Last updated: Feb. 14, 1997
Go to the
Libretto Homepage
PETR IL'ICH CHAJKOVSKIJ
IOLANTA
Opera v odnom akte
Op. 69
Dejstvujushchie lica
RENE............................ korol' Provansa
ROBERT.......................... gercog Burgundskij
VODEMON......................... graf, burgindskij rycar'
EBN-KHAKIA...................... mavritanskij vrach
AL'MERIK........................ oruzhenosec korolja Rene
BERTRAN......................... privratnik dvorca
IOLANTA......................... doch korolja Rene (slepaja)
MARTA........................... zhena Bertrana, kormilica Iolanty
BRIGITTA........................ podruga Iolanty
LAURA........................... podruga Iolanty
Prisluzhnicy i podrugi Iolanty, svita korolja,
vojsko gercoga Burgundskogo i oruzhenoscy.
Dejstvie proiskhodit v gorakh juzhnoj Francii v XV veke.
No. 1. Scena i ariozo Iolanty
Krasivyj sad s roskoshnoj rastitelnostju. Paviljon v
goticheskom vkuse. V glubine -- stena s malen'koj vkhodnoj dver'ju,
skrytoj rastenijami. Kusty cvetushchikh roz na avanscene. Plodovyje
derevja.
(Chetyre muzykanta igrajut. Iolanta sobiraet plody, oshchupju
ishcha ikh na derevjakh. Brigitta, Laura i neskolko prisluzhnic,
podstavljajut ej vetvi so spelymi plodami. Marta derzhit korzinu,
kuda Iolanta kladet ikh. Ee dvizhenija stanovjatsja medlennymi, i
nakonec, ponurja golovu, ona opuskaet ruki.)
MARTA
Moj ptenchik, Iolanta, ty ustala?
IOLANTA
Ustala li? Ne znaju, pravo! (vzdykhaja) Da!
Kormilica, skazhi mne...
MARTA
Chto, golubka?
IOLANTA
Chego-to mne nedostaet... chego?
Hotela by ja znat'.
Otec, ty, Marta,
(Obrashchaetsja ne v tu storonu, gde stojat Brigitta i Laura.
Oni perekhodiat)
vy, milye podrugi, vse zhivete dla menia.
Laskoj, schast'em krasite mne zhizn',
A ja nichem ne v silakh otplatit' za vsiu ljubov'! [za vashu
druzhbu!]
MARTA
Sluzhit' tebe nash dolg:
Ty gospozha, my -- slugi!
IOLANTA
Net, net, nepravda, vy mne druz'ja.
O. Marta, ja hochu chego-to, a chego?
Sama ne znaju.
MARTA (placha)
Golubka, Iolanta, perestan'.
IOLANTA
Postoj, postoj! Pridi ko mne,
pridi poblizhe!..
(trogajet glaza Marte)
Ty plachesh? Otchego?
MARTA
Mogu li ja spokojnoj byt', kogda ty plachesh?
IOLANTA
Marta, ja plachu, no slez moikh nichem ne vydala, kak ty.
Moj golos tverd i roven byl, glaz moikh ne kasalas' ty,
Pochemu zhe ty znaesh pro `eti slezy?
(Marta i podrugi v smushchenii molchat.)
Net, tut chto-to jest', chego nelzja skazat' mne!
MARTA
Polno, polno!
BRIGITTA
Vas muzyka rasstroila.
MARTA
O. da, konechno muzyka.
(k muzykantam)
Dovolno, budet!
LAURA
Sygrali by veseloe, a to...
IOLANTA
Ne nado... (k muzykantam) Spasibo vam, druz'ja moi,
(muzykanty ostanavlivajutsja)
Vy khorosho igrali, no... Spasibo vam, teper' dovol'no;
V chas kogda ne budet gret' tak solnce, vy prijdete poveselit'
menja. (muzykanty ukhodiat)
BRIGITTA I LAURA VMESTE
Chto khochesh delat'?
Zhelaesh prjast' il' pet'?
KHOR PRISLUZHNIC
Il' skazki slushat'?
IOLANTA
Net, nichego ne nado...
V samom dele ustala ja.
Narvite mne cvetov, ja budu ikh perebirat'
I zapakh prohladnykh, nezhnykh lepestkov byt' mozhet dast pokoj...
Vsju `etu noch' bez sna ja provela.
(Brigitta, Laura i prisluzhnicy ukhodiat)
Neuzheli glaza dany za tem, chtob tolko plakat'?
Skazhi mne, Marta!
Ariozo
IOLANTA (s bol'shim chuvstvom)
Otchego `eto prezhde ne znala
Ni toski ja ni gorja, ni slez,
I vse dni protekali, byvalo,
Sredi zvukov nebesnykh i roz?
Chut' uslyshu ja ptic shchebetan'e,
Chut' teplo ozhivit dalnij bor,
I vezde zazvuchit likovan'e,-
Ja vstupala v torzhestvennyj hor!
A teper' vse mne dnem navevaet
Neponjatnyj, glubokij uprek,
I ukory sud'be posylaet
Ptichek hor i shumiashchij potok.
Otchego `eto nochi molchan'e
I prokhlada mne stali milej?
Otchego ja kak budto rydan'ja
Slyshu tam, gde poet solovej,
Otchego? Otchego skazhi? Otchego? Otchego?
Skazhi, Marta?
No.2. Scena i khor.
MARTA (vedja Iolantu k lozhu bliz kusta roz)
Polno ne nado [zachem zhe] rodnaja,
Popustu dushu tomit'!
Plakat' o chem-to, ne znaja,
To zhe, chto Boga gnevit'.
(Za scenoj slyshny smekh i vosklicanija Brigitty, Laury i
drugikh devushek. Oni vbegajut, nesja korzinu polnuju cvetov.)
BRIGITTA, LAURA I KHOR PRISLUZHNIC
Vot tebe ljutiki, vot vasil'ki,
vot mimozy, vot i rozy, i levkoja cvetki;
Lilii, landyshi, chary vesny,
bal'zaminy i zhasminy, aromata polny.
BRIGITTA
Tron' ikh: kak chudno dushisty,
LAURA
Tron' ikh: kak chudno dushisty,
BRIGITTA
devstvenno svezhi i chisty!
LAURA
devstvenno svezhi i chisty!
BRIGITTA, MARTA -----------I
Pust' aromatnym ikh dykhan'em I
i dnej vesennikh laskoj nezhnoj, I
muki, somnen'ja i stradan'ja I
sgonit blazhennyj, sladkij son, I
BRIGITTA I
ty zabudesh stradan'ja, somnen'ja, muki! I
MARTA I
i pokoj vernetsja radostnyj! > vmeste
LAURA I
Kak barkhatisty, mjagki, blagoukhanny i nezhny, I
ty pozabudesh somnen'ja i sny blazhennyje I
sgonjat stradan'ja, somnen'ja i muki! I
KHOR PRISLUZHNIC I
Kak barkhatisty, blagoukhanny, I
svezhi i chisty, nezhny, mjagki! I
Akh, chto za prelest'! Chto za krasa! -----------I
MARTA, LAURA, BRIGITTA, KHOR PRISLUZHNIC (VMESTE)
Vot tebe ljutiki, vot vasil'ki,
vot mimozy, vot i rozy, i levkoja cvetki;
Lilii, landyshi, chary vesny,
bal'zaminy i zhasminy, aromata polny.
BRIGITTA -----------I
Vse goresti skrojutsja vdal', I
sny sladkie smenjat I
LAURA I
Goresti vse skrojutsja vdal, I
sladkie sny smenjat I
MARTA I
Gore skroetsja vdal', radost' smenit > vmeste
KHOR PRISLUZHNIC I
Sladkie sny smenjat I
BRIGITTA, LAURA, MARTA, KHOR PRISLUZHNIC I
pechal'! O cvety, o, cvety, I
BRIGITTA, LAURA, MARTA I
o, vesna! I
KHOR PRISLUZHNIC I
luchshij dar vesny! ---------- I
No. 3. Scena i khor
IOLANTA
Brigitta, eto ty?
