! Spi spokojno! [Pospeshno ukhodit.] GANNA [zadumchivo] Proshchaj, proshchaj, Levko! [Skryvaetsja v khatu.] KHOR [vdali] Oj, zavju venki na vse svjatki; Na vse svjatki, na vse prazdnichki, Oj, da rano, oj, da rano, da rano, da rano, Na vse prazdnichki! [na scene] V boru sosna kolykhalasja, Dochka batjushku dozhidalasja: "Moj batjushka, ty golubchik moj, Ty pribud', khot' na letechko! U menja v tynu pod vorotami Sine more razlivaetsja. Pany-getmany soezzhalisja, Vse semu divu divovalisja! No. 6. Gopak [Vkhodit Kalenik i staretsja pljasat' gopak.] KALENIK Gop! Gop! Gop, tra-la. Gop, gop, gop trala, Gop, tra-la! Da! Gopak ne tak tancuetsja; To-to ja gljazu: ne kleitsja vse! A nu! [Pljashet.] Gop! Gop! [i t. d.] -- tra-la! Chto zh `eto rasskazyvaet kum? Da nu! Gop! Gop! [i t. d.] -- tra-la! Chto mne lgat'? Ej bogu ne tak, Ne tak tancuetsja gopak! [Delaet usilie i pljashet.] Gop! Tra-la, gop, tra-la! [i t. d.] KHOR DEVUSHEK Posmotrite-ka, devicy, Kak Kalenik raspljasalsja! Aj, da Kalenik. Dolgo zhe pljashet! A tolkuet, chto ne tak, Budto pljashetsja gopak! KALENIK Gop! Gop! [i t. d.] [Ne mozhet pljasat'.] KHOR DEVUSHEK [Klopajut v ladoshi v tak.] Gop! Gop! Gop, tra-la! [i t. d.] KALENIK [Ne mozhet pljasat'.] Gop! Gop! [Ostanavlivaetsja.] Ja pojdu v svoju khatu! Ja pojdu! Ja ne posmotrju na kokogo-nibud' golovu! Chto on dumaet? Chto on golova? Chto on oblivaet ljudej na moroze kholodnoj vodoj, tak i nos podnjal? Nu, golova! Golova! Sam sebe ja golova! Vot ubej menja, gospod'! Vot gospod' menja ubej! Sam sebe ja golova! Vot chto, a ne to chto! Baba, otvorjaj! [Stuchit v dver'.] Baba! Zhivej, govorjat tebe, otvorjaj! [Stuchit.] Kozaku spat' pora! KHOR DEVUSHEK Kuda ty, Kalenik? Ne k sebe popal ty. Pokazat' li tvoju khatu? Pokazat' tebe, Kalenik? KALENIK Pokazhite, ljubeznye molodushki! KHOR DEVUSHEK Molodushki! Slysh', devicy? Slysh', kakoj Kalenik? Slysh', kakoj uchtivyj on? My pokazhem tebe khatu, Tol'ko prezhde potancuj! Gop! Gop, trala! [i t. d.] KALENIK Potancovat'? `Ekh, vy zamyslovatye devushki! Gm... potancovat'? A dadite l' sebja perecelovat'? Vsekh pereceluju! Vsex! [Staraetsja ikh pojmat'.] KHOR DEVUSHEK Tam vot tvoja khata! Von tuda stupaj, Kalenik! Kha, kha, kha! Nu, Kalenik V khatu golovy pojdet! KALENIK Ja pojdu!... Ja ne posmotrju na golovu!... Chto mne golova? Sam sebe ja golova! Sam sebe ja golova! Nu, chego zhe on v samom dele? Golova!... Golova!... No. 7. Trio i khor GOLOVA Ganna! Ganna! LEVKO Kto b `eto byl? V takuju poru stuchitsja k Ganne! Pojdu-ka, posmotrju. GOLOVA A, Ganna! [Ganna vykhodit.] GANNA Chego tebe, pan golova? Mne ne ljubo, chto by prishel ko mne. GOLOVA Da, znaju ja, chto ne ljubo tebe; Kol' Levko by prishel, byla by rada. LEVKO Chto `eto znachit? `Eto Ganna! A kto zh `etot vysokij chelovek? Postoj, poslushaju! GOLOVA Poslushaj, Ganna! Ty za schast'e svoe ved' dolzhna pochitat', Chto sam pan golova otlichaet tebja Oto svekh, ot divchat otdeljaet odnu; A ved' pan golova vsekh vazhnej na sele; Ty slykhala, al' net, kakov pan golova? Davno... ne tak eshche davno... Ne tak davno, kogda blazhennoj pamjati carica Ekaterina ezdila v Krym, Dan byl komussaru prikaz Vybrat' iz vsekh kazakov, Chtoby byl posmyshlenee vsekh, Kto by mog provozhatym ej byt'. Vybran byl v provozhatye ja, V dolzhnosti sej nakhodilsja tri dnja I udostoilsja rjadom ja s kucherom carskim Na kozlakh sidet'. Tot sinij kozackij zhupan, Ezdil v kotorom s cariceju ja, Do sikh por u menja v sunduke pod zamkom. Takov pan golova! GANNA Da chto zhe mne za delo do `etogo vsego? Vse `eto tak... Tabe zh na starosti by stydno, pan golova, Za devushkami begat'. Stupaj domoj, pan golova. A to ja Levke vse rasskazhu. GOLOVA Polubi, polubi menja, devica-krasa, Prigolub', prilaskaj menja, devica-dusha, Dorogikh ozherel'ev tebe ja nadarju, Budesh' krashe vsekh devic u nas ty na sele! Posmotri, khot' sed ja, pravda, Vse zhe vprjam' likhoj kozak; Golovoju na sele ja, Oto vsekh mne zdes' pochet. GANNA Stydno, stydno tebe, stydno, pan golova! Ne pristalo tebe Rech' takuju vesti! Ne ljublju ja tebja I ne budu ljubit', Levke vse rasskazhu! LEVKO Vot chto! Aj da bat'ko! Pogodi zhe, khren ty staryj! GOLOVA [svirepo] Levko zelen eshche! U nego na gubakh Moloko ne obsokhlo; zadam emu znat' ja! LEVKO [peredraznifaja