HENRI MEILHAC & LUDOVIC HALÉVY / JACQUES OFFENBACH
La Périchole
Acte Deuxième
Une salle d'été dans le palais du vice-roi. -- Cette salle donne sur une
terrasse d'où l'on aperçoit la ville de Lima. -- Au fond, une grande baie
garnie de rideaux. -- Portes à droite et à gauche, au troisième plan.
A gauche, au premier plan, un trône élevé sur plusieurs marches. --
De chaque côté du trône, des tabourets. -- A droite, au premier plan,
une table; sur cette table, un timbre.
Scène Première
Brambilla, Ninetta, Le Marquis de Tarapote, Manuelita, Frasquinella,
Dames de la cour.
Au lever du rideau, Tarapote est évanoui sur un fauteuil, au milieu du
théâtre; les dames s'empressent autour de lui et essaient de le tirer de sa
léthargie.
Choeur
Cher seigneur, revenez à vous;
Ah! rouvrez, par pitié pour nous,
Cet oeuil rempli d'intelligence!
Ça nous met sens dessus dessous
De vous voir là sans connaissance!
Cher seigneur, revenez à vous!
Ninetta [tirant un flacon de sa poche]
Vite, des sels!... Tenez, comtesse,
J'en ai sur moi fort à propos.
[Elle fait respirer le flacon à Tarapote.]
Frasquinella [à une autrre dame]
Avez-vous une clef, duchesse,
Pour la lui fourrer dans le dos?
Brambilla
Voyez: il rouvre la prunelle,
Il en rouvrira bientôt deux.
Manuelita [regardant Tarapote]
Cette grimace n'est pas belle,
Mais elle prouve qu'il va mieux.
Toutes
Il va mieux!
Cher seigneur, revenez à vous! etc.
[Pendant le choeur, Tarapote revient tout à fait à lui.]
Tarapote
Une saltimbanque, mesdames, une saltimbanque!...
Ninetta
Expliquex-vous, Tarapote.
Tarapote [se levant]
Cette nuit, celles d'entre vous qui ont le sommeil léger n'ont-elles pas
été réveillées par un refrain étrange?
Brambilla
On chantait, n'est-ce pas?
Frasquinella
Qu'est-ce que l'on chantait?
Tarapote [chantant]
Il grandira...
Toutes [de même]
Il grandira...
Tarapote [de même]
Il grandira, car il est Espagnol!
Et, en attendant cette poésie, entre deux et trois heures du matin,
vous ne vous êtes rien dit?
Frasquinella
J'ai cru, moi, que c'était un rêve.
Ninetta
Moi, je pensais à autre chose.
Manuelita
J'ai supposé que c'était quelque employé du château, qui rentrait après
s'être grisé en ville.
Tarapote
C'était la nouvelle favorite!
Manuelita
La nouvelle favorite!
Tarapote [ironiquement]
Oui, c'était la comtesse de Tabago, marquise du Mançanarez, qui faisait
son installation en compagnie du comte de Tabago, marquis du Mançanarez,
son illustre mari!
Brambilla
Elle est mariée?
Tarapote [montrant la droite]
A preuve qu'il est là, ce mari.
Toutes
Là?
Tarapote
Oui, il est là... encore endormi, sans doute... car il était dans un état,
lorsqu'il est arrivé ici!...
Frasquinella
Ah! il est là... Et la marquise?...
Tarapote
Elle n'est pas là, bien entendu...
[Désignant le fond à gauche]
Elle est là-bas, tout là-bas, dans le petit appartement.
Manuelita
Déjà?
Frasquinella
Une chanteuse des rues installée au palais!
[Elle remonte et va à Ninetta]
Brambilla
C'est indigne!
Manuelita
Le vice-roi ne pourrait-il mieux placer ses affections?... N'a-t-il pas
autour de lui?...
Tarapote
Bien, ma nièce!
Manuelita
Mais, mon oncle...
Tarapote
Très bien!
Manuelita
Vous ne comprenez pas?
Tarapote
Je comprends... que tu es indignée... que vous êtes toutes indignées...
et que je le suis, moi, plus que vous toutes ensemble... Mais patience!...
si, comme je l'espère, la cour est avec nous, cette plaisanterie ne durera
pas longtemps... La favorite s'en ira comme elle est venue... et, si cela
fait trop de peine à notre gracieux maître...