LAURA
Net, ja Laura...
IOLANTA
(ne vypuskaja ee ruki, protjagivaet druguju Brigitte)
Blagodarju vas, milye moi.
Za chto, za chto vy ljubite menja?
Chem ja mogu vam otplatit' za etu [vashu] druzhbu?
BRIGITTA -----------I
Tvoja ljubov',- vot luchshaja nagrada! > vmeste
LAURA I
Tvoja ljubov',- moja nagrada! -----------I
IOLANTA
Gde Marta?
MARTA
Zdes', moja rodnaja!
IOLANTA
Slushaj, pridi sjuda.
Pozvol', kak prezhde byvalo v detstve,
golovu sklonit' mne na plecho k tebe,
i spoj mne pesnju, ty pomnish',
tu... ljubimuju!
(Marta delaet znak Brigitte, Laure i devushkam. Odna iz nikh
beret opakhalo i tikho veet im nad golovoj Iolanty)
MARTA
Izvol.
(obrashchajas' g Brigitte i Laure)
I vy so mnoju pojte!
IOLANTA
(otkryvaja glaza)
Net, im skuchno!
BRIGITTA I LAURA
Da chto ty? polno, perestan'!
(Iolanta zasypaet. Vo vremja pesni Marta ostorozhno ukladyvaet
ee na lozhe i delaet znak, chtoby voshli slugi. Slugi vkhodjat i
ostorozhno unosjat Iolantu.Pesnja tikho zamiraet po ukhode
dejstvujushchikh lic za scenu)
BRIGITTA
Spi, pust' angely krylami navevajut sny,
LAURA
Spi, pust' angely krylami navevajut sny,
BRIGITTA
reja tikho mezhdu nami, blagosti polny.
LAURA
reja tikho mezhdu nami, blagosti polny.
MRTA
Baju, baju,
BRIGITTA I LAURA --------I
Baju, baju, spi! I
MARTA > vmeste
bajushki-baju, --------I
MARTA
baju, baju,
BRIGITTA I LAURA --------I
Baju, baju, spi! I
MARTA > vmeste
bajushki-baju, spi!--------I
KHOR PRISLUZHNIC
Spi, ditja, pust son blazhennyj osenit tebja!
BRIGITTA I LAURA ---------I
Spi, ditja, pust son blazhennyj osenit tebja; I
Bog molitve detskoj vnemlja, I
shchedroju rukoj nisposhlet na zemlju i schast'e I
i radost' shchedroju rukoj, I
nisposhlet On s neba i schast'e i radost' I
i pokoj, i mir. I
MARTA I
S nebesi Gospod' vselennoj vzgljanet na tebja, > vmeste
nisposhlet tebe On schast'e, radost' i pokoj, I
nisposhlet tebe On schast'e, radost' i pokoj, I
KHOR PRISLUZHNIC (soprano) I
Nisposhlet On s neba i schast'e i radost' I
i pokoj, i mir. I
KHOR PRISLUZHNIC (alty) I
Nisposhlet tebe On schast'je, radost' i pokoj. ---------I
KHOR PRISLUZHNIC ---------I
Spi, pust' angely krylami navevajut sny! > vmeste
BRIGITTA I
Spi, spi sladkim snom, o, svetlyj angel nash, ---------I
pust' angely krylami navevajut sny, ---------I
sladkije sny! Reja tikho mezhdu nami I
blagosti polny! I
LAURA I
Spi, spi tikho luchezarnyj svetlyj angel nash! I
Spi, pust' angely krylami navevajut sny, > vmeste
MARTA I
Spi, spi sladkim snom, o svetlyj angel nash! I
Spi sladkim snom! luchazarnyj, svetlyj angel nash! I
KHOR PRISLUZHNIC I
S nebesi Gospod' vselennoj vzgljanet na tebja! ---------I
KHOR PRISLUZHNIC (alty)
Baju, baju,
bajushki baju, ---------I
KHOR PRISLUZHNIC (soprano) > vmeste
Baju, baju, ---------I
MARTA ---------I
Baju, baju, I
KHOR PRISLUZHNIC (alty) I
baju, baju, > vmeste
KHOR PRISLUZHNIC (soprano) I
spi! ---------I
BRIGITTA, LAURA, KHOR PRISLUZHNIC (soprano) ---------I
Baju, baju, spi! I
MARTA, KHOR PRISLUZHNIC (alty) > vmeste
bajushki-baju, spi! ---------I
BRIGITTA, LAURA I KHOR PRISLUZHNIC ---------I
Spi, ditja, pust' son blazhennyj > vmeste
osenit tebja! ---------I
MARTA I KHOR PRISLUZHNIC ---------I
Spi, ditja, pust' son blazhennyj > vmeste
osenit tebja! ---------I
BRIGITTA, LAURA
Sladko spi!
VSE
Baju, bajushki-baju! Spi! Spi!
No. 4 Scena i ariozo korolja
(Scena nekotoroe vremja ostaetsja pusta. Vdali okhota.
Razdaetsja signal'nyj zvuk roga i stuk v kalitku)
BERTRAN
Prizyvnyj rog... Kto `etot gost' nezhdannyj?
(Otvorjaet kalitku. Vkhodit Al'merik)
Kto b ni byl ty, ni shagu dal'she!
Sjuda nel'szja vojti pod strakhom kazni. Stupaj!
AL'MERIK
Velen'em korolja ja zdes' i ne ujdu,
prikaza ne ispolniv.
BERTRAN
Kogda korol' zhelaet peredat' prikaz,
on posylaet nam Raulja, oruzhenosca,
druga moego.
AL'MERIK
Uznaj, starik: Raul' vchera skonchalsja.
BERTRAN
Skonchalsja! O, bednyj drug moj, ne privelos'
mne s nim v poslednij raz prostit'sja!
Poshli, Gospod', dushe ego pokoj.
No kto zhe ty?
AL'MERIK
Ja zamenil Raulja.
Vot persten korolja i vot ego pismo!..
BERTRAN
Ja persten' uznaju, on korolevskij.
Pis'mo s ego pechat'ju!
(klanjajas')
Vkhod otkryt vam.
AL'MERIK
O, chto za raj!
No prezhde chem sprosit', gde ja, vam vest' ja peredam,
chto cherez chas korol' sjuda pribudet,
[vskore sam]
a s nim velikij
mavritanskij vrach!
Potoropis' zhe mne povedat', gde ja,
otkuda `etot raj sredi pustyni, kto zdes' zhivet?
BERTRAN
Doch' korolja Rene, slepaja Iolanta,
nevesta gercoga Burgundii, Roberta!
AL'MERIK
Doch' korolja slepa?
BERTRAN
Ona ne znaet sveta!
AL'MERIK
No vsem izvestno, chto v Ispanii ona v monastyre
zhivet u Mony Canta Klary.
BERTRAN
Net, ne v Ispanii, a zdes' s svoeju staroju
kormilicej, zhenoj moej, pochti so dnja rozhdenija ona zhivet.
AL'MERIK
Zachem zhe `eto?
BERTRAN
Korol' zhelajet skryt' ot gercoga Roberta do iscelenija
neschast'e Iolanty.
(vkhodit Marta)
Zhena! Oruzhenosec Al'merik. S pismom ot korolja on pribyl
i vozvestil, chto gosudar' zdes' budet, a vmeste s nim
[sam korol' sjuda pribudet, a]
velikij mavritanskij vrach.
MARTA
On v tajnu Iolanty posvjashen?
AL'MERIK
Vash muzh mne vse otkryl.
MARTA
No on skazal li, chto bednaja ne znajet nichego
pro slepotu svoju i chto pri nej upominat' nelzja o svete,
o krasote vsego, chto nashi ochi vidjat.