Golovu] Govorit: khot' sed i kriv on, Vse zhe vprjam' likhoj kozak; Golovoju na sele ty, Tak pochestvuem tebja. GOLOVA Polubi, polubi menja, devica-krasa, Prigolub', prilaskaj ty, krasavica menja. Dorogikh ozherel'ev tebe ja nadarju, Budesh' krashe vsekh devic u nas ty na sele! Posmotri, khot' sed ja, pravda, Vse zhe ja likhoj kozak; Golovoju na sele ja, Oto vsekh mne zdes' pochet. LEVKO Nu, pogodi zh! A ja divljus', chto lish' o svad'be Rech' zavedu, -- moj bat'ko glukh! GANNA Ukhodi zh skoree: Nas uslyshat' mogut, Has uslyshat' mogut. [nasmeshlivo] Stydno, stydno tebe, stydno, pan golova! Ne pristalo tebe Rech' takuju vesti! Ne ljublju ja tebja I ne budu ljubit', Levke vse rasskazhu! LEVKO Vot chto slavno, bat'ko! Pogodi zh tvoi prokazy! GOLOVA Levko zelen eshche! Na gubakh u nego Moloko ne obsokhlo; zadam emu znat' ja! Levko mnogo tebe Pustjakov naboltal, Znaju, mnogo tebe Levko pesen napel I golovku vskruzhil, Zanaju shashni ego, Ot menja, pogodi, Ne ujdet! Poljubi, poljubi menja, devica-krasa! Prigolub', prilaskaj ty, prasafica, menja! Kol' lgu, ne bud' ja golovoj! LEVKO [peredraznifaja Golovu] Govorit: khot' sed i kriv on, Vse zhe vprjam' likhoj kozak; Golovoju na sele ty, Tak pochestvuem tebja. Nu, pogodi zhe, bat'ko moj, Ja rasschitajusja s toboj! Uznaesh' skoro u menja, Chuzhikh nevest kak otbivat'! `Ej, klopcy! `Ej, skorej sjuda! Nu, pogodi zhe, bot'ko moj, Ja rasschitajusja s toboj! Uznaesh' skoro u menja, Chuzhikh nevest kak otbivat'! `Ej, klopcy! `Ej, skorej sjuda! Khvatajte, slovno nevznachaj ego, Da na smekh podnimite! GANNA Ukhodi zhe skoree; Nas uslyshat' mogut! Ostav' menja! Ujdi skorej! KHOR PARUBKOV Proshchaj, Ganna! Proshchaj, Ganna, dobroj nochi! Golova! Golova! `Eto pan golova! GOLOVA Provalites' vse vy k chortu! Ubirajtes', ja ne Ganna! Slovno mukhi lezut k medu! Dam vam Gannu! Ubirajtes' Za otcami vsled na viselicu! [Ukhodit.] No. 8. Recitative i khor (Pesnja pro golovu) LEVKO Gej, khlopcy! Ja uveshcheval vas itti spat; no teper' razdumal i gotov khot' celuju noch' guljat' s vami. KHOR PARUBKOV Vot `eto delo! LEVKO Soglasny li vy pobesit' khoroshen'ko golovu? KHOR PARUBKOV Golovu? LEVKO Da, golovu! On upravljaetsja u nas, kak budto getman kokoj-to. Malo togo, chto pomykaet, kak kholop'jami svoimi, -- pod"ezzhaet k divchatam nashim! KHOR PARUBKOV `Eto tak, `eto tak! Chto my za kholop'ja! My slava bogu, Vol'nye kozaki! Pravda! Pokazhem emu, khlopcy, chto my bol'nye kozaki! Pokazhem! Pokazhem! Kol' golovu, rebjata, tak i pisarja ne minem! Ne minem! Ne minem! LEVKO Ne minem i pisarja! A u menja, kak narochno, v ume slozhilas' slavnaja pesnja pro golovu. Ja vas vyuchu. Da slushajte, pereodevajtes' vo chto ni popalo! [Igraet na bandure.] Khlopcy, slyshali li vy Nash l' golovy ne krepki? KHOR PARUBKOV Goj, guljaj, guljaj, kozak! U kryvogo golovy V golove rasselis' sklepki. Goj, guljaj, guljaj, kozak! LEVKO Nabej, bondar', golovu Ty stal'nymy obruchami. KHOR PARUBKOV Vsprysni, bondar', golovu Batogami, batogami. Goj, guljaj, guljaj, kozak! LEVKO Golova nash sed i kriv, Star, kak bes, a chto za duren'! KHOR PARUBKOV Goj, guljaj, guljaj, kozak! Priveredliv, prikhotliv, Lezet k devkam, akh, on duren'! Goj, guljaj, guljaj, kozak! LEVKO I tebe l' lezt' k parubkam! Tebja b nuzhno v domovinu! KHOR PARUBKOV Po usam da po shejam, Za chuprynu, za chuprynu! Goj, guljaj, guljaj, kozak! LEVKO I KHOR PARUBKOV Po usam da po shejam, Za chuprynu, za chuprynu! KHOR PARUBKOV Goj, guljaj, guljaj, kozak! [Ukhodjat.] ZANAVESDEJSTVIE VTOROE
Kartina I No. 9. Trio Vnutrennost' khaty Golovy; sprava dver' v chulan, sleva dver' na ulicy. Pozdnij vecher. Golova, Vinokur i Svojachenica. GOLOVA Skoro l' dumaete vy Vashu vinnicu postavit', V `etu osen', al' zimoj Vy kurit' vino nachnete? SVOJACHENICA I vse vremja, svat, Na sele u nas prozhivete vy? VINOKUR Prozhivu. A k Pokrovu, Bog dast, mozhet, i zakurim. Na pokrov, khot' chto ugodno Prozakladyvat' gotov ja, Kol' ne budet sam nogami Krendelej pisat' nemeckikh Po doroge golova. [Khokhochet.] SVOJACHENICA I GOLOVA Nu, svat, daj-to bozhe! U tebja, svat, popiruem. VINOKUR Chto ugodno prozakladyvat', Prozakladyvat' gotov. Slyshal li ty, svat, chto vydumali nemcy? Skoro, govorjat, vino kurit'-to stanut Ne drovami, kak chestnye khristiane, A