Vi sono due porte laterali, una maggiore nel fondo che si chiude. Al suoi lati pendono i ritratti, in tutta figura, a sinistra del Duca, a destra della sua sposa. V'ha un seggiolone presso una tavola coperta di velluto e altri mobili.
Entra il Duca agitatissimoDucaElla mi fu rapita! E quando, o ciel... ne'brevi istanti, prima che il mio presagio interno sull'orma corsa ancora mi spingesse! Schiuso era l'uscio!... e la magion deserta! E dove ora sarà quell'angiol caro?... colei che prima potè in questo core destar la fiamma di costanti affetti?... colei sì pura, al cui modesto sguardo quasi spinto a virtù talor mi credo!... Ella mi fu rapita! E chi l'ardiva?... Ma ne avrò vendetta: lo chiede il pianto della mia diletta. Parmi veder le lagrime scorrenti da quel ciglio, quando fra il dubbio e l'ansia del subito periglio, dell'amor nostro memore, dell'amor nostro memore, il suo Gualtier chiamò. Ned ei potea soccorrerti, cara fanciulla amata, ei che vorria coll'anima far ti quaggiù beata; ei che le sfere agli angeli, ei che le sfere agli angeli per te non invidiò, ei che le sfere, le sfere agli angeli per te, per te, le sfere agli angeli per te non invidiò, ah! non invidiò per te.entrano frettolosi i cortigianiBorsa, Marullo, Ceprano, TBDuca, duca?DucaEbben?Borsa, Marullo, Ceprano, TBL'amante fu rapita a Rigoletto.DucaCome? e donde?Borsa, Marullo, Ceprano, TBDal suo tetto.DucaAh, ah! dite, come fu? dite, dite, come fu?(siede)Borsa, Marullo, Ceprano, TBScorrendo uniti remota via, brev'ora dopo caduto il dì, come previsto ben s'era in pria, rara beltàBorsa, Tci si scoprì.Marullo, Ceprano, Bci si scoprì.Borsa, Marullo, Ceprano, TBEra l'amante di Rigoletto, che, vista appena, si dile guò. Già di rapirla s'avea il progetto, quando il buffonBorsa, Tvêr noi spuntò;Marullo, Ceprano, Bvêr noi spuntò;Borsa, Marullo, Ceprano, TBche di Ceprano noi la contessa rapir volessimo, stolto cred&egrace;; la scala, quindi, all'uopo messa, bendato, ei stesso ferma tenè, la scala, quindi, ei stesso, ei stesso ferma, ferma tenè. Salimmo, e rapidi la giovinetta a noi riusciva quindi asportar.Duca (da sè)(Cielo! è dessa!.. |Borsa, Marullo, Ceprano, TB |Quand'ei s'accorse della vendetta |Ducala mia diletta!) |Marullo, Ceprano, B |restò scornato ad imprecar, ad imprecar, |Borsa, Marullo, Ceprano, TBrestò scornato ad imprecar, restò scornato ad imprecare, restò scornato ad imprecar, restò scornato ad imprecar, restò scornato ad imprecare, restò scornato ad imprecar,Borsa, T1ad imprecar,Marullo, T2ad imprecar,Borsa, Marullo, Ceprano, TBrestò scornato ad imprecar,Borsa, T1ad imprecar,Marullo, T2ad imprecar,Borsa, Marullo, Ceprano, TBrestò scornato ad imprecar, ad imprecar, ad imprecar, ad imprecar, ad imprecarDuca (al coro)Ma dove or trovasi la poveretta?Borsa, Marullo, Ceprano, TBFu da noi stessi addotta or qui.Duca (da sè)(Ah, tutto il ciel non mi rapì!..)(da sè, alzandosi con gioia)(Possente amor mi chiama, volar io deggio a lei; il serto mio darei per consolar quel cor, il serto mio darei per consolar quel cor. Ah! sappia alfin chi l'ama, conosca alfin chi sono, apprenda ch'anco in trono ha degli schiavi Amor, apprenda ch'anco in trono, ch'anco in trono ha degli schiavi, ha degli schiavi Amor.)Borsa, Marullo, Ceprano, TBOh qual pensier or l'agita, or l'agita? come cangiò d'umor, cangiò d'umor! oh qual pensier or l'agita? come cangiò d'umor! oh qual pensier or l'agita, quale pensier or l'agita? come cangiò d'umor! come cangiò, come cangiò!Duca(Ah! possente amor mi chiama, volar io deggio a lei; il serto mio darei per consolar quel cor, il serto mio darei per consolar quel cor. Ah! sappia alfin chi l'ama, conosca alfin chi sono, apprenda ch'anco in trono ha degli schiavi Amor, apprenda ch'anco in trono, ch'anco in trono ha degli schiavi, ha degli schiavi Amor,Borsa, Marullo, Ceprano, TBOh qual pensier or l'agita, oh qual pensier or l'agita? come cangiò d'umor, come cangiò, come cangiò d'umor! |Duca |ha_________________ degli schiavi Amor, |Borsa, Marullo, Ceprano, TBOh qual pensier or l'agita, oh qual pensier or l'agita? come cangiò d'umor, come cangiò, come cangiò d'umor! |Duca |ha_________________ degli schiavi Amor, |Ducaha degli schiavi Amor, |Marullo, Ceprano, B |come cangiò, cangiò d'umor! |Borsa, T |come cangiò d'umor! |Ducaha degli schiavi Amor, |Marullo, Ceprano, B |come cangiò, cangiò d'umor! |Borsa, T |come cangiò d'umor! |DucaA______________________mor!) |Borsa, Marullo, Ceprano, TB |come cangiò, cangiò d'umor! |il Duca esce frettoloso dal mezzoMarulloPovero Rigoletto!Rigoletto (entro la scena)La rà, la rà, la la, la rà, la rà, la rà, la rà la rà, la la, la rà, la rà. |TB |Ei vien! Silenzio. |Rigoletto entra la scena affettando indifferenzaBorsa, Marullo, Ceprano, TBOh buon giorno, Rigoletto...Rigoletto(Han tutti fatto il colpo!)CepranoCh'hai di nuovo, buffon?..Rigoletto (contraffacendo Ceprano)Ch'hai di nuovo, buffon?.. Che dell'usato più nojoso voi siete.Borsa, Marullo, Ceprano, TB (ridendo)Ah! ah! ah!Rigoletto (aggirandosi per la scena)La rà, la rà, la la la rà, la rà, la rà, la rà.spiando inquieto dovunque(Ove l'avran nascosta?..)Borsa, Marullo, Ceprano, TBGuardate com'è inquieto!RigolettoLa rà, la rà, la rà, la rà, la rà, la rà, la rà, la rà, la rà, la rà, la rà. |Borsa, Marullo, Ceprano, TB |sì! sì! guardate com'è inquieto! |Rigoletto (a Marullo)Son felice che nulla a voi nuocesse l'aria di questa notte.MarulloQuesta notte!..RigolettoSì... Oh fu il bel colpo!..MarulloS'ho dormito sempre!RigolettoAh, voi dormiste!.. Avrò dunque sognato!..S'allontana cantarellando, e visto un fazzoletto lo afferraLa rà, la rà, la la, la rà, la rà, la rà, la la.Borsa, Marullo, Ceprano, TB(Ve', ve, come tutto osserva!)Rigoletto (gettando il fazzoletto)Non è il suo. Dorme il Duca tuttor?Borsa, Marullo, Ceprano, TBSì, dorme ancora.entra un paggioPaggioAl suo sposo parlar vuolla Duchessa.CepranoDorme.PaggioQui or or con voi non era?..BorsaÈ a caccia...PaggioSenza paggi!.. senz'armi!..Borsa, Marullo, Ceprano, TBE non capisci che per ora vedere non può alcuno?..Rigoletto, il quale sarà stato attentissimo al dialogo, balzando improvviso tra loro prorompeRigolettoAh! ella è qui dunque!.. Ella è col Duca!..Borsa, Marullo, Ceprano, TBChi?RigolettoLa giovin che sta notte al mio tetto rapiste... Ma la saprò riprender... Ella è la...Borsa, Marullo, Ceprano, TBSe l'amante perdesti, la ricerca altrove.RigolettoIo vo' mia figlia...Borsa, Marullo, Ceprano, TBLa sua figlia!..RigolettoSì... la mia figlia... D'una tal vittoria... che?.. adesso non ridete?..corre verso la porta, ma i cortigiani gli attraversano il passaggioElla &egarve; la!.. la vogl'io... la rendete. Cortigiani, vil razza dannata, per qual prezzo vendeste il mio bene? A voi nulla per l'oro sconviene!.. ma mia figlia è impagabil tesor. La rendete... o se pur disarmata, questa man per voi fora cruenta; nulla in terra più l'uomo paventa, se dei figli difende l'onor.si getta ancora sulla porta che gli è nuovamente contesaQuella porta, assassini, assassini, m'aprite, la porta, la porta, assassini, m'aprite.lotta alquanto coi cortigiani, poi torna spossato sul davanti della scenaAh! voi tutti a me contro venite!..(piange)tutti contra me!.. Ah!.. Ebben, piango... Marullo... signore, tu ch'hai l'alma gentil come il core, dimmi tu dove l'hanno nascosta?.. Marullo... signore, dimmi tu dove l'hanno nascosta? È là? non è vero? è là? non è vero? è là? non è vero?.. tu taci!.. ohimè!(piange)Miei signori.. perdono, pietate... al vegliardo la figlia ridate... ridonarla a voi nulla ora costa, a voi nulla ora costa, tutto, tutto al mondo è tal figlia per me. Signori, perdon, perdono, pietà; ridate a me la figlia; tutto al mondo è tal figlia per me, ridate a me la figlia; tutto al mondo ell'è per me. Pietà, pietà, signori, pietà, signori, pietà.Gilda esce dalla stanza a sinistra e si getta nelle braccia del padreGildaMio padre!RigolettoDio! mia Gilda!.. Signori... in essa... è tutta la mia famiglia... Non temer più nulla, angelo mio...