Smotrite, osteregajtes' takzhe nazyvat' otca ee monarkhom,
korolem... On dlja nee bogatyj rycar' Rene, ne bolee...
Tak gosudar' velel.
AL'MERIK
Ego zhelan'ja dlja menja zakon.
BERTRAN
Prizyvnyj rog! Na `etot raz korol'!
[To pribyl sam]
(Idet i otvorjaet kalitku. Vkhodit korol' Rene v soprovozhdenii
`Ebn-Khakia)
KOROL'
Vot mudryj vrach, gde mirnaja obitel'
moej golubki bednoj, Iolanty!
Ty znaesh vse teper'.
V tvoikh rukakh poslednjaja nadezhda iscelen'ja!
`EBN-KHAKIA
No gde ona? Ee ja dolzhen videt'.
MARTA
Ona teper' zasnula, utomjas' ot znoja i progulki.
`EBN-KHAKIA
Chtozh, tem luchshe, ja osmotret' ee vo sne mogu udobnee.
KOROL'
Marta i Bertran, provodite vracha k golubke nashej.
So strakhom zhdu reshen'ja tvoego.
`EBN-KHAKIA
Allakh velik, nadejsja na nego!
(ukhodit v soprovozhdenii Marty, Bertrana i Almerika)
KOROL'
Cto skazhet on? Kakoj obet proizneset ego nauka?
Uvidit Iolanta svet, il' suzhdena mne vechno muka
znat' doch moju ob"jatoj t'moju?..
O, Bozhe, szhal'sja nado mnoju!
Gospod' moj, esli greshen ja,
za chto stradaet angel chistyj?
Za cto poverg iz-za menja
vo t'mu Ty vzor ee luchistyj?
O, daj mne radostnuju vest',
[Podaj]
utesh' nadezhdoj iscelen'ja!
Ja za nee gotov prinest'
koronu, vlast', moi vladen'ja...
Lishi menja vsego,- pokoja, schast'ja
ja vse smirenno preterplju,
za vse Tebja blagoslovlju!
Smotri, gotov vo prakhe past' ja,
vsego lishitsja, vse otdat',
no tol'ko daj mne ne vidat'
moe ditja ob"jatym t'moju!
O, Bozhe, szhal'sja nado mnoj,
pered Toboj gotov vo prakhe past' ja,
o, Bozhe, Bozhe moj, szhal'sja, szhal'sja nado mnoju!
No.5. Scena i monolog `Ebn-Khakia
(so stupenej terrasy skhodit `Ebn-Khakia)
KOROL'
Tvoe lico besstrastno, neprivetno i temno, kak tvoja nauka;
[skrytno,]
tshchetno khochu prochest' otvet v tvoikh chertakh.
`EBN-KHAKIA
Nadejsja, gosudar', velik allakh!
KOROL'
Vo istinu velik i blag.
`EBN-KHAKIA
Postoj, i daj mne vyskazat moe reshen'je!
Da, gosudar', vozmozhno iscelen'je,
no tol'ko...
KOROL'
Govori, kakoj cenoj! Vse otdam, nad chem imeju vlast' ja,
daj tol'ko ej, o, vrach, uvidet' svet!
`EBN-KHAKIA
Ona dolzhna uznat' svoe neschast'e.
KOROL'
O slepote?! Daesh li ty obet ej zren'je vozvratit'?
`EBN-KHAKIA
Vse v Bozh'ej vlasti. Nauka ne vsesil'na;
obeshat' ja ne mogu...
KOROL'
I ja o mrachnoj doli ubozhestva ej dolzhen rasskazat'
raskryt' vsju glubinu ee neschast'ja,
ne ozhidaja dobrogo konca?
O, mavr zhestokij, net v tebe uchast'ja
k stradan'jam bednogo otca!
Kak obmanulsja ja v svoej nadezhde...
Otnyne ja ne verju nikomu! Proshchaj!
`EBN-KHAKIA
Ty vlasten sdelat' vse,
no prezhde daj mne skazat':
reshen'ju moemu ty podchinit'sja mozhesh ili net,
no ja objazan dat' tebe sovet.
Dva mira: plotskij i dukhovnyj
vo vsekh javlen'jakh bytija
zdes' slilis' voleju verkhovnoj,
[nami razlucheny uslovno -]
kak nerazluchnye druz'ja.
[oni ediny, znaju ja.]
Na svete netu vpechatlen'ja,
chto telo znalo by odno,
kak vse v prirode, chuvstvo zren'ja
ne tol'ko v nem zakljucheno.
I prezhde, chem otkryt' dlja sveta
plotskie, smertnye glaza,
[mirskie]
nam nuzhno, chtoby chuvstvo `eto
poznala vechnaja dusha.
[poznat' sumela i dusha.]
Kogda pojavitsja soznan'e
velikoj istiny v ume,
togda vozmozhno, vlastitel' moshchnyj,
da, togda vozmozhno, chto zhelan'e
probudit svet v telesnoj t'me.
[ee ochakh.]
KOROL'
O, Bozhe moj!
Neuzheli do sikh por ja oshibalsja?
[Uzheli]
Strashnoe somnen'e...
`EBN-KHAKIA
Teper' reshaj, ty znajesh' prigovor,
ja ne mogu nachat' svoe lechen'e,
poka ne budet Iolanta znat' o slepote i zhazhdat' iscelen'ja.
Do vechera ja budu zhdat' zdes' v `etom zamke reshen'ja tvoego.
KOROL'
O, doch moja! Iolanta! Net, net! Ne mozhet byt'!
Vkhod sjuda cenoju zhizni kupit,
kto pozhelaet tajnu ej otkryt'.
Tak resheno, i vrach otcu ustupit!
(scena nekotoroe vremja ostaetsja pustoju)
No. 6. Scena i arija Roberta
ROBERT (za scenoj)
Ne toropis', zdes' tak temno.
VODEMON
Vpered! ja vizhu dver' pred nami.
ROBERT
Kakuju dver'?
VODEMON
Idi za mnoj!
(Vkhodjat na scenu cherez dver')
VODEMON
Gde my? Svoimi li glazami ja vizhu raj sred' dikikh skal!
ROBERT
Smotri, tut kto-to napisal:
"Vernis' nazad ispolnennyj bojazni,
Sjuda nel'zja vojti pod strakhom smertnoj kazni."
VODEMON
Robert, chto `eto? Ob"jasni!
ROBERT
Ja nichego ne ponimaju.
VODEMON
Ujdem!
ROBERT
Net, Bozhe sokhrani pokinut' `etot sad,
podobnyj raju!
Ja ne khochu opjat' puskat'sja v dal'nij put'
chrez gory i lesa!
[debri i skaly!]
I tak bluzhdali my nemalo.
VODEMON
A esli kto-nibud' vojdet i nas zastanet?
ROBERT
Nu chtozh? poserditsja i perestanet;
my ukrotim ego mechom!
Da i potom: chem dol'she k korolju Rene
za Iolantoj ne priedu, tem luchshe mne,
tem luchshe.
Akh, eslib ej propast' bessledno!
Ja dazhe rad byl zabludit'sja,
lish by ne videt' mne ee!
VODEMON
Korol' naverno soglasitsja
rastorgnut' svatovstvo tvoe.
On, govorjat, tal dobr, umen!
ROBERT
Akh, eslib, eslib, Vodemon!
VODEMON
Nu, khorosho, a vdrug ona prelestna?..
ROBERT
Kto? Iolanta?
VODEMON
Da!
ROBERT
Naverno choporna, gorda...
Monakhini mne razve ne izvestny?
Svoimi "benedicite" i "amen",
kholodnye, bezdushnye, kak kamen'.
Kto mozhet sravnit'sja s Matil'doj moej,
sverkajushchej iskrami chernykh ochej,
kak na nebe zvezdy osennikh nochej!