Manuelita
On tâchera de le consoler.
Tarapote
Bien, ma nièce!
Manuelita
Mais, mon oncle...
Tarapote
Très bien! ma nièce, très bien!
Manuelita
Je vous assure, mon oncle, que vous ne me comprenez pas.
Tarapote
Je comprends que ton coeur est bon, et cela me réjouit, parce que je suis
ton oncle... Allons, embrasse-le, ton bon gros brave homme d'oncle!
[Il embrasse Manuelita; puis, regardant à droite:]
Ah!... c'est le mari!
Tarapote et les dames se retirent vers le fond à gauche, en
regardant Piquillo, qui entre par la droite.
Scène II
Les Mêmes, Piquillo, magnifiquement habillé.
Piquillo [voyant les dames]
Des dames!... soyons poli...
[Saluant]
Mesdames, je vous salue.
[Les dames se retournent avec dédain. Piquillo descend sur le devant
et se dit à lui-même:]
Ah ça! où suis-je ici?... Que m'est-il arrivé?... On ne m'ôtera pas de
la tête que depuis hier il s'est passé dans ma vie des choses
extraordinaires... Quelles choses, par exemple!... voilà ce qu'il me serait
impossible, pour le moment...
[Saluant de nouveau les dames qui sont revenues sur le devant]
Mesdames, je vous salue derechef.
Brambilla [bas à Ninetta]
Il ose nous saluer!
Frasquinella [bas, à Manuelita]
Faisons-lui sentir notre mépris... voulez-vous?
Manuelita [bas]
Je ne demande pas mieux.
[Haut, à Piquillo]
Madame va bien?
Piquillo
Madame?
Frasquinella
Eh! oui, la comtesse de Tabago, marquise du Mançanarez!
Tarapote
Votre femme, enfin!
Piquillo [à part]
Je ne l'avais pas vu, celui-là...
[Haut et saluant]
Monsieur, je vous souhaîte le bonjour.
Tarapote
Oui, votre femme.
Piquillo
Ma femme!...
[A lui-même]
Ah! c'est vrai... voilà ce dont je ne pouvais pas arriver à me souvenir...
je suis marié!
COUPLETS
Ninetta
I
On vante partout son sourire,
Son pied, sa taille et son maintien;
Est-ce à tort? -- Veuillez nous le dire...
Peut-être n'en savez-vous rien?
Frasquinella
On la dit d'humeur douce et tendre,
Et rêveuse quand vient le soir.
Est-ce vrai? -- Mais, pour nous l'apprendre,
Il faudrait d'abord le savoir.
Piquillo [à part]
Que de cancans! que de sornettes!
Ah! les petites malhonnêtes!
Ensemble
Eh! bonjour, monsieur le mari!
Qu'avez-vous fait de votre femme?
Si vous la voyez aujourd'hui,
Bien des compliments à madame!
[Pendant cet ensemble, Brambilla et Manuelita ont passé près de
Piquillo]
Brambilla [parlé]
Ça n'est pas tout.
II
On dit encor bien autre chose;
Mais demander, même tout bas,
Si c'est exact, monsieur, je n'ose...
D'ailleurs, vous ne le savez pas.
Manuelita
Tout ça, le diable vous emporte,
Monsieur, si vous en savez rien;
Mais ce que l'hymen vous rapporte,
Pour cela, vous le savez bien.
Piquillo [à part]
Que de cancans! que de sornettes!
Ah! les petites malhonnêtes!
Ensemble
Eh! bonjour, monsieur le mari!
Qu'avez-vous fait de votre femme?
Si vous la voyez aujourd'hui,
Bien des compliments à madame!
[Les dames sortent, moitié par la droite, moitié par la gauche,
en faisant à Piquillo de grandes révérances ironiques.]
Tarapote [parlé]
Bien des compliments à madame!
[Il sort par la droite.]
Scène III
Piquillo, seul.
Comment, «z'à madame!...» c'est de l'ironie!...
Si peu d'éducation que j'ai reçu, je m'aperçois très bien que
c'est de l'ironie... mais ça ne fait rien, j'aurais tort de me fâcher...
