Last updated: Nov. 11, 1997
Return to Libretto Homepage

BASTIÁN  Y  BASTIANA
KV 50/46 (1768)
Singspiel en un acto

Wolfgang Amadeus Mozart
(1756-1791) 

Personajes
BASTIANA.- Una pastorcilla
BASTIÁN  .-  Su enamorado
COLÁS      .-  Un supuesto mago

ENTRADA

ESCENA PRIMERA

El escenario representa un pueblo con vistas a los campos. Bastiana sola.

Núm.  1  Aria

BASTIANA
Mi amado amigo me ha abandonado,
Con él se han ido mi sueño y mi reposo.
El dolor no me deja recobrar mis sentidos,
L apena debilita mis ojos y mi espíritu.
Mi aflicción y mi dolor detienen mi corazón.
Y esta desgracia la muerte me trae.

Recitativo

BASTIANA
¡Bastián me huye! ¡El infiel! Por un bonita cara él me vuelve la espalda. ¡Oh mi desgraciado amor!

Núm.  2  Aria

BASTIANA
Me dirijo ahora ala pradera,
aturdida y vacía de pensamientos.
No veo con alegría
sino mi rebaño de ovejas.
¡Ay! Completamente sola
llena de pena estar,
no aporta al corazón
sino sufrimiento y pena.

ESCENA SEGUNDA

Colás baja de una colina tocando la cornamusa. Bastiana, Colás.

Núm.  3  Preludio

Núm.  4  Aria

COLÁS
Si una delicada niña
me pregunta sobre su suerte,
velózmente leo su destino
en su inflamada mirada.
Veo que sólo los favores del amado
pueden causar placer.
Qué sencillo es ser adivino
frente a dos ojos enamorados.

Recitativo

BASTIANA
¡Buenos días, señor Colás! ¿Podría hacerme un favor?

COLÁS
Por supuesto, corazón mío. Veamos, ¿qué quieres de mi?.

BASTIANA
Quiero un remedio contra la pena que me corroe. Usted que es un mago seguro que podría darme uno.

COLÁS
Sin duda. No podrías encontrar mejor sitio. ¡Pardiez! Poseo los maravillosos secretos para predecir la buenaventura a dos bonitos ojos.


BASTIANA
Pero, señor Colás, no tengo dinero. Debería conformarse con estos pendientes que le ofrezco. Son de oro puro.

COLÁS
¡Guárdate, pequeña, esos pendientes!

BASTIANA
¿Qué? ¿Los desprecia?

COLÁS
De una niña tan bonita, me conformaría con un par de besos.
(El intenta abrazarla)

BASTIANA
¡No, no, señor Colás! Todos mis besos los tengo reservados para Bastián. Permítame que le hable de mi boda. ¿Qué me aconseja? ¿Quizás que me muera?

COLÁS
¿Morir? ¿Tan joven? ¡No, por el amor del cielo! Sería un gran pecado.

BASTIANA
Pero todo el mundo dice que Bastián me ha dejado.

COLÁS
Entonces, no debes de preocuparte.

BASTIANA
¿Será posible? ¡Qué alegría! Entonces ¿El me encuentra todavía bella?.

COLÁS
El te ama desde el fondo de su corazón

BASTIANA
¡Y por lo tanto me es infiel!

COLÁS
Tu Bastián es sólo un poco mariposón. ¡No te preocupes, niña mía! Tu belleza lo tiene encadenado.

BASTIANA
Pero, si él debe ser un día mi marido. ¡Por Dios! Que no lo compartiré con ninguna otra.  ¿Me comprende?

COLÁS
¡Cálmate! Tu amado no es del todo infiel. Le gusta que lo celebren

BASTIANA
¿Que lo celebren? ¿Ha podido alguien agasajarlo mas que yo? 

Núm.  5  Aria

BASTIANA
Cuando hace poco mi Bastián bromeando
Venía a arrancarme una florecilla,
Mi corazón quedaba inundado por la propia 
alegría que él mismo sentía al robármela.
¿Porqué los regalos hechos por otra
Le ciegan pues ahora?
Todo cuanto era imaginable,
Yo a él le concedía.
Alquerías, campos y rebaños
Le ofrecí alegremente.
He de soportar ahora su desprecio
Yo que por él tanto hice.