Vse strastnoju negoj v nej divno polno,
v nej vse op"janjaet, v nej vse op"janjaet
i zhzhet, kak vino.
Ona tol'ko vzgljanet,-
kak molniej ranit,
i plamen' ljubvi
zardeet v krovi;
ona zasmeetsja,
kak pesnej zal'etsja,-
i zhemchugov rjad
lico osvetjat,
o strasti kipuchej,
i burnoj, i zhguchej,
glaza govorjat
i k blazhenstvu manjat,
k blazhenstvu lobzanij,
bezumnykh zhelanij,
k pozhatijam nezhnym
ruki belosnezhnoj,
k zabveniju gorja
i k schastju bez mer, bez konca i granic!
Kto mozhet sravnit'sja s Matil'doj moej,
sverkajushchej iskrami chernykh ochej,
kak na nebe zvezdy osennikh nochej!
Vse strastnoju negoj v nej divno polno,
v nej vse op"janjaet, v nej vse op"janjaet
i zhzhet, kak vino, i zhzhet kak vino!
No.6. Romans Vodemona (vstavnoj)
VODEMON
Net! Chary lask krasy mjatezhnoj
mne nichego ne govorjat,
vo mne ne budit strasti nezhnoj
prizyva k nege tomnyj vzgljad...
Net! Pogruzhena v pokoj polnochnyj,
ljubov' vo mne mechtaja spit...
Ej snitsja angel neporochnyj,
nebesnyj krotkij, chudnyj vid...
Oblik svetlogo sijan'ja,
[devstvennoj bogini,]
oblik divnoj krasoty,
[velichavoj]
s likom polnym obajan'ja
[s vzorom polnym blagostyni,]
i chudesnoj dobroty...
[kheruvimskoj]
Gost' selen'ja nezemnogo,
snega veshnego svetlej,
chishche landysha lesnogo,
krashe lilii polej --
[tishe]
vot chego ja zhdu i zhazhdu!
O, pridi, svetlyj angel,
[prizrak,]
istochnik ljubvi,
serdca tajnyje struny
sogrej, ozhivi!
Iz-za tajushchikh tuch
ozari, svetlyj luch,
sumrak pylkoj dushi,
o, speshi, o, speshi!
O, pridi, svetlyj angel,
[prizrak,]
zhdu tebja, zhdu tebja!
Akh! Istomilos' serdce,
zhdu ja, zhdu ja, pospeshi, pospeshi!
O, pridi, o, pridi!
Zhdu tebja, svetlyj angel, pridi, pridi!
No. 7. Scena i du`et
VODEMON
Odnako, gde zhe my? Kakoj volshebnik zhivet v takom raju?
Robert, smotri, sledy prelestnoj nozhki...
ROBERT
Verno fei kakoj-nibud'...
VODEMON
Oni vedut k terrase...
ROBERT
V dver' postuchi!
(Vodemon vkhodit na terrasu)
VODEMON
Ona ne zaperta i otvorilas' totchas,-
ja edva kosnulsja do nee.
ROBERT
Vzgljani, chto tam?
VODEMON
Moj Bog! Robert, Robert!
O, chto ja vizhu!
ROBERT
Volshebnicu?
VODEMON
Net, angela! Tvorec! Kak khorosha ona!
ROBERT
Daj posmotrju i ja!.. (smotrit v dver')
Moloden'kaja devochka!
VODEMON
Slepec! Kak kholodno skazal ty!
O, pogljadi! Kak? `Etot obraz devstvenno prekrasnyj
ne budit razve trepeta v grudi?
ROBERT
Ujdem, Gotfrid! Mne kazhetsja opasno
zdes' ostavat'sja.
`Etot strannyj son krasavicy kak budto neestestven!
No chto s toboj? Ty bleden, Vodemon!
VODEMON
Sozdatel'! Kak pokoj ee prekrasen!
[bozhestven]
ROBERT
On okoldovan... Gotfrid! Otvechaj! Bezhim!
Speshi strjakhnut' ocharovan'e, za mnoj!
VODEMON
Molchi, Robert!
Ne narushaj sna tikhogo nebesnogo sozdan'ja!
[prelestnogo]
ROBERT
Ja, kak by ni bylo, spasu tebja
i zdes' ne dopushchju ostat'sja!
VODEMON
Ne otkryvaj ochej!.. Ja ne snesu ikh bleska...
Daj, o daj naljubovat'sja toboj!
Moj Bog! Robert, ona prosnulas', ty razbudil!
[Robert!]
(sbegaet s terrasy)
Ona idet sjuda!
ROBERT (starajas' siloju uvlech' Vodemona)
Ja ne pozvolju, chtob ona kosnulas' tebja...
Bezhim skorej!
VODEMON (vyryvajas')
Net, net, nikogda!
[nizachto!}
(Vkhodit Iolanta i ostanavlivaetsja na verkhu terrasy)
IOLANTA
Kto zdes'?
VODEMON
Burgundskij rycar' ja...
ROBERT (uderzhivaja Vodemona)
Ne otkryvaj ej kto my... molchi!
VODEMON (otstranjajas')
Zovus' ja Vodemon...
ROBERT
Molchi!
IOLANTA
Mne neznakomy i stranny vashi golosa... Kto vy?
VODEMON
My zabludilis', projdja chrez gory i lesa...
[skvoz' debri]
IOLANTA
Vy verno utomilis'?
Ja prinesu sjuda vina ono vernet vam sily...
[opravit' vashi sily...]
(idet za vinom)
VODEMON (vostorzenno)
O, `eto raj!
ROBERT
Net, zapadnja!
Pogibel' nam grozit, drug milyj!
Ja darom sdat'sja ne khochu,
mne zhizn' milej mogily.
Ostan'sja zdes', ja polechu,
najti otrjad sumeju,
i s nim pridu tebja spasti
s krasavicej tvojeju.
(Iolanta vozvrashchaetsja s dvumja kubkami vina)
Ne bojsja, zhdi menja, prosti!..
(ukhodit)
IOLANTA
Vot, rycari, vino...
ego otec moj ljubit...
VODEMON (beret kubok i pristal'no smotrit na Iolantu. pro sebja)
Neuzheli menja ono soboj pogubit?
(reshitel'no)
Puskaj! Iz `etikh ruk ja smert' primu s otradoj!
(vypivaet vino)
IOLANTA (prodolzhaet derzhat' podnos s kubkami v ozhidanii, chto
Robert vozmet svoj)
A gde zhe drug tvoj? Emu byla ja rada...
VODEMON
Moj drug ushel, no on vernetsja...
IOLANTA (stavit na stol podnos s kubkami)
Ushel? Kak zhal'...
VODEMON
Zhal'! Otchego?
IOLANTA
Ja rada vsem, kto zdes' byvaet
i redko ostajus' odna.
Moi druz'ja vo vremja sna ostavili menja...
i vot iz nikh nikto ne znaet,
chto ja prosnulas'.
VODEMON
`Eto ja, ja son narushil vash... Prostite!
Vy mne predstali kak viden'e
nebesnoj chistoj krasoty,
kak prizrak sladostnoj mechty,
kak oblik chistyj vdokhnoven'ja.
[divnyj]
(voodushevlenno)
Moj krik nevol'nyj voskhishchen'ja
vas razbudil i predo mnoj
vdrug angel neba stal zemnoj!
No vizhu ja, vy ne viden'e
i vam dano sud'boju zhit'
(Iolanta podojdja k kustu roz sryvaet v zameshatel'stve cvety)
vnushat' ljubov', stradat', ljubit'!
IOLANTA
Ty govorish tak neponjatno...
Ne znaju.. no slova tvoi mne slushat' stranno
i prijatno, ot nikh kruzhitsja golova...
Stranno! V grudi rozhdaetsja volnen'e
i vmeste strashnoe somnen'e:
dolzhna li slushat' ja tebja?