kakim-to, govorjat, chertovskim parom! GOLOVA I VINOKUR Chto za duren `eti nemcy, Batogom by ikh prokljatykh! Slykhano li delo, Chtoby mozhno bylo Parom kipljatit' chto? GOLOVA Eshche malo slava bogu, Vinokuren razvelosja! VINOKUR Eshche malo, slava bogu! Nu, a vstar' do samykh Romen Bol'she dvukh ne naschitat' by Vinnic ot Kremenchuga. SVOJACHENICA I vse vremja, svat, Prozhivete vy, Vez zheny u nas? VINOKUR A na chto ona? SVOJACHENICA Budto ne khorosha? VINOKUR Stara, kak bes, i kharja vsja v morshchinakh, Kak budto porozhnij koshelek! [Khokhochet.] SVOJACHENICA I GOLOVA Nu, khorosha zhe! Khorosha zhe! Nasmeshil, svat! Vot potekha! Khorosha zhe tvoja zhena! Kha, kha, kha... [i t. d.] Khorosha zhe, khorosha zhena! Khorosha moja zhena. No. 10. Scena Kalenika i rasskaz Vinokura [V khatu vvalivaetsja p'janyj Kalenik i vse vremja ne obrashchaet vnimanija na prochikh.] KALENIK Ish', kak rastjanul dorogu Satana, syn vrazhij! Skol'ko vremeni idesh' ty, A konca vse netu! [Sadit'sja na lavku.] Nogi kak budto perelomal kto! Baba! Na pech' k tebe ne pridu: nogi boljat! Dostan'-ka tam luchshe tulup... net, pogodi, Ja sam eto luchshe dostanu! GOLOVA Za `eto ljublju! Prishel da rasporjazhaetsja, kak doma! Vyprovodit' ego podobru-pozdorovu! VINOKUR Ostav', ostav', svat, otdokhnut'. `Eto poleznyj chelovek: pobol'she takogo b narodu, visnnica slavno poshlab b. KALENIK [pechal'no] Chto-to, kak starost' pridet! [kak by prosypajas'] Dobro by skazat' eshche, chto p'jan, tak vot zhe ne p'jan, ej-bogu, ne p'jan, ej-bogu, ne p'jan! Chto mne lgat'? Ja gotov rasskazat' samomu golove, chto on mne? Sam sebe ja golova! Chtob eto, odnoglazogo chorta, vozom pereekhalo! [Kalenik ukladyvaetsja na lavku i zasypaet.] GOLOVA `Ege! Vlezla svin'ja v khatu, da lapy suet na stol. [Kamen' vletaet v okno i razbivaet ego.. Golova beret i rassmatrivaet kamen'.] Esli b ja znal! Esli b ja znal, kakoj `eto visel'nik brosil. Ja by otuchil ego kidat'sja! Chto b podavit'sja emu `etim kamnem! VINOKUR [v uzhase] Stoj! Stoj! Bozhe sokhrani tebja, svat, na nom i na `etom svete, poblagoslovit' kogo-nibut' `etoj pobrankoju! Ty ne znaesh', verno, chto sluchilos' s pokojnoj teshchej moej? GOLOVA S teshchej? SVOJACHENICA S teshchej? VINOKUR Vecherom, kak kazhetsja, Ne pozdnej vot etogo, Teshcha sela uzhinat'. S nej test' pokojnyj moj, Najmyt, da najmychka, Da detej shtuk s pjatero. Teshcha otsypala v misku Galushek ne mnogo, Chtoby ne tak gorjachi oni byli. Vse progododalisja I, ne dolgo dumaja, vzdevshi na spichki ikh, Nachali est'. Vdrug chelovek, neistvestno Kakogo on rodu, Prosit ego dopustit' po trapezy. Gostju spichku podali. Nado byt', chto s golodu, Kak nachnet upisyvat' Gost' galushki spichkoju, Slovno seno vol! S"eli lish' vse po odnoj, Za drugoj potjanulis', Dno bylo chisto, Kak pomost u pana. Teshcha snova vsypala; Dumaet, naelsja gost', Stanet est' pomenee, Vyshlo zhe inache: On stal upisyvat' Eshche luchshe prezhnego. "A chto b podavilsja ty `etimi galushkami!" -- Teshcha tut podumala. Vdrug on poperkhnulsja i upal; Kinulis' -- i dukh von: udavilsja. GOLOVA Tak emu proklajtomu i nado! VINOKUR Tak-to, da ne tak vyshlo: S tekh por ne bylo pokoja moej teshche. [tainstvenno] Chut' lish' tol'ko noch', i tashchitsja mertvec, Sjadet na trube, v zubakh galushky derzhit. Dnem pokojno vse, i slukhu net o nem. Tol'ko stanet primerkat', vzgljani na kryshu: Uzh i osedlal, sobachij syn, trubu. GOLOVA I galushka v zubakh? VINOKUR I galushka v zubakh! No. 11. Scena i trio (Pesnja pro golovu) VINOKUR Aj! SVOJACHENICA Aj! [Za scenoj slyshitsja muzyka.] GOLOVA [Stoit v ocepenenii s gnevnym vyrazheniem lica. Svojachenica, sidja, slushaet sovershenno spokojno.] Kakoj tam d'javol? VINOKUR [Rassevshis' na lavke, prislushivaetsja s vidimym naslazhdeniem; kurit trubku, zhmurit glaza i kivaet golovoj v tak.] `Ege! Nu, vot i muzyka! Avos' i pesnja budet! Poslushaem! LEVKO [za kulisami] Golova nash sed i kriv, Star, kak bes, a chto za duren'! KHOR PARUBKOV Goj, guljaj, guljaj, kozak! Golova nash sed i kriv, Star, kak bes, a chto za duren'! KHOR PARUBKOV Goj, guljaj, guljaj, kozak! Priveredliv, prikhotliv, Lezet k devkam, akh, on duren'! Goj, guljaj, guljaj, kozak! LEVKO I tebe l' lezt' k parubkam! Tebja b nuzhno v domovinu! KHOR PARUBKOV Po usam da po shejam, Za