C'est en écoutant comme ça les personnes, et en les écoutant sans me
fâcher, que j'arriverai peu à peu à me rappeler les choses et à me
rendre compte de ma situation... Si je les arrêtais, les personnes, et si je
leur demandais: «Qu'est-ce que je fais ici?...» Si je leur demandais
ça tout bêtement, j'aurais l'air d'une bête... tandis qu'en ne demandant
rien et en écoutant... Voyons un peu, voyons... Je sais déjà que
j'ai épousé une femme... c'est très bien... Quelle est cette femme?...
je n'en sais rien... mais, d'ici à peu du temps, sans doute, je rencontrerai
des gens qui me le diront.
Musique à l'orchestre. -- Les rideaux s'ouvrent. -- Des courtisans
entrent successivement par le fond, de gauche et de droite, et viennent
entourer Piquillo sans rien dire et en se le montrant du doigt.
Scène IV
Piquillo, les Courtisans.
Piquillo [à lui-même]
Ah! ah! des monsieurs maintenant!...
[Pendant que les courtisans se placent, un à un, en demi-cercle autour
de lui]
Qu'est-ce qu'ils vont me faire? S'ils n'étaient que quatre, je croirais
qu'ils veulent jouer aux... mais ils sont plus de quatre...
[En voyant entrer d'autres courtisans]
Encore!... Ils forment le rond... c'est qu'ils désirent que je leur chante
quelque chose... C'est mon métier... je vais leur chanter quelque chose...
Hum!... hum!...
Au moment où il va ouvrir la bouche pour chanter, les courtisans
entonnent, sans accompagnement d'orchestre, le quatrain suivant, sur le
motif du second acte de la Favorite.
Les Courtisans
Quel marché de bassesse!
C'est trop fort, sur ma foi,
D'épouser la maîtresse,
La maîtresse du roi!
Piquillo [à lui-même]
Quand je le disais, que je ne tarderais pas à savoir!... Je le sais
maintenant!... je sais que j'ai épousé la maîtresse... la maîtresse du roi!...
Ah! mais il faut que je leur explique...
[Haut]
Messieurs...
Les Courtisans
Faut pas tant de finesse
Pour deviner pourquoi...
Épouser la maîtresse,
La maîtresse du roi!
Piquillo
Messieurs... messieurs... je vous en prie...
Les Courtisans
Quelle indélicatesse!
Elle échappe à la loi...
Épouser la maîtresse,
La maîtresse du roi!
Piquillo [hors de lui]
Ah mais! ils m'ennuient, à la fin!
Entrent, par le fond, à gauche, Panatellas et Don Pedro. Ils écartent
les courtisans, qui, à chaque quatrain, s'étaient rapprochés de Piquillo.
Scène V
Don Pedro, Piquillo, Panatellas, les Courtisans.
Panatellas [aux courtisans]
Eh bien, messieurs, qu'est-ce que cela veut dire?
Don Pedro
Voulez-vous bien laisser ce pauvre garçon tranquille!
Panatellas
Vous serez donc, toujours les mèmes, et dès qu'il arrivera un nouveau...
Un courtisan [le premier à droite]
Mais, Excellence...
Panatellas
Pas un mot, monsieur!... Et d'abord, qu'est-ce que vous faites ici?
Le courtisan
Nous venons pour la présentation... pour la fameuse présentation.
Panatellas
Il n'est pas l'heure encore... Allons, circulez, messieurs, circulez!
Don Pedro
c
Circulez, messieurs, circulez!
Piquillo [les imitant]
Circulez, messieurs, circulez.
Panatellas
Circulez, messieurs, circulez!... On ferme!
[Les courtisans s'éloignent par le fond, à gauche et à droite.
Les rideaux se ferment.]
Piquillo [à lui-même]
Je suis dans un musée... Voyez comme tout se découvre, comme on arrive à
tout savoir!... Je sais maintenant que je suis marié, que je suis dans un
musée... et c'est probablement pour ça qu'on m'a si bien habillé!
[Panatellas et Don Pedro descendent et viennent se placer, l'un à
gauche et l'autre à droite de Piquillo. -- A Panatellas:]
Ah! ah! vous voilà, monsieur...
Panatellas
Me voilà.
Piquillo
Je vous ai très bien reconnu, malgré votre bel habit tout neuf.