K chemu? Za chto? Za chto khvalit' menja?
Ty v pervyj raz peredo mnoju.
VODEMON (s chuvstvom, vyrazitel'no)
Zhelan'e vashe mne zakon,
moj pyl teper' ot vas ja skroju,
no chtoby `eto byl ne son,
ne prizrak schast'ja,
v znak proshchan'ja
sorvite mne odnu iz roz
[iz roz sorvite mne cvetok]
na pamjat' nashego svidan'ja
i zharkogo rumjanca shchek!
(Iolanta sryvaet beluju rozu i podaet emu)
Ja krasnuju prosil sorvat'...
IOLANTA
Kakuju `eto? Ja ne znaju.
VODEMON (ukazyvaja na kust krasnykh roz)
Odnu iz tekh prosil ja dat'...
IOLANTA
Kakuju? Ja ne ponimaju.
Verni mne tu, chto ja dala,
i ja sorvu tebe druguju.
VODEMON
O net! Kak vy, ona svetla,
ee na pamjat' sokhranju ja
`emblemoj vashej chistoty
Sorvite krasnyj rozan,
oba gerbom voz'mu ja na shchity
[sebe na shchit]
i budu veren im do groba.
IOLANTA
Ja podarit' tebe gotova druguju rozu.
(Iolanta sryvaet opjat' beluju)
VODEMON
Kak? I snova vy dali beluju?
[sorvali]
(Iolnta v zameshatel'stve sryvaet eshche beluju rozu)
Opjat? Ja krasnuju prosil sorvat!
IOLANTA
Chto znachit "krasnuju"?
VODEMON
Kakaja mysl'!.. (sryvaet neskol'ko roz)
Skazhite mne: sorval ja skol'ko roz?
IOLANTA (protjagivaja ruki)
Nu, chto zhe? Daj ikh sjuda! Daj!
(Vodemon, ne davaja roz, otstupaet)
Ty shutish'... `eto tak neslozhno...
VODEMON
Net! Ne prikasajas' k nim...
IOLANTA
Ne prikasajas'?!.. Razve mozhno?
VODEMON
Tvorec! Tvorec! ona slepaja! neschastnaja!
IOLANTA
Nu, chto zhe? Gde tvoi cvety?
(s toskoj i nedoumeniem)
o, rycar', rycar', gde zhe ty?
Tvoe molchan'e mne neponjatno,
ne znaju, chem moi slova
tebe mogli byt' neprijatny...
Skazhi mne, v chem moja vina?
Chuzhikh ja redko zdes' vstrechaju
i mnogogo eshche ne znaju;
ty nauchi -- ja moloda,
ja budu slushat'sja tebja!..
Molchish'? Ne khochesh' byt' so mnoj?
pust' budet tak!..
Tvoi zhelan'ja mne zakon,
moju pechal' ot vsekh ja skroju...
No, chtoby `eto byl ne son,
ne prizrak schast'ja,
v znak proshchan'ja
sorvi i daj odnu iz roz
na pamjat' nashego svidan'ja!..
(Ne mozhet kon'chit ot naplyva slez)
VODEMON
Ditja, o net, (beret ee za ruki)
ne nado slez!
IOLANTA (radostno)
Ty ne ushel eshche?
VODEMON
Bednjazhka!.. Skazhite mne,
neuzh li nikogda,
[uzheli]
khot' izredka, vam mysl' ne prikhodila,
chto groznaja, zhestokaja sud'ba
vas dara dragocennogo lishila?
Neuzh li vy ne znali, dljachego
[Uzheli]
u vas blestjat bezzhiznennyje ochi?
IOLANTA (prikasajas' k glazam)
Zachem glaza dany mne?
dlja togo, chtob plakat'...
VODEMON
Plakat' v vechnom mrake nochi!..
IOLANTA
Uzheli ty ne znaesh', chto ot slez
[Kak budto]
pechal'prokhodit legche i bystree?
Tak vse v prirode posle letnikh groz
stanovitsja dushistej i bodree.
VODEMON
O, znachit net v tvoej grudi zhelan'ja
uvidet' svet i slavu mirozdan'ja?
IOLANTA
Cto znachit videt'?
VODEMON
Poznavat' svet Bozhij.
[Svet poznat' prekrasnyj.]
IOLANTA
Rycar', chto takoje svet?
VODEMON (vostorzhenno)
Chudnyj pervenec tvoren'ja,
pervyj miru dar Tvorca,
Slavy Bozh'ej projavlen'je,
luchshij perl Ego venca!
[Chudnyj dar prirody vechnyj,
dar bescennyj i svjatoj,
v nem istochnik beckonechnyj
naslazhden'ja krasotoj!]
Solnce, nebo, zvezd sijan'e
napolnjajut mir zemnoj,
[more v bleske golubom,]
vsju prirodu i sozdan'ja
neskazannoj krasotoj!
[my lish' v svete poznaem!]
Kto ne znaet blaga sveta,
tot ne mozhet tak ljubit'
[zhizn']
Bozhij mir vo mrak odetyj,
[mir zemnoj]
Boga v t'me, kak v svete chtit'!
[dolzhen serdcu chuzhdym byt'!]
Im poznal ja, nedostojnyj,
vas, o, deva krasoty,
stan vash devstvennyj i strojnyj,
obraz milyj i cherty,
da, on pervenec tvoren'ja,
[dar prirody vechnyj,]
luchshij miru dar Tvorca.
[dar bescennyj, dar svjatoj!]
IOLANTA
Ty govorish tak sladko!
[stranno]
Ja ne znaju, chto so mnoj?
Nikogda takogo schast'ja
ne ispytala ja...
No ty oshibsja,
net, net, net!
Chtoby Boga slavit' vechno,
[Chtob poznat' krasu vselennoj]
rycar', mne ne nuzhen svet:
blagost' Bozh'ja beskonechna,
[zhizn' prirody neizmenna,]
ej nigde predelov net!
[esli mir i v mrak odet!]
V zharkom dne, v blagoukhan'jakh,
[nochnom dykhan'e,]
v zvukakh i vo mne samoj,
[pesen po utram]
otrazhen vo vselh sozdan'jakh
[i v cvetov blagoukhan'e]
Bog nezrimyj i blagoj!
[krasota otkryta nam!]
Mozhno l' videt' shchebetan'e
ptichki v rozovom kuste,
ili sladkoe zhurchan'e
bystroj rechki na peske?
Mozhnol' videt' v nebe groma rokotan'e, ---------I
[rokot dal'nij,] I
ili treli solov'ja, I
il' cvetka blagoukhan'e, I
[kolokol'nyj zvuk khrustal'nyj,] I
golos tvoj, tvoi slova? I
VODEMON > (vmeste)
Da! Pravda! Pravda! I
Blagost' Bozh'ja beskonechna, I
[Zhizn' prirody neizmenna,] I
ej nigde pridelov net! I
[esli mir i v mrak odet!] I
To pravda! To pravda! ---------I
O, ty prava, v tvoej grudi
sijaet pravdy svetoch,
i pered nim nash svet zemnoj ----------I
i prekhodjashch i zhalok. I
IOLANTA > (vmeste)
No chtoby stat' kak ty, I
khotela b ja uznat' svet solnca. ----------I
VODEMON
Vechno mozhno chtit' Tvorca,
[Da, tebe ne nuzhen svet,]
i ne znaja blaga sveta!
[chtob poznat' krasu vselennoj!]
IOLANTA
`Etot pervenec tvoren'ja
[Ja b khotela videt' solnce,]
pervyj miru dar Tvorca,
[videt' jarkij svet dnevnoj;]
VODEMON
Blagost' Bozh'ja bez konca!