Recitativo

COLÁS
¡Oh! La noble  dama  del  castillo  sabía  bien cómo comprarlo. Para atraerlo, ella unió a su finura los más preciosos regalos. ¿Acaso pueden faltar amantes cuando se pagan sus favores?


Núm.  6  Aria

BASTIANA
Si también yo, como algunas nobles damas,
Fuera insaciable a los halagos de extraños,
Fácilmente ganaría el corazón,
De los más apuestos señores de la ciudad.
Mas solo Bastián  responde a mi inclinación
Y jamás otro obtendrá el premio de mi amor.
¡Alejaos! Digo yo.
Y aprended de mi juventud
Que la felicidad
También reside en las moradas pastoriles.

Recitativo

COLÁS
¡Calma! Yo te garantizo tu triunfo. El volverá a ti, te lo aseguro. Pero será necesario que cambies de actitud. Volverte un poco maliciosa, coqueta y alegre. Ningún medio mejor para sujetar a un amante que con  sutilezas y picardías.


BASTIANA
Pues eso será difícil. Cuando lo veo me quedo muda y la lengua se me traba. Sólo me preocupo de que mis mangas estén blancas, de que mi cuello esté bien planchado, mi blusa abotonada derecha, mi falda ahuecada y mis medias y zapatos limpios. 


COLÁS
Bueno, niña, eso no será un problema. Para reconquistar a un amante inconstante, es necesario aparentar ser un poco frívola, huir de él aún cuando suspires por tenerlo cerca. Ya ves, este es el camino correcto: Así lo hacen las chicas de la ciudad.
 

Núm.  7  Dúo

COLÁS
El consejo que te he dado,
Síguelo, niña, sin faltar.

BASTIANA
Sí, señor, día y noche
lo seguiré sin fallar.

COLÁS
¿Y me estarás luego agradecida?

BASTIANA
Sí, señor, día y noche.

COLÁS
¡Oh, qué inocencia! Por tu bien, 
ahora  las miradas sombrías  no convienen.
Muéstrate con  un carácter alegre.

BASTIANA
¡Sí, señor! lo haré lo mejor que pueda.

ESCENA TERCERA

Recitativo

COLÁS
¡Vete, escóndete Bastiana! Veo venir a tu amado. ¡Vete!

 (Bastiana sale)

¡Esta   juventud  inexperta cuanto trabajo  ¡da! Una inocencia  así  sólo se encuentra en el
campo.


ESCENA CUARTA
(Bastián entra)

Núm.  8  Aria

BASTIÁN
Vengo a  darte las gracias,
Maestro Colás, ésta es mi obligación.
Tú destruyes las sombras de la duda
con tus sabias enseñanzas.
Sí, quiero elegir por esposa 
A la que me promete  una vida feliz.
Entre las riquezas que se me ofrecen
Mi corazón no encuentra placer verdadero
La dulzura de Bastiana
Me es mas preciada que el mismo oro.

Recitativo

COLÁS
Me alegro de que pienses al fin de esa manera, pero...¡Demasiado tarde, amigo mío!

BASTIÁN
¿Demasiado tarde?  ¿Qué quieres decir?

COLÁS
Quiero decir que te han  despedido.


Núm.  9  Aria

BASTIÁN
¡Vete! No me cuentes mentiras.
Bastiana no me puede engañar.
No, ella no es una de esas bocazas
Que piensan lo contrario de lo que dicen.
Cuando mi boca la piropea
Sin duda ella me encuentra bello,
Y cuando arde de pasión,
Es que de mí le viene la llama.

Recitativo

COLÁS
Posiblemente....Ella haya encontrado......

BASTIÁN
¡.....A otro! ¡Por el amor del cielo! ¿Cómo lo sabes?

COLÁS
¡Gracias a mis artes!