[Montrant Don Pedro]
Et monsieur?... Il est avec vous?... un ami, peut-être?
Panatellas
Don Pedro de Hinoyosa, gouverneur de la ville.
Piquillo [saluant]
Bien flatté, monsieur...
Panatellas
Et nous arrivons pour vous défendre, comme vous voyez.
Piquillo
C'est bien le moins, monsieur, c'est bien le moins... car, enfin, c'est vous
qui, hier, avez profité de ma position misérable pour me forcer à accepter...
Panatellas
Des reproches!
Don Pedro
Il n'oserait pas.
Piquillo
Je n'oserais pas?...
Don Pedro
Non.
Piquillo
Ah! je n'os...? Eh bien, non, là... voyons, je ne vous ferai pas de reproches.
J'allais me pendre: vous m'avez offert de me marier; vous m'avez dit qu'après
le mariage je recevrais une bonne somme et que je pourrais planter là ma
femme et m'en aller au diable... Cette proposition m'a séduit, parce que j'ai
pensé qu'avec la grosse somme je parviendrais bien à retrouver certaine
femme que j'aimais, qui m'a abandonné, et que j'aime cent fois davantage
depuis qu'elle m'a...
Don Pedro [d'un ton sentimental]
Je vous comprends.
Piquillo
N'est-ce pas?
Panatellas
A votre place, je serais comme vous.
Piquillo
Franchement, entre nous, n'est-ce pas que c'est bon, les femmes?...
Panatellas et Don Pedro
Ah!...
Piquillo
Et qu'il n'y a que ça encore?
Panatellas et Don Pedro
Il n'y a que ça!
Piquillo
COUPLETS
I
Et là, maintenant que nous sommes
Seuls et tranquilles tous les trois,
Pourquoi, messieurs les gentilshommes,
Dirions-nous pas à pleine voix:
Les femmes, il n'y a que ça,
Tant que le monde durera,
Tant que la terre tournera!
Ensemble
Les femmes, il n'y a que ça!
Tant que la terre tournera,
Il n'y aura que ça!
Piquillo
II
Voyez, messieurs, commes ils sont tristes,
Les gens qui rêvent le pouvoir!
Nous sommes gais, nous, les artistes,
Et c'est ce qui nous fait avoir
Des femmes!... Il n'y a que ça,
Tant que le monde durera,
Tant que la terre tournera!
Ensemble
Les femmes, il n'y a que ça!
Tant que la terre tournera,
Il n'y aura que ça!
Piquillo
III
Voulez-vous faire une expérience?
Prenons tous les gens qui pass'ront,
Et d'mandons-leur à quoi ils pensent;
Je pari' qu'ils nous répondront:
Aux femmes!... Il n'y a que ça,
Tant que le monde durera,
Tant que la terre tournera!
Ensemble
Les femmes, il n'y a que ça!
Tant que la terre tournera,
Il n'y aura que ça!
Panatellas
Assez parlé des femmes. Maintenant, parlons de nous.
Piquillo
De nous?...
Panatellas
Oui, de nous... Mon ami Don Pedro de Hinoyosa est, je l'ai dit, gouverneur
de la ville; je suis, moi, premier gentilhomme de la chambre; vous êtes,
vous, le mari de la favorite: nous sommes donc, à nous trois, les trois
plus hauts dignitaires du Pérou.
Piquillo
Est-il possible?...
Don Pedro
Puisque c'est nous qui avons les trois meilleures places!
Panatellas
Cela posé, il ne nous reste plus qu'à nous partager, entre nous trois,
les richesses, les honneurs.
Don Pedro
Et les billets de spectacle...
Panatellas
Nous aurions très bien pu vous tenir à l'écart, faire le partage sans vous...
Don Pedro
Mais nous ne sommes pas capables...
Panatellas
Nous sommes d'honnêtes gens.
Piquillo
Est-il possible?...
Don Pedro
Nous nous sommes dit: Avant de procéder au partage, allons trouver le comte
de Tabago...
Piquillo
Le comte de Tabago?...
Panatellas
C'est vous.
Don Pedro
Allons trouver le marquis du Mançanarez...
Piquillo
Qu'est-ce que c'est encore que celui-là?
Panatellas
C'est vous, toujours.