[Zhizn' prirody neizmenna,]
IOLANTA ----------I
slavy Bozh'ej projavlen'e I
[chudnyj dar prirody vechnyj,] I
luchshij perl Ego venca! I
[dar bescennyj i svjatoj,] I
luchshij perl Ego venca! > (vmeste)
[dar bescennyj, dar svjatoj!] I
VODEMON I
Ej nigde predelov net! I
[esli mir i v mrak odet,] I
Ej predelov net, predelov net! I
[esli mir i v mrak odet, odet!] ----------I
No. 8. Scena
MARTA (za scenoj)
Iolanta!
LAURA (za scenoj)
Iolanta!
BRIGITTA (za scenoj)
Iolanta!
IOLANTA (prislushivajas')
Menja zovut podrugi, Marta;
MARTA, BRIGITTA, LAURA I KHOR PRISLUZHNIC VMESTE
Iolanta, gde ty?
IOLANTA
oni udivleny, chto ja prosnulas'...
KOROL' (za scenoj)
Gde doch' moja?
IOLANTA
To golos moego otca! On zdes'!
MARTA, BRIGITTA i LAURA (vmeste)
Iolanta!
(Vbegajut Marta, Brigitta i Laura)
KHOR PRISLUZHNIC
Gde ty?
KOROL'
Iolanta!
IOLANTA
ego uznaesh ty!
MARTA, BRIGITTA, LAURA i KHOR PRISLUZHNIC VMESTE
(Prisluzhnicy vbegajut na scenu. Iolanta idet na vstrechu k
korolju i obnimaet ego.)
Tvorec! s neju neznakomyj rycar'!
KOROL' (vkhodja)
Gde doch' moja?
IOLANTA
O, batjushka!
KOROL'
Doch' milaja! Ty ne odna...
(Vkhodjat `Ebn-Khakia, Bertran i Al'merik)
Chto `eto?
(k Vodemonu)
Kak ty voshel sjuda i kto ty derzkij?!
VODEMON
Burgundskij rycar'. Ja sluchajno zashel,
bluzhdaja po goram Vogezskim.
KOROL'
Ty s neju ni o chem ne govoril?
IOLANTA
O da, otec, on mnogoe otkryl mne,
chego ne znala prezhde nikogda ja.
Ego slova zvuchali tak otradno,
kogda on ob"jasnjal, chto znachit svet
i tak zhalel menja, chto zren'ja lishena ja.
BRIGITTA, LAURA, MARTA, VODEMON, AL'MERIK,
`EBN-KHAKIA, BERTRAN, KOROL' I KHOR PRISLUZHNIC VMESTE
Tvorec!
KOROL'
Neschastnyj, chto ty sdelal!
Bozhe, za chto poslal Ty `eto nakazan'e!
`EBN-KHAKIA (podkhodit k korolju)
Ne nakazan'e, a spasen'e docheri tvoej.
(S `etogo momenta scena nachinaet temnet', vdali gory
prinimajut okrasku vechernej zari. Korol', zakryv lico rukami,
opuskaetsja na skam'ju.)
`EBN-KHAKIA
Ty, osleplennyj mysl'ju lozhnoj,
khotel ee neschast'e skryt', ----------------I
no vidish': bylo nevozmozhno I
ponjat'e sveta utait'. I
To bylo zabluzhden'e, ver' mne, I
pravdu skryt' nel'zja na veki, I
soznan'e v nej teper' prosnulos', I
otkrylas' istina umu! I
Pitaj nadezhdu, chto v nej zhelan'e I
probudit svet! I
Teper' vozmozhno, chto zhelan'e I
dast ej svet! I
IOLANTA I
On govoril mne o sijan'e, I
o bleske solnechnogo dnja, I
v nem bylo stol'ko sostradan'ja! I
On otkryl mne pravdu! I
S nim bylo serdcu tak otradno! I
V ego rechakh zvuchala laska, I
nezhnost', sostradan'e I
i s naslazhden'em ja emu vnimala! I
On prosvetit' khotel menja! I
BERTRAN I
Derzostnyj bezumec! I
Kak smel narushit' ty zapret? I
Pogibnesh' ty! I
Ty golovoj svoej iskupish' derzost'. I
Skol'ko gorja, skol'ko bedstvij ty prines! I
O, Bozhe, o, Bozhe, poshchadi! I
Spasi ee ot bedstvij, o, Bozhe moj! I
MARTA, AL'MERIK I LAURA VMESTE I
Kak smel narushit' prikazan'e, I
bezumec derzkij? I
BRIGITTA I
Kak smel narushit' on zapret? I
VODEMON I
Chto sdelal ja moim priznan'em, > (vmeste)
k chemu privel moj pyl rechej! I
Vmesto schast'ja, gore, ispytan'e I
prines krasavice moej! I
Chto sdelal ja, o,Bozhe, Bozhe moj, poshchadi! I
Ee ot bedstvij sokhrani, Bozhe moj! I
AL'MERIK I
Ty s soboj sjuda vnes gore! I
Ty postupok svoj iskupish' smert'ju! I
Skol'ko gorja, skol'ko bedstvij I
ty nam prines! O, Bozhe, Bozhe, poshchadi! I
Spasi ee ot bedstvij, Bozhe moj! I
BRIGITTA I LAURA VMESTE I
On prines nam gore! I
BRIGITTA I
On bezumec! Da, bezumec! I
LAURA I
O, bezumec derzkij! I
BRIGITTA I LAURA VMESTE I
On nam prines nezhdanno gore! I
Bezumec derzkij! I
LAURA I
Bozhe, poshchadi ty nas! I
BRIGITTA I
Bozhe, poshchadi ot bedstvij nas! I
MARTA I
Ty prines nam gore! I
Iskupish' svoej golovoj I
uzhasnyj prostupok tvoj! I
Ty prines nezhdanno gore nam! I
Bozhe moj! Bozhe moj! I
Ty poshchadi ot bedstvij nas! I
KHOR PRISLUZHNIC I
Bozhe nash, sokhrani ot bedstvij nas! I
Poshchadi i spasi! ----------------I
KOROL'
Golubka Iolanta, doch' moja,
poslushaj, ja privel vracha s soboj.
On v silakh vozvratit' tebja ko svetu;
[mozhet]
skazhi mne: khochesh' li ty videt'?
IOLANTA
Mogu l' ja plamenno zhelat'
togo, chto smutno tol'ko ponimaju?
No esli khochet moj otec,
ego poslushajus' pokorno...
`EBN-KHAKIA (tikho korolju)
Ja terjaju nadezhdu iscelen'ja;
vot plody tvoej sistemy:
v nej zhelan'ja net dar zren'ja poluchit'
i videt' svet.
[chtob]
KOROL' (tikho vrachu)
Postoj! Teper' ja vizhu: prav byl ty!
Eshche zhiva nadezhda na spasen'e,
[No est' eshche]
Gospod' vnushil mne mysl'.
(gromko)
Nachni lechen'e, velikij vrach!
Gospod' tebe pomozhet!
(k Vodemonu)
A ty, vinovnik gorja, otvechaj!
Vkhodja sjuda, prochel ty `etu nadpis'?
VODEMON
Prochel.
KOROL'
I nesmotrja na to, reshilsja proniknut' v sad?
VODEMON
Kak vidish', da, reshilsja...
KOROL'
Ty pomnish': nadpis' osuzhdaet k smerti,
proniknuvshikh sjuda bez pozvolen'ja?
VODEMON
Ja pomniu... da!..
KOROL'
Itak: kogda lechen'je nad neju ne pomozhet,
[Iolante]
ty umresh'!
IOLANTA, BRIGITTA, LAURA, MARTA, AL'MERIK, BERTRAN I
KHOR PRISLUZHNIC VMESTE
O Bozhe moj! neschastnyj, bednyj rycar'!
`EBN-KHAKIA
Chto zatevaet on?
IOLANTA
Otec, postoj, ja tak li ponjala?
neuzheli on poginbnut' dolzhen?
[uzheli]
KOROL'
Da, on dolzhen byt' kaznen.
IOLANTA
Ne mozhet byt, net, ja ne verju!