chuprynu, za chuprynu! Goj, guljaj, guljaj, kozak! LEVKO I KHOR PARUBKOV Po usam da po shejam, Za chuprynu, za chuprynu! KHOR PARUBKOV Goj! Guljaj, guljaj, kozak! U krivogo golovy V golove rasselis' sklepki. Goj! Guljaj, guljaj, kozak! LEVKO I tebe l' lezt' k parubkam: Tebja b nado v domovinu! KHOR PARUBKOV Po usam da po shejam, Za chuprynu, za chuprynu! Goj! Guljaj, guljaj, kozak! Po usam da po shejam! Za chuprynu, za chuprynu! VINOKUR [k Golove] Slavnaja pesnja, svat! Zhal', chto golovu vnej pominajut N sovsem blagoprilichnymi slovami. [Podpevaet.] Goj! Guljaj, guljaj, kozak! Goj! Guljaj! KHOR PARUBKOV Snova! Zapevaj! GOLOVA [opomnivshis'] Pogodi zh, negodjaj! [Vybegaet za dver'.] Net, ty ne uvernesh'sja ot menja! My ego v temnuju komoru, A tam razbudim pisarja, Vsekh desjatskikh soberem, Perelovim negodjaev I bujanam uchinim Rezoljuciju segodnja zh! [Vetrom zaduvaem luchinu; v izbe temno. Levko vyryvaetsja i ubegaet za dver'. Golova bezhit za nim; iz-za dveri vytalkivajut Svojachenicu, kotoruju on lovit i tashchit.] GOLOVA Kuda! Net, brat! Ne ujdesh'! SVOJACHENICA Ostav' zhe, ostav' zhe, `eto ja! GOLOVA Ne ujdesh'! Ne pomozhet! Ne pomozhet, net brat! Ne pomozhet! Khot' pishchi, khot' vizzhi samim chortom, a ne baboj, menja ne provedesh'! [Zapiraet ee v komoru. Vkhodit Pisar', s nim desjatskie.] GOLOVA A ja khotel k tebe itti, pan pisar'! PISAR' A ja k tvoej milosti, pan golova! GOLOVA Chudesa zavelisja, pan pisar'! PISAR' Chudnye dela, pan golova! GOLOVA A chto? PISAR' Khopcy besjatsja, beschinstvujut na ulice. Tvoju milost' velichajut slovami takimi, chto i skazat' stydno. Samyj glavnyj iz nikh ot menja ne ujdet! Raspevaet on teper' v toj khate, gde kolodnikov sazhajut. GOLOVA A v chem odet on, pan pisar'? PISAR' V chernom vyvorochennom tulupe. GOLOVA A ne lzhesh' li ty, pan pisar? Chto, esli `etot sorvanec sidit teper' u menja v komore? PISAR' Net, pan golova! Ty sam, ne vo gnev skazat', pogreshil nemnogo. GOLOVA Ogjna! Davajte ognja! My rassmotrim ego! VINOKUR, PISAR' I GOLOVA My rassmotrim ego! [Idut k komore; otvorjajut.] GOLOVA Koj chort! Svojachenica! SVOJACHENICA [Vykhodit iz komory serdito.] Skazhi, pozhalujsta! Ty ne svikhnu. eshche s poslednego uma? Byla li v odnoglazoj, durackoj bashke tvoej odna lish' kaplja mozgu, kogda tolkal menja v komoru? Ne krichala li ja tebe, chto `eto ja? Skhvatil, medved' prokljatyj! Da i tolkaet! Chtob tebja na tom svete cherti tolkali! [Ubegaet za dver'.] GOLOVA [Stoit osmolbenev.] Da, ja vizhu, chto `eto ty! Chto skazhesh', pan pisar'? Ne shel'ma l' `etot prokljatyj sorvi-golova? VINOKUR I PISAR Shel'ma, pan golova! GOLOVA Ne pora li vsekh poves `etikh proshkolit' khoroshen'ko? VINOKUR I PISAR' Dovno pora, pan golova! GOLOVA Oni, durni, zabrali sebe... SVOJACHENICA [Krichit za scenoj.] Aj! Aj! GOLOVA Koj chort! Mne slyshalsja golos svojachenicy? Oni, durni, zabrali sebe, chto ja im rovnja! Chto ja kakoj-nibud' ikh brat, prostoj kozak! V tysjacha... v tysjacha... Vot `etikh prokljatykh nazvanij godov, khot' ubej, ne pomnju! Byl dan komussaru prikaz: Vybrat' iz vsekh kazakov, Kto by byl posmyshlenee vsekh. [Podnimaet palec kverkhu.] O! Da, kto by byl posmyshlenee vsekh. Ja, ja togda... PISAR' I VINOKUR Izvestno vsem, chto zasluzhil Ty milost' carskuju i lasku. GOLOVA A `etogo d'javola, v vyvorochennom tulupe, v primer drugim, zakovat' v kandaly i nakazat' primerno! Ot kogo zh golova postavlen, kak ne ot carja? VINOKUR, PISAR' I GOLOVA Pust' uznajut, chto znachit vlast! VINOKU [v storonu] Takogo cheloveka i pri vinnice, Na svjak sluchaj, derzhat' ne khudo. Il' povesit', na vershine duba, Vmesto panikadila. [Khokhochet.] PISAR' I GOLOVA Pust' uznajut, chto znachit vlast! ZANAVES Kartina II No. 12. Final Ulica v derevne bliz khaty Pisarja. Vozle khaty chulan, vrode pristrojki. Noch'. Luna. Golova, Pisar' i Vinokur idut k chulanu. GOLOVA Zdes'? PISAR' [truslivo] Da! VINOKUR [nereshitel'no] Stoj. GOLOVA [povelitel'no] Stoj! [Posmotrev v zamochnuju skvazhinu, v uzhase otskakivaet, drozhit kak list.] VINOKUR, PISAR' I GOLOVA Satana! Satana! `Eto sam satana! Kak, gospoda, s siloj vrazh'ej nam byt'? GOLOVA Ognja, ognja! Zhivej ognja! Ne zhalej kazennoj khaty, Zazhigaj ee skorej! VINOKUR Chto vy, bratcy? Slava bogu, Volosa chut' ne v snegu, A