Piquillo
Est-il possible?...
Don Pedro
Allons trouver le comte de Tabago. le marquis du Mançanarez, entendons-nous
avec eux...
Panatellas
Avec lui?...
Don Pedro
Non, avec eux...
[Comptant sur ses doigts]
Le marquis du Mançanarez, le comte de Tabago... il faut dire:
«avec eux».
Panatellas
Allez donc apprendre l'espagnol.
Don Pedro [s'inclinant]
C'est bon: vous êtes mon supérieur hiérarchique... Entendons-nous avec lui...
sachons ce qu'il demande...
Panatellas
Et ce qu'il demandera, nous le lui donnerons...
Piquillo
Est-il possible?...
Don Pedro
Mais oui, cher marquis, mais oui... demandez ce que vous voulez.
Panatellas
Seulement, soyez raisonnable...
Don Pedro
N'oubliez pas que vous êtes un homme de peu...
Panatellas
Un homme de rien...
Don Pedro
Une manière d'histrion...
Panatellas
Une façon de baladin...
Don Pedro
Un pauvre diable, en un mot, et que, dans tout partage, un pauvre diable doit
savoir se contenter d'une part de pauvre diable...
Panatellas
Là! allez maintenant... dites ce que vous voulez.
Tout deux
Ne vous gênez pas.
Piquillo
Ce que je voudrais?...
Panatellas
Oui...
Piquillo
J'ai fait ce que vous vouliez... j'ai épousé la maîtresse... Ces messieurs
que vous avez fait circuler me l'ont chanté trois fois tout à l'heure.
Comme j'ai un fond d'honnêteté, je ne me soucie pas qu'ils me le chantent
une quatrième fois. Voilà pourquoi je voudrais m'en aller.
Don Pedro
Vous en aller?...
Piquillo
Oui.
Panatellas
Nous pouvons lui accorder cela, il me semble...
Don Pedro
Ah! oui, nous pouvons... Est-il bête, hein?... il pouvait nous demander un
tas de choses, et il nous demande tout bonnement à s'en aller... Je crois
bien que nous pouvons lui accorder ça!...
Piquillo
Bonjour, alors...
Panatellas
Pas tout de suite, cependant.
Piquillo
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Panatellas [le retenant]
Une formalité... une petite formalité de rien du tout... Cette femme,
que vous avez épousée, il faut que vous la présentiez.
Piquillo
Que je la présente!... et à qui?
Don Pedro
Mais... à la cour... au vice-roi.
Piquillo
Comment! moi, le mari, il faut que je présente ma femme...
Don Pedro
Vous êtes surpris?
Piquillo
Un peu... mais j'ai tort... Chaque pays a ses usages... Et comme cela,
au moins, je ne partirai pas d'ici sans l'avoir vue, ma femme!
Don Pedro
Ah! elle est jolie.
Piquillo
Vraiment?
Panatellas
Elle est très jolie... Vous verrez ça tout à l'heure... Quand elle entrera,
vous la prendrez par la main et vous la présenterez à Son Altesse, en disant:
«Altesse, je vous présente la marquise.» Son Altesse vous
répondra probablement: «Bien obligé.»
Piquillo
Et ce sera tout?
Panatellas
Ce sera tout... vous serez libre.
Piquillo
Et je pourrai courir après la femme que j'aime?
Don Pedro
Tant qu'il vous plaira!
Piquillo
Dépèchons-nous, alors.. Est-ce bientôt, cette présentation?
[L'orchestre joue la ritournelle du morceau suivant. -- Les rideaux
s'ouvrent.]
Panatellas
C'est tout de suite... Voici Son Altesse, et tout à l'heure votre femme.
[Il remonte avec Don Pedro, et tous sortent par le fond, à gauche,
pour rentrer avec le vice-roi.]
Piquillo [riant]
Ma femme!...
[A lui-même]
Ça me fait tout de même quelque chose de la voir... pas grand'chose...
mais quelque chose!
Entrent par le fond, de droite et de gauche, les dames de la cour et les
courtisans, qui se rangent de chaque côté de la scène.
Scène VI
Les Mêmes, les Dames de la Cour, les Courtisans, un Huissier, puis
Don Andrès de Ribeira, Manuelita, Brambilla, Ninetta, Frasquinella,
Gardes, ensuite La Périchole, Tarapote.