Otec, ty miloserd, ved' ty ne mozhesh' byt'
tak beschelovechen!
KOROL'
On umret, kogda tebe lechen'e ne pomozhet.
BRIGITTA, LAURA, AL'MERIK I BERTRAN VMESTE -----------I
Bednjazhka Iolanta, kak stradaet! I
O, szhal'sja, gosudar'! I
Szhal'sja nad nej, szhal'sja! I
MARTA I
O, bednyj angel moj, > (vmeste)
kak ona stradaet! I
O, gosudar', szhal'sja nad docher'ju tvoej, szhal'sja! I
KHOR PRISLUZHNIC I
Bednjazhka! O, gosudar', szhal'sja ty nad nej! I
Szhal'sja, gosudar', nad nej! -----------I
`EBN-KHAKIA (Korolju)
Tebja ja ponjal i teper' spasenie vozmozhno...
KOROL'
Net, on umret, mol'by naprasny!
IOLANTA
Vrach! Gde ty? Skazhi skorej, chto preterpet' dolzhna ja?
Perenesti stradan'ja?
`EBN-KHAKIA
O, net, dolzhna ty tol'ko plamenno zhelat'
uvidet' svet.
IOLANTA (goriacho, vyrazitel'no)
Net, nazovi muchen'ja, stradan'ja, bol':
o, chtob ego spasti, bezropotno mogu ja vse snesti.
On dorog mne, on pervyj mne otkryl dukhovnyj svet
[chto znachit svet]
i serdce mne sogrel.
Teper' ja verju, znaju, chto svet est'
chudnyj pervenec tvoren'ja,
pervyj miru dar Tvorca,
Slavy Bozh'ej projavlen'e,
luchshij perl Ego venca!
VODEMON (padaja na koleni)
Angel svetlyj! O, svjataja,
pred toboj sklonjajus' ja!
Budesh' videt', il' slepaja --
ty teper' na vek moja!
Ja kljanus' kak rycar', chest'ju
lish' tebe prinadlezhat'...
Kazn' li dolzhen perenest' ja,
za tebja li smert prinjat'!
IOLANTA
Net, rycar' net!
Zhizn' tak prekrasna,
nado zhit', zhivi!..
Ja budu videt'... da!
Daj ruku mne... teper' pozvol' mne do lica kosnut'sja...
(trogaet ego lico)
Vot tak! Vrach', nachinaj lechen'e,
teper' ja vse snesu. Otec, prizhmi menja k grudi!..
Nadejsja! Ja budu videt' i on budet zhit'!
(Iolanta medlenno ukhodit, soprovozhdaemaja vrachom,
zhenshchinami i Bertranom. Al'merik ukhodit v potajnuju dver'.)
BRIGITTA, LAURA, MARTA, VODEMON, AL'MERIK,`EBN-KHAKIA, BERTRAN
I KHOR PRISLUZHNIC VMESTE
Gospod' s toboju, angel chistyj!
KOROL' (gljadja ej vsled)
Teper' ja verju sam v tvoe spasen'e,
golubka, angel moj!
Kak Agnec Bozhij ona idet na pytku.
[muki]
Bozhe moj!
(v molchalivoj molitve sklonjaet golovu).
No. 9. Final
(Slyshny postepenno priblizhajushchiesja fanfary gercoga Burgundskogo.
Korol' vykhodit k Vodemonu)
KOROL'
Prosti menja, ja obmanul tebja,
chtob v docheri moej zhelan'e zren'ja prosnulos'
[videt']
Ty byl k smerti osuzhden,--
teper' svoboden ty.
VODEMON
Ty vblasten byl menja kaznit'
za moj prostupok derzkij.
No kto ty, chtob tak vlastno reshat' sud'bu ljudej?
KOROL'
Mne kazhetsja, chto ja mogu tebja skorej sprosit' ob `etom.
VODEMON
Ja Gotfrid Vodemon, graf Issodjuna, Shampanii, Klervo i Montarzhi,
drug gercoga Burgundii, Roberta.
I kak by ni byl ty bogat i znaten,
ty ne unizish' zvan'ja svoego,
kol' soglasish'sja dat' mne doch' v suprugi.
KOROL'
Net, net, rycar'! Khot' sojuz s toboj mne lesten,
ja dolzhen otkazat' tebe:
eshche rebenkom drugomu doch' obruchena.
VODEMON
No ja prava ego mogu osporit'...
KOROL'
Net, pered nim pokorno ty sklonish'sja.
[sklonish'sja ty]
VODEMON
No kto zhe on?
KOROL'
Postoj, ja slyshu shum...
(vkhodit Al'merik)
chto znachit on? (k Al'meriku)
Kto tam?
AL'MERIK
Prostite, gosudar'! Ja dozhidalsja za dver'ju vas so svitoj
i uvidel tolpu ljudej vooruzhennykh, smelo sjuda idushchikh!
VODEMON
`Eto drug moj, gercog Burgundskij.
KOROL'
Al'merik, vpusti nemedlja ikh!
(K Vodemonu) Ty sejchas uznaesh', kto sopernik tvoj.
(Al'merik otvorjaet dver'. Vkhodit Robert so svitoj oruzhenoscev)
ROBERT
Gotfrid, ja vyruchat' tebja javilsja.
(Uvidja Korolja, preklonjaet koleno)
Chto vizhu? Korol' Rene!
VODEMON
Rene?.. Korol' Provansa?..
KOROL'
Da, moj khrabryj rycar',--
teper' ponjatno vse: ty Iolantu, nevestu gercoga Roberta ljubish'...
VODEMON (s chuvstvom)
Robert, moj gercog, drug!
Ved' ty khotel priznat'sja korolju vo vsem.
ROBERT (smushchenno)
Ne vremja i ne mesto...
VODEMON
Teper', il' nikogda! Robert, tvoe priznan'e dast mne zhizn',
ja Iolantu poljubil do smerti i net mne schast'ja bez nee na svete...
Robert, molju tebja!
ROBERT (k korolju)
Gosudar'! Ja zdes', chtob obeshchanie svoe ispolnit'.
No s Iolantoj obruchen ja byl rebenkom,
vozmuzhav, ja poljubil grafinju Lotaringii, Matil'du.
Teper' moja sud'ba u vas v rukakh:
velite,-- i pred altarem sejchas zhe doch' vashu ja suprugoj nazovu,
no serdcem budu veren ja Matil'de!
KOROL'
Vy blagorodny v vashej prjamote.
Ja vashe slovo vozvrashchaju vam.
ROBERT
O, gosudar', kak vy velikodushny!
KOROL'
Teper', ljubeznyj graf, soglasen ja otdat' vam Iolantu,
esli zren'e k nej vozvratitsja.
VODEMON
O, moj gosudar', ja vashu doch' ljublju takoj, kak est',
i byt' oporoj ej zhelaju v gore i v schastii,--
uvidit svet ona, il' ne uvidit:
ja zhizn' moju ej otdaju!
KOROL'
Ona tvoja, syn milyj!
VODEMON
Otec moj dobryj!
ROBERT
Neuzheli Iolanta slepa?
KOROL'
Ee sud'ba v rukakh vracha teper'!
(vkhodit Bertran)
Skorej, Bertran, skazhi, nu chto lechen'e?
BERTRAN
Svershilos'!
KOROL'
Bozhe moj!
VODEMON
Bozhe moj!
ROBERT
Bozhe!
KOROL', VODEMON I ROBERT VMESTE
Iolanta vidit!
BERTRAN
Ne znaju ja, ja ne mog ostat'sja dol'she:
i kamen' by rastajal ves' v slezakh pri `etom vide...
Kak ovechka smirno i tverdo kak skala ona sidela,
[krotko] [derzhalas']
golubka nasha, tikho povtorjaja: "O, rycar' moj, zhivi!"
VODEMON, AL'MERIK, ROBERT I KOROL' VMESTE
Gospod', bud' milostiv nad nami!