ne nazhili uma! Ne slykhali, chto ne mozhet Ot prostogo ot ognja Zagoret'sja satana? SVOJACHENNICA [iz komory] Chto vy, bratcy! Ja ne ved'ma! `Eto ja! `Eto ja! GOLOVA Satana! Satana! `Eto sam satana! VINOKUR Lish' ogon' is ljul'ki mozhet Silu chortovu podzhech'; Pogodite, ja ulazhu. [Sobiraetsja podzhigat' solomu.] SVOJACHENICA Chto vy? Chto vy? Pogubit' chto l' Menja verno vy khotite? GOLOVA Satana! Satana! `Eto sam satana! PISAR' Stojte, bratcy, ne berite Ponaprasnu vy grekha! Mozhet, to ne satana? Esli ono... to-est' to samoe, chto tam sidit, soglasitsja polozhit' krestnoe znamenie, to `eto vernyj znak, chto ne chort! Chur menja, satana! GOLOVA Chur menja, satana! VINOKUR Chur menja, satana! PISAR' Esli ne poshevelish'sja s mesta, my otkroem dver'. Perekrestis'. GOLOVA Koj chort, da `eto tochno svojachenica! Kakaja nechistaja sila, skazhi, Tebja zatashchila v konuru, kuma? SVOJACHENICA Prokljatye khlopcy skhvatili menja, V okno opustili i stavnem zabili. GOLOVA [tupo] Ved' i vpravdu, petli u stavnja otorvany. SVOJACHENICA [Podstupaet k Golove.] Khorosho zh ty, odnoglazyj satana! Ved' ja tverdo znaju umysel-to tvoj: Ty khotel, ty rad izbavit'sja ot menja, Chtob svobodnej volochit'sja mog, sedoj! Chtoby ne smotrela, ne videla, Chtoby ne slykhala, ne vedala, Kak blazhit staryj khren, Kak durit sedoj ded, Kak volochitsja on za divchatami. GOLOVA Ne na shutku tut vmeshalsja satana! SVOJACHENICA A? Chto? Net? [svireno] Razve, dumaesh', ne znaju nichego, Odurela, chto li, dumaesh', i ja? Znaju vse, o chem ty s Gannoj govoril: Za nee ty, staryj, svatalsja vechor. Grekhovodnik staryj, gde tebe nadut', Pogodi, uzho razdelajus' s toboj! Posmotri-ka khoroshen'ko na sebja: Nu pristalo l' volochit'sja-to tebe? Volochit'sja za divchatami okhoch, Molodit'sja, odnoglazyj, zakhotel? Vish', kogda durit' zadumal staryj ded. Posmotri-ka, iz sebja-to ty kakov! [Ubegaet v jarosti.] VINOKUR, PISAR' I GOLOVA Ne na shutku, ne na shutku Tut vmeshalsja satana! KHOR DESJATSKIKH Pojmali! Pojmali! [Tashchat p'janogo Kalenika.] KALENIK Sam sebe ja golova! GOLOVA Chto vy? Chto vy? VINOKUR, PISAR' I GOLOVA Vy s uma soshli? To Kalenik p'janyj! GOLOVA Vlast'ju moej i vsekh mirjan, daetsja povelenie: izlovit' sego razbojnika i vsekh, kogo na ulice najdete. KHOR DESJATSKIKH Pomilij, pan golova! Uvidel by ty, kakie khari, zapugat' do smerti mogu! GOLOVA Dam ja vam perepolokhu! Chto? Vy ne khotite slushat'sja? Vy verno derzhite ikh ruku? Vy... buntovshchiki! Ja komissaru donesu na vas! Sejchas zhe, slyshite, sejchas Begite, pticeju letite, Chtob ja vas... chtob vy mne... KHOR DESJATSKIKH Sejchas, sejchas idem. [Begut.] ZANAVESDEJSTVIE TRET'E
No. 13. Scena rusalok a) Ukrainskaja noch' i pesnja Levko Mestnost' na beregu ozera. Staryj panskij dom s zapertymi oknami. Sijajushchaja, lunnaja noch'. LEVKO [Vkhodit.] Kak tikho, kak prokhladno tut! Kak iskritsja krasivo prud! Kak sladok zapakh topolej!... Vse spit, ne spit lish' solovej, I gromko pesnja razdaetsja; Kak tikho: list ne shelokhnetsja, A mesjaca sijan'e l'etsja... Akh! Chto-to snitsja Gale miloj? I pomnit li vo sne o Levke? [Igraet na bandure.] Spi, moja krasavica, Sladko spi! Radostnyj, svetlyj son Na tebja sleti! Dumaesh' li, grezish' li Obo mne? Ja zh den' i nochen'ku Myslju o tebe. Pust' tebe prigrezitsja Sladkij, sladkij son: Doljushka schastlivaja So milym druzhkom. Snit'sja pust', chto vmeste my, Vmeste zhizn' s toboj, O, moja drasavica, Svetluju vedem. [Saditsja na kamen'.] Net! Tak, pozhaluj, ja zasnu! [Vstaet, igraet na bandure.] Oj! ty mesjac, Svetel mesjac, Svetel mesjac jasnyj, Posveti ty Put'-dorozhku Ko divchine krasnoj! [Okno v panskom dome otvorjaetsja: golovka pannochki pokazyvaetsja v nem i otrazhaetsja v prudu.] PANNOCHKA Poj, poj eshche, kozak! LEVKO Kak `eto stranno! Panskij dom Vse ljudi starym nazyvajut, A on novekhon'kim gljadit; Segodnja slovno tol'ko drashen. [Okno zatvorjaetsja, Levko igraet i poet.] Oj, ty mesjac, Sevetl mesjac... [i t. d.] [Saditsja na kamen', okno snova otvorjaetsja.] PANNOCHKA Spoj eshche, chernobrovyj moj. LEVKO Da, v dome otperto okno... Tut verno kto-nibud' zzhivet. [Okno zatvorjaetsja.] No chto so mnoj? Vo sne ja, chto l'? [Rusalki pokazyvajutsja na beregu.] b) Khor rusalok LEVKO Ja vizhu, rusalki na bereg Odna