Choeur
Nous allons donc voir un mari
Présenter sa femme à la cour!
Cette fête revient ici
Un peu plus souvent qu'à son tour.
Entre par le fond, à gauche, Don Andrès, à qui font cortège Manuelita,
Brambilla, Ninetta et Frasquinella. -- Des gardes suivent et se rangent
au fond. -- Panatellas et Don Pedro précèdent le vice-roi.
Don Andrès [à Piquillo]
Comte, bonjour.
Piquillo
Bonjour, Altesse.
Don Andrès
Donc vous allez, monsieur, présenter la comtesse?
Le Choeur [goguenard]
Ah! la comtesse!
Don Andrès
Oui, la comtesse.
Le Choeur
Ha! ha! ha! ha! ha! ha!
Elle est bien bonne, celle-là!
Don Andrès [tristement, à Panatellas et à Don Pedro]
Mes amis, le respect s'en va.
Don Pedro et Panatellas [les bras au ciel]
Que pouvons-nous faire à cela!
[Don Pedro et Panatellas remontent et sortent par le fond, à gauche.]
Le Choeur
Ha! ha! ha! ha! ha! ha!
Elle est bien bonne, celle-là!
Don Andrès [offensé, à lui-même. Parlé]
Comment! elle est bien bonne!...
[Il va s'asseoir sur le trône. -- Manuelita, Brambilla, Ninetta et
Frasquinella le suivent et s'asseyent de chaque côté du trône sur des
tabourets.]
Faites entrer.
L'huissier [annonçant du fond]
Madame la comtesse de Tabago, marquise de Mançanarez.
Entre par le fond, à gauche, la Périchole, somptueusement vêtue et
couverte de diamants. -- Elle donne la main gauche à Tarapote et la droite
à un courtisan; deux autres courtisans la suivent. -- Panatellas et Don Pedro,
qui ont remonté la scène, la précèdent et l'introduisent.
Choeur [pendant l'entrée de la Périchole]
Nous allons donc voir un mari
Présenter sa femme à la cour!
Cette fête revient ici
Un peu plus souvent qu'à son tour.
Panatellas [à Piquillo]
De tout ce que j'ai dit vous souvenez-vous bien?
Piquillo
Je m'en souviens.
Panatellas
Allez donc, et n'oubliez rien.
Piquillo
Vous allez voir.
[Il s'approche de la Périchole.]
Venez, madame.
Panatellas et Don Pedro vont s'asseoir sur des tabourets, au bas des
marches du trône, l'un à droite, l'autre à gauche. -- Tarapote descend
à droite.
La Périchole [à Piquillo]
Je viens, monsieur...
Piquillo [frappé, à part]
Dieu! cette voix!...
[La reconnaissant et à mi-voix]
La Périchole!
La Périchole [bas]
Eh! oui!
Piquillo [bas]
Comment! c'est toi ma femme?
La Périchole [bas]
Eh! oui, c'est moi!
Piquillo [élevant la voix]
Qu'est-ce que j'entrevois?
La Périchole [bas]
Tais-toi, tu sauras tout!
Piquillo
Ah! j'en sais bien assez!
Car je sais,
Coquine, que c'est vous la maîtresse du roi,
Et qu'alors je suis, moi...
La Périchole [bas, à Piquillo, qui l'a prise par le bras]
Tais-toi! tais-toi! tais-toi! tais-toi!
Le Choeur
Ha! ha! ha! ha! ha! ha!
Elle est bien bonne, celle-là!
Don Andrès [qui est descendu du trône, à Panatellas et à
Don Pedro, qui se sont levés]
Vous attendiez-vous à cela?
Panatellas
Faut voir ce que ça deviendra.
Le Choeur
Ha! ha! ha! ha! ha! ha!
Elle est bien bonne, celle-là!
La Périchole [bas, à Don Andrès]
C'est un malentendu... Mais je vais le calmer;
Ne craignez rien, je saurai l'apaiser.
[Don Andrès va se rasseoir sur le trône. -- Don Pedro et Panatellas se
rasseyent aussi. -- A Piquillo]
Écoute un peu,
Et ne bouge pas, de par Dieu!