(ai Cortigiani)fu scherzo!.. non è vero? Io che pur piansi orrido...(a Gilda)E tu a che piangi?..GildaAh l'onta, padre mio...RigolettoCielo! Che dici?GildaArrosir voglio innanzi a voi soltanto...Rigoletto (rivolto al Cortigiani con imperioso modo)Ite di qua, voi tutti... Se il duca vostro d'appressarsi osasse, ch'ei non entri, gli dite, e ch'io ci sono.si abbandona sul seggioloneBorsa, Marullo, Ceprano, TB (tra loro)Coi fanciulli e co'dementi spesso giova il simular. Partiam pur, ma quel ch'ei tenti non lasciamo d'osservar.partonoRigolettoParla... siam soli...Gilda(Ciel dammi coraggio!) Tutte le feste al tempio mentre pregava Iddio, bella e fatale un giovine offriasi al guardo mio... se i labbri nostri tacquero, dagl'occhi il cor, il cor parlò. Furtivo fra le tenebre sol ieri a me giungeva... Sono studente, povero, commosso mi diceva, e con ardente palpito amor mi protestò. Partì... partì il mio core aprivasi a speme più gradita, quando improvvisi apparvero color che m'han rapita, e a forza qui m'addussero nell'ansia più crudel.RigolettoAh!(da sè)(Solo per me l'infamia a te chiedeva, o Dio... ch'ella potesse ascendere quanto caduto er'io... Ah presso del patibolo bisogna ben l'altare!.. ma tutto, ma tutto ora scompare... l'altare... si rovesciò! tutto scompare... l'altar... si rovesciò! ah!..)(a Gilda)Piangi! piangi fanciulla, fanciulla piangi...GildaPadre!Rigolettoscorrer, scorrer fa il pianto sul mio cor.GildaPadre, in voi parla un angel per me consolator.RigolettoPiangi,GildaPadre, in voi parla un angel... |Rigoletto |piangi, fanciulla, fanciulla, piangi... |Gildapadre, in voi parla un angel... |Rigoletto |scorrer, scorrer fa il pianto sul mio cor. |Gildapadre, in voi parla un angel |Rigoletto |Piangi, piangi, piangi, scorrer fa il pianto |Gildaconsolator. |Rigoletto |sul mio cor. |Gildapadre, in voi parla un angel |Rigoletto |Piangi, piangi, piangi, scorrer fa il pianto |Gildaconsolator, |Rigoletto |sul mio cor, |Gildaangel consolator, angel consolator, ah! |Rigoletto |fa il pianto sul mio cor, fa il pianto sul mio cor, ah! |Gildaconsolator, ah! |Rigoletto |ah! sul mio cor, ah! |Gildapadre, in voi un angel, un angel consolator. |Rigoletto |scorrer fa il pianto, mia figlia, mia figlia sul mio cor.| Compiuto pur quanto a fare mi resta... lasciare potremo quest'aura funesta.GildaSìRigoletto (da sè)(E tutto un sol giorno cangiare potè..)il Conte di Monterone che attraversa la scena fra gli alabardieriUsciere (alle guardie)Schiudete... ire al carcere Monteron dee.Monterone (fermandosi verso il ritratto del Duca)Poichè fosti invano da me maledetto, nè un fulmine o un ferro colpiva il tuo petto, felice pur anco, o duca, vivrai!...esce fra le guardie dal mezzoRigolettoNo, vecchio t'inganni... un vindice avrai! Sì, vendetta, tremenda vendetta di quest'anima è solo desio... di punirti già l'ora saffretta, che fatale per te tuonerà Come fulmin scagliato da Dio, come fulmin scagliato da Dio, te colpire il buffone saprà.GildaO mio padre, qual gioja feroce balenarvi ne gl'occhi vegg'io!.. |Rigoletto |Vendetta! |GildaPerdonate, a noi pure una voce di perdono dal cielo verrà, |Rigoletto |Vendetta! |Gildaperdonate, perdonate. |Rigoletto |No! No! |Gilda(Mi tradiva, pur l'amo, gran Dio! per l'ingrato ti chiedo pietà!)RigolettoCome fulmin scagliato da Dio,GildaPerdonate...Rigolettote colpire il buffone sapà,GildaA noi pure il perdono dal ciel verrà, |Rigoletto |colpire te il buffone, te colpire saprà, |Gildaa noi pure il perdono dal ciel verrà, |Rigoletto |colpire il buffone, te colpire saprà, |Gildaa noi verrà, ah perdonate, perdonate. |Rigoletto |są są colpire, te colpire il buffone saprà, |escono dal mezzo
Libretto transcribed by Richard Bogart, rick@rick.stanford.edu
Return to Libretto Main Page
Return to Opera Information Page
Return to OperaGlass Main Page
4 Feb 1996