za drugoju vykhodjat; Pri mesjace bledny ikh lica, S kos dlinnykh struitsja voda, Kak teni, prozrachny tela ikh, Odezhdy ikh bely, kak sneg. Pri shorokhe vetra nochnogo, Kak chudno i sladko ikh pen'e. Ne veritsja divu takomu. [Poslednie tri stroki Levko proiznosit na fone khora rusalok.] KHOR RUSALOK Zamanivat' molodca pen'em, I starogo smekhom pugat' My ljubim i legkoju ten'ju Pri mesjace pet' i igrat'. I v omute temnom kruzhit'sja, I v temnuju glub' ukhodit', I snova na zybi rezvit'sja, I parubka pesnej manit, I slushat' poroju nochnoju, Kak veter shumit v trostnikakh, I legkoj, vozdushnoj stopoju Na bereg vyjti tolpoju, Pri mesjaca gret'sja luchakh. TRI RUSALKI [korofei] My ljubim, my ljubim, Pri mesjaca gret'sja luchakh. KHOR RUSALOK Pozabudem my, Chto v zemnuju zhizn', Dolja gor'kaja nam dostalasja. Pozabudem my, Kak nas molodcy, Poljubivshi nas, Nasmekhalisja. Kak togda sebja, Ot kruchiny zloj, Ot toski-zmei, Ot bezvykhodnoj, V temnom omute Khoronili my. Pozabudem zhe Zhizn' bezdol'nuju, Budem, devicy, Pet' pri mesjace, Budem khorovod pljasat'. Zamanivat' molodca pen'em, Il' starogo smekhom pugat' My ljubim i legkoju ten'ju Pri mesjace svetlom igrat'. Pri mesjace pet' i igrat'. LEVKO To divnyj, nesbytochnyj son. v) Khorovod rusalok 1-JA RUSALKA [Obrashchaetsja k prochim utoplennicam.] Sobirajtes', devicy, Sobirajtes', krasnye, Budem khorovod vodit', Budem zapletat' venok! Stanovites', devicy, Stanovites', krasnye! Zavodite pesenku, Pesenku rusal'nuju. KHOR RUSALOK Oj, polunochnoj poroj, Na luzhajke ozernoj Sobirajtes' v khorovod, Zapletajte ven-venok. Veterochek, veterok Vse kolyshet trostnichok, Vse porkhaet on Da laskaetsja, A druzhochek-to, druzhok On miluetsja. On miluetsja da celuetsja, A i shepchet rech' razudaluju: "Poljubi menja krasna devica!" * * * Oj, ty mesjac zolotoj, Sudar'-batjushka ty moj, Ne sveti ty stariku, Nemilomu zhenikhu. Veterochek, veterok... [i t. d.] * * * Oj, ty mesjac, zolotoj, Sudar'-batjushka ty moj, ty milomu posveti, Put'-dorozhku ukazhi! Veterochek, veterok... [i t. d.] [Sadjatsja s venkami na beregu pruda.] LEVKO Net, to ne son... Ja ne splju To ne son, znachit pravda. Mesjac poprezhnemu s neba sijaet, Svetlymi blestkami iskritsja prud. Chudo mne vse `eto, slovno vo sne! PANNOCHKA Pannochka bednaja, -- ja pred toboj. LEVKO No otchego zhe ne bojazno mne? PANNOCHKA Vyjdja iz temnogo omuta vod, Vidish': prozrachnyj utoplennic roj Vodit nochnoj khorovod. LEVKO Pannochka, serdce shchemit u menja. PANNOCHKA Parubok milyj, prigozhij kozak. LEVKO Zhal' goremychnuju, zhal' mne tebja. PANNOCHKA Slushat' igru tvoju sladko nam tak; Ty ne otkazhesh' mne v pros'be odnoj: Ikh pozabavit' igroj. Naigrysh im khorovodnyj sygraj, Budet devicam provol'nej pljasat'. LEVKO Na vse, na vse gotov ja, Chto, pannochka, velish'. [Igraet na bandure.] LEVKO I KHOR RUSALOK [Levko zapevaet.] Svetel mesjac zolotoj, Da nejdet ko mne miloj... Svoju milju zabyl. [Khor povtorjaet `eti slova i prodolzhaet.] Veterochek, veterok... [i t.d.] * * * Oj, polunochnoj poroj Sobirajtes' v khorovod Raspletajte ven-venok. Veterochek, veterok... [i t.d.] * * * Ven-venochek uplyvaj, Dolja-doljushka proshchaj, Krasna devka propadaj! g) Tancy i igry rusalok PANNOCHKA Molodec milyj, najdi mne ee; Machekhu zlyju moju mne najdi! Ja nagrazhu tebja, molodec moj! Molodec, zoloto est' u menja! O, otyshchi zhe mne, molodec, O, otyshchi likhodejku moju! O, posmotri, okh, zdes' ona, Zdes', sredi devic, pri mecjace greetsja, Zdes' ona, zdes'. LEVKO O, najdu ja ee. Vse glaza progljazhu ja. KHOR RUSALOK Davajte, devicy, DAvajte, v vorona! 1-JA RUSALKA Komu zh byt' voronom? KHOR RUSALOK Komu byt' voronom? Byt' voronom tebe. 1-JA RUSALKA [nasedka] Voron, voron, chto ty delaesh'? 2-JA RUSALKA [voron] Jamku roju. 1-JA RUSALKA Na chto roesh' jamku? 2-JA RUSALKA Chtob den'gu najti. 1-JA RUSALKA Na chto tebe den'gu? 2-JA RUSALKA Iglu kupit'. 1-JA RUSALKA Zachem iglu? 2-JA RUSALKA Meshochek sshit'. 1-JA RUSALKA Zachem meshochek? 2-JA RUSALKA Chtob soli kupit'. 1-JA RUSALKA Zachem tebe sol'? 2-JA RUSALKA Chtob shchi posolit'. 1-JA RUSALKA Zachem tebe shchi? 2-JA RUSALKA Tvoim detjam glaza zalit'. 1-JA RUSALKA Za chto, pro chto? 2-JA RUSALKA Gorod'bu oni moju slomali. 