I
Que veulent dire ces colères
Et ces gestes de mauvais ton?
Sont-ce là, monsieur, les manières
Qu'on doit avoir dans un salon?
Troubler ainsi l'éclat des fêtes
Dont je prends ma part pour ton bien!
Nigaud, nigaud, tu ne comprends donc rien?
Mon Dieu! que les hommes sont bêtes!
[Piquillo fait vivement quelques pas vers Don Andrès; la Périchole le
rattrape par le bras et le ramène au milieu de la scène.]
II
Comment! tu vois que j'ai la chance
Et tu veux tout brouiller ici!
Manquerais-tu de confiance?
C'est un défaut chez un mari.
Laisse-les donc finir, ces fêtes,
Et puis après tu verras bien...
Nigaud, nigaud, tu ne comprends donc rien?
Mon Dieu! que les hommes sont bêtes!
Piquillo
C'est vrai, j'ai tort de m'emporter:
Venez, je vais vous présenter!
[Mouvement général d'attention. -- Piquillo prend la Périchole par la
main et s'addresse à Don Andrès.]
Écoute, ô roi, je te présente,
A la face de tous ces gens,
La femme la plus séduisante...
Et la plus fausse en même temps!
Prends garde à la câlinerie
De sa voix et de son regard!
En elle tout est menterie...
Je m'en aperçois... mais trop tard!
Écoute, ô roi, je te présente,
A la face de tous ces gens,
La femme la plus séduisante...
Et la plus fausse en même temps!
Elle te dira qu'elle t'aime,
Pauvre vieux, et tu la croiras,
Comme je la croyais moi-même!...
Voyez, qui ne la croirait pas?
Puisque tu la veux pour maîtresse,
Garde-la... mais veille dessus!
Garde-la bien, je te la laisse,
Et m'en vais, car je n'en veux plus!
A la fin du morceau, Piquillo jette la Périchole sur les marches du
trône. Don Andrès aide la Périchole à se relever. Grand mouvement
d'indignation.
Don Andrès [furieux et désignant Piquillo]
Sautez dessus!
Sautez dessus!
[Don Pedro et Panatellas vont se placer derrière Piquillo, l'un à sa
droite, l'autre à sa gauche.]
Les Courtisans [menaçant Piquillo]
Sautons dessus!
Sautons dessus!
La Périchole [exaspérée, allant à Piquillo, tenu par Don Pedro
et Panatellas]
Ah! ma foi, oui, sautez dessus!
Gens de la fête,
Sautez dessus!
Car moi non plus, je n'en veux plus!
Il est trop bête...
Sautez dessus!
Le Choeur
Sautons dessus!
Sautons dessus!
[Pendant ce choeur, Piquillo passe à droite et fait le tour de la
scène; Panatellas, Don Pedro et Tarapote le poursuivent.]
Panatellas et Don Pedro [sautant sur Piquillo]
Nous le tenons!
Piquillo
Ah les brigands!
Tarapote, Panatellas et Don Pedro
Nous le tenons!
Piquillo
Les mécréants!
Tarapote, Panatellas et Don Pedro [à Don Andrès qui est debout
sur les marches du trône]
Et maintenant, pour vous plaire,
Qu'en faut-il faire?
Grand roi, qu'en faut-il faire?
Don Andrès
Conduisez-le, bons courtisans,
Et que cet exemple serve,
Dans le cachot qu'on réserve
Aux maris ré...
Aux maris cal...
Aux maris ci...
Aux maris trants...
Aux maris récalcitrants!
ENSEMBLE
Le Choeur
Conduisons-le, bons courtisans, etc.
Piquillo
Conduisez-moi donc, courtisans, etc.
Piquillo [à la Périchole]
Dans son palais ton roi t'appelle,
Pour te couvrir de honte et d'or!
Son amour te rendra plus belle,
Plus belle et plus infâme encor!
Reprise en Choeur
Conduisez/Conduisons-le, bons courtisans,
Et que cet exemple serve,
Dans le cachot qu'on réserve
Aux maris ré...
Aux maris cal...
Aux maris ci...
Aux maris trants...
Aux maris récalcitrants!
Panatellas, Don Pedro et Tarapote entraînent Piquillo par le fond,
à gauche.
Monday, 08-Dec-2003 21:50:07 PST