BASTIÁN
¿De tus artes?

COLÁS
¡Por supuesto! ¡A mis artes!

BASTIÁN
¡Soy tan desgraciado, querido maestro Colás! ¿No hay modo de poder recobrar el amor de mi pequeña Bastiana?. 

COLÁS
¡Un momento! Voy a consultar mi libro mágico.

Núm.  10  Aria

COLÁS
Dggi, daggi,
Schurry, murry,
Horum, harum,
Lirum, larum,
Raudi, maudi,
Giri, gari,
Posito,
Besti, basti,
Saron, froh,
Fatto, matto,
quid pro quo.

Recitativo

BASTIÁN
¿Ha acabado ya el exorcismo?

COLÁS
Si, ¡Acércate! ¡No temas! Tu pastorcilla pronto vendrá 

BASTIÁN
Pero...¿Podré de nuevo tocarla?

COLÁS
¡Desde luego! A no ser que seas un tonto. ¡Vete! Y de ahora en adelante sé más sabio en buscar la verdadera felicidad. 
(sale)

ESCENA QUINTA

Núm.  11 Aria

BASTIÁN
Las bellas mejillas de mi amada 
Feliz volveré a ver;
Sólo su encanto calma mi deseo,
Y por ella  soy capaz de renunciar al oro.
¡Fuera honores! ¡Fuera riquezas!
Vuestro esplendor no me encadena.
Sólo mi amada puede ofrecerme delicias
cien veces más gratas que vosotros.

Los mercaderes usureros que sólo aman 
las cosas más raras y preciosas, 
Desearían poseer su dulce inocencia 
y encontrarían en ella la felicidad. 
Pero es en vano, he aquí la diferencia: 
Ella Ha sido creada sólo para mí, 
Y con una fría reverencia 
nos reímos de toda riqueza. 
 
ESCENA SEXTA

(Bastián entra)

Recitativo

BASTIÁN
¡Bastiana!

(Bastiana se calla)

¡Bueno! ¿Porqué te callas? ¿Porqué no me dices nada? ¿ No soy  yo tu querido Bastián?

BASTIANA
¡Oh, no! ¡De eso nada!

Núm.  12  Aria

BASTIANA
En otro tiempo fiel y devoto
Bastián sólo me amaba a mí,
Mi corazón era el destino de sus delicias,
Y únicamente yo reinaba en el suyo.
Insensible a todas las bellezas,
Sólo tenía ojos para mí,
Entre todas, sólo yo tenía el poder
De atraerle y fascinarle.
A las grandes damas no apreciaba,
Y con su presencia les infamaba el corazón.
Si ellas le ofrecían regalos,
El me los regalaba a mí;
A mí, únicamente a mí era a quien él amaba.
Pero hoy él se vuelve a otras,
y mis suspiros de amor están olvidados.
Mi amado se aleja de mí,
Vuelve amargas mis dulces ansias
Al convertirse en un espíritu frívolo.

Recitativo

BASTIÁN
¡Pero mira, Bastiana! ¡No soy un inconstante ! Nadie te ama tan sinceramente como yo.

BASTIANA
¿Tú amarme? ¿Y quieres que te crea?


BASTIÁN
Bueno, si te empeñas, haré lo que tú dices.


Núm.  13  Aria

BASTIÁN
¡Vete! 
Tu orgullo no me da miedo.
Corro al castillo
Y, te lo juro,
Le diré a la noble dama
Que mi corazón sólo le pertenece a ella.
Si ella se muestra tierna, como es habitual,
al instante me uniré a ella.

 BASTIANA
¡De acuerdo!
Iré a la ciudad,
Y encontraré fácilmente admiradores
Allí viviré como una gran dama,
que sabrá subyugar a cientos de hombres.

BASTIÁN
Me vestiré de oro y plata,
Y una dulce dama de alto linaje
pagará por el dulce gozo
Que le ofrecerá mi mirada.
Para asegurarme sus riquezas,
No verá en mí a ningún tímido

BASTIANA
A las muchachas de las ciudades
Es fácil conquistarlas con joyas.
Para conseguirlas,
No es necesario ser amable.