1-JA RUSALKA A kak vysoka tvoja gorod'ba? 2-JA RUSALKA [Pokazyvaet.] Smotri, vot tak. 1-JA RUSALKA Moju gorod'bu kozel borodoju dostanet, A i toj ne slomat' im. 2-JA RUSALKA Vot ja zakljuju ikh. 1-JA RUSALKA [Zashchishchaet ptencov.] Ne dam, oni moi! Sh-sh, sh-sh, sh-sh. Doloj, zloj voron! PANNOCHKA Mnogo mne, v zhizni moej, ot nee, Mnogo mne gorja, ot ved'my dostalosja. O, posmotri, na lico moe beloe! Bybela krasku s nego ona charami. Ochi moi, jasnye ochi moi! O, ne gljadjat moi ochi ot slez! Dushno mne, dushno mne, molodec. Dushno mne, dushno mne zdes' ot nee. Ja ne mogu plavat' vol'no, kak rybka. Ja ko dnu idu! LEVKO Dlja tebja ja gotov! Vse glaza progljazhu! Kak ee mne najti, Zluju ved'mu tvoju, O, najdu ja ee; Vse glaza progljazhu! KHOR RUSALOK Eshche raz, devicy, Eshche raz v vorona! 2-JA RUSALKA [voron] Ja ne khochu byt' voronom: Mne zhalko otnimat' cypljat U bednoj materi! LEVKO Net, `eto ne ved'ma! KHOR RUSALOK Kto budet voronom? Byt' voronom komu? 3-JA RUSALKA [machekha, vystupaja vpered] Ja budu voronom. 1-JA RUSALKA [nasedka] Voron, voron, chto ty delaesh'? 3-JA RUSALKA [voron] Roju jamku. 1-JA RUSALKA Na chto tebe jamku? 3-JA RUSALKA Chtob den'gu najti. 1-JA RUSALKA Na chto tebe den'gu? 3-JA RUSALKA Iglu kupit'. 1-JA RUSALKA Zachem iglu? 3-JA RUSALKA Meshochek sshit'. 1-JA RUSALKA Zachem meshok? 3-JA RUSALKA Chtob soli kupit'. 1-JA RUSALKA Zachem tebe sol'? 3-JA RUSALKA Chtob shchi posolit'. 1-JA RUSALKA Zachem tebe shchi? 3-JA RUSALKA Tvoim detjam glaza zalit'. [Khochet brosit'sja.] LEVKO [Ukazyvaet na machekhu.] Vot ona! Vot ved'ma! [Rusalki s khokhotom brosajutsja na machekhu, uvlekajut ee v vodu i ischezajut v prude vmeste s machekhoj.] d) Du`etino PANNOCHKA [s bol'shim chuvstvom] O, kak legko mne teper', kak otradno, moj dobryj kazak! Stanu otnyne ja vol'noju rybkoj kruzhit'sja v volnakh. Chem nagradit' tebja, molodec moj? Znaju, ne zoloto nado tebe... LEVKO O, kak rad ja, kak rad za tebja! Mne ne nado nagrady tvoej. PANNOCHKA Ljubish' ty Galju, schast'ju zh meshaet Bat'ko surovyj. LEVKO Da, ljublju ja, Menja tozhe Galja ljubit. PANNOCHKA Molodec dobryj, prigozhij kozak, Voz'mi... Otdaj `eto otcu, Bole meshat' on ne budet. Vot uzh zarja zanjalasja, Skoro uzh solnce vzojdet, Parubok, ty nikogda Bole menja ne uvidish'... Schastliv bud' s galej tvoej. LEVKO O, moja svetlaja pannochka! Pannochka Proshchaj, schastliv bud' s galej tvoej. Proshchaj! e) Voskhod solnca Solnce vskhodit, Levko oziraetsja vokrug. LEVKO Net, net! Ja ne spal... v ruke zapiska... `Ekh! Kak by gramote ja znal! No. 14. Scena i rusal'naja pesnja GOLOVA Ne bojtes'! Prjamo khvatajte ego! Chego strusili? Vas dva desjatka budet. Ja derzhu zaklad, chto `eto chelovek, a ne chort. Levko!... Syn!... Vish', besovskoe navozhden'e. A ja-to dumaju... Kakoj `eto vyvorochennyj d'javol stroit shtuki? Tak `eto ty zavodish' razboj? Tak `eto ty sochinjaesh' pesni? Vjazat' ego! LEVKO Postoj, bat'ko! Veleno tebe otdat' zapisku `etu. GOLOVA Ne do zapisok teper', golubchik. Vjazat' ego! PISAR' Postoj, postoj, pan golova! Da `eto komissarova ruka! GOLOVA Komissara? VINOKUR Komissara? LEVKO Chudno, chudno! Eshche neponjatnej! GOLOVA Chitaj, chitaj, poslushaem! VINOKUR Poslushaem, chto pishet komissar. PISAR' "Prikaz golove Evtukhu Makogonenku. Doshlo do nas, chto ty, staryj durak, vmesto togo, chtoby vesti v sele porjadok, odurel i stroish' pakosti." GOLOVA [Pritvorjaetsja glukhim.] Vot, ej, bogu, nichego ne slyshu. PISAR' [Chitaet gromche] "Prikaz golove Evtukhu Makogonenku. Doshlo do nas, chto ty, staryj dur..." GOLOVA Stoj! Ne nuzhno! Khot' i ne slyshal, a znaju, chto glavnogo tut eshche net; dal'she chitaj! PISAR' "...A vsledstvie togo, prikazyvaju tebe sejchas zhe zhenit' tvoego syna, Levka Makogonenka, na kozachke iz vashego sela, Ganne Petrichenkovoj, a takzhe pochinit' mosty na stolbovoj doroge. Esli zh do priezda moego najdu onoe prikazanie moe ne vypolnenym, to tebja odnogo potrebuju k otvetu. Komissar, otstavnoj poruchik Koz'ma Derkach-Drishpandovskij." KHOR I [vdali] Porokh, porokh po doroge. Gomon, gomon po dubrave, Otec dochku ubivaet: "Ne ubej menja ty vo lesochke, Ubivaj vo chistom pole, Polozhi na kraj dorogi. Obvej menja barvinochkom, Barvinochkom, vasil'kami." GOLOVA Vot chto! Slyshite li vy? Slyshite li vy? Za vse s golovy sprosjat, a potomu