MARTA ( za scenoj)
Iolanta vidit!
LAURA ( za scenoj)
Iolanta vidit!
BRIGITTA ( za scenoj)
Iolanta vidit!
MARTA, LAURA, BRIGITTA I KHOR PRISLUZHNIC VMESTE (vbegaja)
Iolanta vidit svet!
VSE VMESTE
O, schast'e, o, radost', Iolanta vidit svet!
(`Ebn-Khakia vvodit Iolantu i delaet znak, chtoby vse otstupili
v glubinu sceny. Pochti noch'; tol'ko dal'nie vershiny gor chut'
osveshcheny otbleskom vechernej zvezdy. Iolanta v poviazke.)
KOROL'
Tishe! Ee vedet sjuda spasitel' vrach!
KHOR PRISLUZHNIC I KHOR SVITY ROBERTA VMESTE
Tishe, tishe!
KOROL'
Tvorec! Za `etot mig voz'mi ostatok zhizni vsej!
IOLANTA
Gde ja? Kuda vedesh' menja ty, vrach'!
O, daj uvidet' snova chudnyj svet,
kotoryj vdrug blesnul peredo mnoju!
(`Ebn-Khakia snimaet povjazku)
Vot on! Opjat', opjat'! O, blesk nevynosimyj!
Chto `eto?
`EBN-KHAKIA
Tvoj sad, tvoi derev'ja, tvoi cvety!..
IOLANTA
Net, net! Ja ikh ne znaju!..
Ja nikogda zdes' ne byla! mne strashno!..
Vrach', gde ty? Strashno!
Menja tesnjat krugom... vot chto-to padaet...
Kak budto vse obrushitsja gotovo...
ja pogibaju!.. Vrach! Spasi menja!
`EBN-KHAKIA
Smotri na verkh, tebja ne ispugaet nebo!
IOLANTA (podnimaja glaza k nebu)
O, kak chudno! Kak svetlo! Chto `eto?
Bog? Dukh Bozhij?
`EBN-KHAKIA
Svet i nebo.
IOLANTA
Nebo, nebo, nebo! Na nebe Bog?..
Ja pred toboju, Bozhe!
(opuskaetsja na koleni)
Blagoj, velikij, neizmennyj,
[O, kupol neba luchezarnyj,]
vo t'me javljal ty mne sebja!
[vpervye vizhu ja tebja!]
Daj mne teper', Tvorec vselennoj
[dushoju blagodarnoj]
uznat' Tebja i v svete dnja!
[vospet' tebja pri svete]
`EBN-KHAKIA
Vzgljani teper' vokrug sebja.
IOLANTA
Kto `eto? Ja ne ponimaju?
`EBN-KHAKIA
To ljudi...
IOLANTA
Ljudi, kak i ja?
`EBN-KHAKIA
Ty znajesh' ikh.
IOLANTA
Ja ikh ne znaju...
KOROL'
Doch'! I menja ne znaesh'?
IOLANTA
O, Bozhe, Bozhe moj! Kto `eto?
(trogaet lico Korolja)
Otec moj! Tvoi uznala ja cherty, molju tebja,
v novom mire sveta bud' mne zashchitoj!
KOROL'
Angel moj! Ja star, moi slabejut sily,
(podvodja Vodemona)
i vot tebe zashchitnik!
VODEMON
Zashchitnik vernyj do mogily!
IOLANTA
O, drug moj, tebja l' ja slyshu vnov'!
Ty dal mne svet, ty dal ljubov'!
VODEMON
I putevodnoju zvezdoj tot svet mne budet navsegda!
VSE KROME VODEMONA VMESTE
Khvala Tvorcu, podatelju vsekh blag, khvala Tvorcu!
IOLANTA
Primi khvalu raby smirennoj,
moj golos slab i robok vzgljad -------I
KOROL' > (vmeste)
Primi khvalu rabov smirennykh, Bozhe moj! -------I
IOLANTA --------I
Pered Toboju sonm blazhennyj I
i Kheruvimy predstojat! I
No Ty velik i v snishozhden'i, I
Tvoej ljubvi predelov net, I
i v samom malom iz tvorenij I
blestish', kak v kaple solnca svet! I
BRIGITTA I
Bozhe, primi khvalu raby smirennoj, I
Ty nisposlal ej svet. I
Tvoej ljubvi predelov net, I
i v samom malom iz tvorenij I
blestish' kak v kaple solnca svet! I
LAURA I
Bozhe, primi khavalu raby smirennoj, I
Ty nisposlal ej svet. I
Tvoej ljubvi predelov net, Tvorec blagoj! I
Ty, Sozdatel', molen'jam nashim vnjal! I
Khvala Tebe, Gospod'! I
MARTA I
Bozhe, primi khvalu! Bozhe! Ty nisposlal ej svet! I
Tvoej ljubvi predelov net, Tvorec blagoj! I
Ty molen'jam nashim vnjal! Khvala Tebe, Gospod'! I
VODEMON I
Primi, Gospod', khvalu moju! I
Ty nisposlal ej svet! Bozhe, Tvoej ljubvi I
predelov net, predelov net! O, Sozdatel'! Khvala! I
Khvala Tebe, Gospod'! I
AL'MERIK > (vmeste)
Bozhe, primi khvalu! Chudo svershilos'! I
Ty nisposlal ej svet! I
Vnjal molitvam rabov Ty smirennykh, I
Ty dal ej svet, iz t'my izvlek! I
Khvala Tebe, Gospod'! I
ROBERT I
Primi khvalu rabov snirennykh! I
Ty s neba milost' nisposlal! I
Tvoej ljubvi predelov net! I
Ty vnjal mol'be, slava Tebe vovek! I
Khvala Tebe! I
`EBN-KHAKIA I
Primi khvalu rabov smirennykh! I
Ty s neba milost' nisposlal! I
Ty svoju rabu iz mraka t'my izvlek, I
Gospod' vsesil'nyj, slava Tebe vovek! I
Khvala Tebe! I
BERTRAN I
Bozhe, primi khvalu rabov tvoikh smirennykh! I
Nashim mol'bam Ty vnial! I
Ty chudo svershil, o, Sozdatel' nash! I
O, Tvorec blagoj! Khvala Tebe! I
KOROL' I
Sleznoj mol'be moej Ty vnial, Gospod'! I
Gospod'! Slava Tebe! I
Ty svoju rabu iz mraka t'my izvlek! I
O, Sozdatel' nash! Khvala Tebe! ---------I
IOLANTA, BRIGITTA, LAURA, MARTA, VODEMON, AL'MERIK, -I
ROBERT, `EBN-KHAKIA, BERTRAN, KOROL' VMESTE I
Bozhe, Podatel' blag, slava Tebe! I
KHOR PRISLUZHNIC I KHOR SVITY ROBERTA > (vmeste)
Primi khvalu rabov smirennykh! I
Vo prakhe my pered Toboj! -------I
VSE VMESTE
Slava Tebe, Tvorec vsesil'nyj!
Osanna v vyshnikh! Osanna v vyshnikh!
IOLANTA, BRIGITTA, LAURA, MARTA, VODEMON, AL'MERIK, -I
ROBERT, `EBN-KHAKIA, BERTRAN, KOROL' VMESTE I
Ty sveta istiny sijan'e, I
Slava, slava Tebe, Gospod' vsemogushchij! I
KHOR PRISLUZHNIC I
Ty sveta istiny sijan'e, > (vmeste)
Slava, slava Tebe, Gospod' Tvorec vsesil'nyj! I
KHOR SVITY ROBERTA I
Ty sveta istiny sijan'e, I
Slava, slava, Gospod' Vsederzhitel', I
Tvorec vsemogushchij! ---------I
VSE VMESTE
Khvala Tebe! Khvala Tebe!
(Vse opuskajutsja na koleni. Zanaves)