Núm.  14  Recitativo

BASTIÁN
¿Tu orgullo se crece con mi sufrimiento? Pues bien, ahora mismo te traigo para tu satisfacción un cuchillo, un puñal y una cuerda.

BASTIANA
¡Mucha suerte!

BASTIÁN
Corro a ahorcarme.
Voy, sin misericordia,
al arroyo para ahogarme

BASTIANA
¡Mucha suerte en el agua helada!

Dialogo

BASTIÁN
(A parte)
¿Seré lo bastante loco como para arrojarme al agua?

BASTIANA
¿Qué pasa? ¿Qué te retiene?

BASTIÁN
Nada. Pienso solamente en que soy un mal nadador, además, antes de morir sería necesario hablar.

BASTIANA
¿Hablarme? No quiero escuchar nada.

Núm.  15  Dúo

BASTIANA
¡Vete, corazón ligero!
Busca en otras
Un oído que te escuche,
Pues por ti 
Ya no siento ningún amor

BASTIÁN
Pues bien, moriré pues;
Hacia mi perdición
Tu odio me indica el camino;
¡Adiós, campos y pueblos!

BASTIANA
¡Pérfido! ¿Huyes?

BASTIÁN
Sí, tal como lo ves.
Puesto que a otro te entregas,
Mi muerte está decidida.
Me odio a mí mismo,
y no quiero servir a un rival.

BASTIANA
¡Bastián!  ¡Bastián!

BASTIÁN
¿Como?  ¿Me llamas?

BASTIANA
Te engañas.
En tu mirada
mi alegría 
Ya no la encuentro.

BASTIÁN
¿Dónde está el tiempo, en el que
 mis galanterías te hacían feliz?

BASTIÁN, BASTIANA
Ese tiempo dichoso ya no existe,
¡Vete, corazón pérfido!
¡Aléjate! Quiero para mi mano 
Otro lazo conyugal.
El cambio en el amor
Disipa las penas
Y aumenta, como puedes ver,
El deseo de placer.

BASTIÁN
Entonces, si tu quisieras......

BASTIANA
Entonces, si tu quisieras......

BASTIÁN
Todavía llamarme amado....

BASTIANA
Reconocer este corazón.....

BASTIÁN,  BASTIANA
Entonces mi ternura
Volvería de nuevo a ti.

BASTIÁN
Sería solamente tuyo.

BASTIANA
Sería tuya para siempre.

BASTIÁN
Para mi felicidad
Dame tu corazón,
Abrázame,
Solo te amo a ti.

BASTIANA
¡Oh qué alegría!
¡Para mi ardiente corazón!

BASTIANA, BASTIÁN
¡Ven, y recibe de nuevo 
mi confianza y  amor!
Renuncio a la inconstancia
y te amaré hasta la tumba.
Estamos reconciliados 
y el amor nos corona,
Tras la penosa disputa,
Con una dulce felicidad.

ESCENA  SÉPTIMA
(Colás entra)

Núm.  16  Trío

COLÁS
¡Jóvenes! ¡Jóvenes!
Después de la lluvia y la Tormenta
Viene un día espléndido.
Nada debe turbar vuestra alegría;
Gracias a mi magnífico poder.
¡Vamos! ¡Daos la mano!
¡Unid vuestras almas y corazones!
Que todo sufrimiento
Desde hoy sea olvidado.

BASTIÁN,  BASTIANA
¡Alegrémonos!
¡Alabemos la magia
De Colás, el sabio maestro!
¡Para librarnos de las penas,
El ha hecho prodigios hoy!
¡Vamos! ¡Cantemos sus alabanzas!
¡Gracias a él somos esposos!.
¡Es un hombre sin par!

COLÁS, BASTIÁN,  BASTIANA
¡Vamos! ¡Cantemos sus alabanzas! etc.
Translated and initially input by Eduardo Almagro, <ealmagro@mx2.redestb.es>; editing and HTML by Lyle Neff