slushat'sja, besprekoslovno slushat'sja, ne to, proshu uzh izvinit'. A tebja, uzh tak i byt', po prikazaniju Komissara, ja zhenju, khot' chudno `eto mne, kak do nego `eto doshlo. Skazhi teper', gde ty zapisku `etu vzjal, skazhi sejchas! LEVKO Eshche vechor mne povstrechalsja komissar i peredat' tebe zapisku prikazal, da na slovakh skazat' velel... GOLOVA Chto on skazal? Nu, govori! LEVKO Chto na vozvratnom puti zaedet k nam khleb-sol' otkushat' vmeste s nami. GOLOVA On `eto vpravdu govoril? Ne vresh' li? LEVKO Da, bat'ko, vpravdu govoril. KHOR II [Vtoroj knor priblizhaetsja s protivopolozhnoj storony sceny] Svjataja nedelja, Selenye svjatki, Vstavaj-ka ranen'ko, Da prjadi tonen'ko, Da beli belen'ko, Khodi khoroshen'ko. GOLOVA O! Slyshali li vy? Komissar obedat' priedet k nam! Ved' `eto ne sovsem pustaja chest'? Da? KHOR I "Molodichki idut, Barvinochok rvut I menja vspomjanut. Devushki pojdut, Vasilek sorvut I menja vspomjanut." [Ganna pokazyvaetsja mezhdu devushkami, Levko brosaetsja k nej.] LEVKO Galja! Radost'! Otec soglasilsja na svad'bu nashu! Zdravstvuj, moja dorogaja! Skoro li zh, bat'ko, svad'bu sygraem? GOLOVA Dal by vam svad'bu! Da nechego delat', Segodnja vas pop obvenchaet. LEVKO Vpravdu? Galja! Radost' ty moja! GALJA Levko! No. 15. Final GANNA Levko, Levko, milyj ty moj! Schast'e solncem blestit, Zor'koj jasnoj gorit! I na radost' s toboj Zazhivem my teper'! LEVKO Galja! Galja! Radost' ty moja! Schast'e solncem blestit, I na radost' s toboj Za zhivem my teper', dorogaja. Okruzhennoj rusalok tolpoju, Mne javilas' sotnika doch'; Ugadal ja ee, likhodejku, I za `eto vruchila pis'mo mne: Povelen'e to bylo otcu Obvenchat' nas s toboju. KHOR Svetlomu mesjacu slava! Beloj lebedushke slava! Krasnoj device slava! GANNA Za pochet, za chest' i pochest', Dobry molodcy, spasibo! Daj vam bog takogo zh schast'ja, Kak segodnja mne on dal. GANNA I LEVKO O dushe utoplennicy bednoj Vmeste my pomolimsja s toboj. GOLOVA Da, ne vsjak golova golove cheta; Ni odin ne byval v takovoj chesti, Ni odin ne vidal takovoj pochet, Chtob sam pan komissar v gosti zhaloval. [k Pisarju i Vinokuru] `Etot sluchaj napomnil mne, Kogda blazhennoj pamjati carica Ekaterina ezdila v Krym, Dan byl komussaru prikaz Vybrat' iz vsekh kazakov, Kto by byl posmyshlenee vsekh, Kto by mog provozhatym ej byt'. Vybran byl v provozhatye ja, V `etoj dolzhnosti probyl tri dnja I sedet' udostoilsja ja S kucherom carskim togda. PISAR' Izvestno vsem, chto zasluzhil ty Milost' carskuju i lasku. VINOKUR Izvestno vsem, pan golova, Chto zasluzhil ty milost' carskuju i lasku. PISAR' I VINOKUR Nu, poshel zhe teper' golova govorit', Kak caricu on vez. GANNA Levko, milyj ty moj! LEVKO Galja, radost' ty moja! GANNA I LEVKO Schast'e solncem blestit, Zor'koj jasnoj gorit. KHOR Solnyshku drasnomu slava! Svetlomu mesjacu slava! Molodcu s devicej slava! GANNA I LEVKO Daj tebe bozhe Carstvo nebesnoe, Svetlaja pannochka. GOLOVA Vybran byl v provozhatye ja, V `etoj dolzhnosti probyl dri dnja, Rjadom s kucherom carskim sidel. PISAR' I VINOKUR Nu, pojdet zhe teper' golova govorit', Kak caricu on vez. GANNA Levko, milyj ty moj! LEVKO Galja, radost' moja! KORIFEI Slava! Slava! GANNA I LEVKO Schast'e solncem blestit, Zor'koj jasnoj gorit! KHOR Solnyshku krasnomu slava! Svetlomu mesjacu slava! GANNA I LEVKO Zazhivem my s toboj! Zazhivem, zazhivem. GOLOVA Da, ne vsjak golova golove cheta! KALENIK Sam sebe ja golova! PISAR' I VINOKUR Tebe chest', golova! SVOJACHENICA Gde ty vse shataesh'sja, prokljatyj? Govori, gde propadaesh' ty vsju noch'? Vot uzho raspravljus' ja s toboju, Vse guljat' da volochit'sja by Sedomu duraku! KHOR Solnyshku krasnomu slava, Svetlomu mesjacu slava! Dobromu molodcu slava, Beloj lebedushke slava! Krasnoj device slava! Slava, slava! ZANAVES
The text above is based on the libretto separately printed in the composer's Polnoe sobranie sochinenii. T. 2A. Moskva : Gos. muz. izd-vo, 1948. p3-20. Slight changes have been made to the line divisions in that source. Indications which would show when texts are sung simultaneously are absent. There are slight differences between this text and the setting in the score (repeated words, added words like "moj", etc.). Performers on sound recordings (e.g. Melodiya/DG) switch some short phrases around.