LUCIA DI LAMMERMOOR

Act I: La Partenza (The Departure)

Scene: Grounds near the castle of Ravenswood

Normanno
Percorrete le spiagge vicine,
T,B (Sir Henry Ashton's retainers, in hunting array)
Percorria______mo le spiagge vicine, | Percorriamo le spiagge vicine, |
Normanno
della torre le vaste rovine:
T,B
della tor_________re le vaste rovine: | della torre le vaste rovine: |
Normanno
cada il vel di sì turpe mistero lo domanda, lo impone l'onor, |
T,B |
cada il vel di sì turpe mistero |
Normanno
lo impone l'onor.
T,B
lo impone l'onor.
Normanno,T,B
Splenderà l'esecrabile vero come lampo fra nubi d'orror,
Normanno,T
splenderà,
B
splenderà,
Normanno,T
splenderà,
B
sì,
Normanno,T,B
splenderà l'esecrabile vero come lampo fra nubi d'orror,
Normanno,T
fra nubi d'orror,
B
fra nubi d'orror.
Normanno
cada il vel di sì turpe mistero
T,B
cada il vel di sì turpe mistero,
Normanno
lo domanda, lo impone l'onor.
T,B
lo domanda, lo impone l'onor,
Normanno,T
cada il vel, cada il vel,
B
che l'impone l'onor,
Normanno
sì l'impone, l'impo- ne l'onor, |
T,B |
l'impone l'onor, |
Normanno,T
cada il vel, cada il vel,
B
che l'impone l'onor,
Normanno
sì l'impone, l'impo- ne l'onor, |
T,B |
l'impone l'onor, |
Normanno
Ca___________________da |
T |
lo domanda, lo impone l'onor, |
B |
Ca___da, ca______da, |
Normanno
lo vuol l'onor, |
T,B |
lo domanda, lo vuole l'onor, |
Normanno,T,B
lo vuol l'onor, l'onor, lo vuol l'onor, lo vuol l'onor.
Exeunt Chorus rapidly

Normanno respectfully approaching Sir Henry
Tu sei turbato!
Enrico Ashton frowning haughtily
E n'ho ben d'onde. Il sai: de'miei destini impallidì la stella, Intanto Edgardo, quel mortale nemico di mia prosapia, dalle sue rovine erge la fronte baldanzosa, e ride! Solo una mano raffermar mi puote nel vacillante mio poter. Lucia osa respinger quella mano! Ah! suora non m'è colei!
Raimondo Bidebent in a conciliatory tone
Dolente vergin, che geme sull'urna recente di cara madre, al talamo potria volger lo sguardo? Rispettiamo un core, che trafitto dal duol, schivo è d'amore.
Normanno ironically
Schivo d'amor! Lucia d'amore avvampa.
Enrico
Che favelli!
Raimondo
Oh, detto!
Normanno
M'udite: Ella sen gia colà del parco nel solingo vial dove la madre giace sepolta. Impetuoso toro ecco su lor si avventa, quando per l'aria ribombar si sente un colpo, e al suol repente cade la belva.
Enrico
E chi vibrò quel colpo?
Normanno
Tal che il suo nome ricoprì d'un velo.
Enrico
Lucia forse?
Normanno
L'amò.
Enrico
Dunque il rivide?
Normanno
Ogn'alba.
Enrico
E dove?
Normanno
In quel viale.
Enrico
Io fremo! Nè tu scovristi il seduttor?
Normanno
Sospetto io n'ho soltanto.
Enrico
Ah, parla!
Normanno
È tuo nemico.
Raimondo
(Oh, ciel!)
Normanno
Tu lo detesti.
Enrico
Esser potrebbe Edgardo?
Raimondo
(Ah!)
Normanno
Lo dicesti.
Enrico
Cruda, funesta smania, tu m'hai svegliato in petto! È troppo, è troppo orribile, questo fatal sospetto! Mi fa gelare e fremere, solleva in fronte il crin, ah, mi fa gelare e fremere, solleva in fronte, solleva in fronte il crin! Colma di tanto obbrobrio
Normanno
Pietoso al tuo decoro, |
Raimondo |
(La tua clemenza imploro; |
Enrico
chi suora a me nascea!
Normanno
io fui con te crudel. |
Raimondo |
tu lo smentisci, o ciel!) |
Enrico
Ah! pria che d'amor sì perfido a me svelar ti rea se ti colpisse un fulmine, |
Normanno, Raimondo |
Ciel! |
Enrico
se ti colpisse un fulmine, fora men rio, fora men rio dolor, ah! fora men rio, fora men rio, |
Normanno |
io fui con te, |
Raimondo |
tu lo smentisci, o ciel, ah! |
Enrico
fora men rio dolor. |
Normanno |
con te crudel, crudel. |
Raimondo |
o ciel, o ciel! |
Chorus of Huntsmen [T,B] (to Normanno)
Il tuo dubbio è omai certezza.
Normanno (to Enrico)
Odi tu?
Enrico
Narrate.
T,B
Oh giorno! Come vinti da stanchezza, dopo lungo errare intorno, noi posammo della torre nel vestibulo cadente: ecco tosto lo trascorre in silenzio un uom pallente. Come appresso ei n'è venuto ravvisiam lo sconosciuto: ei su rapido destriero s'involò dal nostro sguardo. Qual s'appella un falconiero ne apprendeva, qual s'appella.
Enrico
E quale?
T,B
Edgardo.
Enrico
Egli! Oh, rabbia, oh rabbia che m'accendi, contenerti un cor non può.
Raimondo
Ah, no, non credere, no, no deh sospen___________di |
Enrico |
No, contenerti un cor non può, | no, non può, no, non può, |
Raimondo |
ella- ah! |
Enrico
no, no!
Raimondo
M'odi!
Enrico
Udir non vò! La pietade in suo favore Miti sensi invan mi detta si mi parli di vendetta solo intenderti potrò. Sciagurati! il mio furore già su voi tremendo rugge l'empia fiamma che vi strugge io col sangue spegnerò, io col sangue, io col sangue l'empia fiamma che vi strugge spegnerò, spegnerò, col sangue spegnerò!
T,B
Ti raffrena, al nuovo albore ei da te fuggir non può, no, no, non può, |
Raimondo |
(Ah! qual nube di terrore.) |
T,B
ti raffrena, al nuovo albore ei da te fuggir non può, no, no, non può. |
Raimondo |
questa casa circondò! | Ah qual nube di terror, |
Enrico |
tacete, |
T,B |
Ti raffrena, al nuovo, | al nuovo albore |
Raimondo |
Ah qual nube di terror, |
Enrico |
tacete, |
Raimondo
sì, questa casa circondò! ah sì! |
T,B |
ei da te fuggir non può, no, no.
Enrico |
Ah! | La pietade in suo favore
Raimondo
Ah!
Enrico
Miti sensi invan mi detta.
Raimondo
Ah! non credere.
Enrico
Se mi parli di vendetta solo intenderti potrò.
Raimondo
Ah!
Enrico
Sciagurati! il mio furore già su voi tremendo rugge |
Raimondo |
qual nube di terrore circondò! |
Enrico
l'empia fiamma che vi strugge |
Raimondo |
sì! |
Enrico
io col sangue spegnerò, |
Raimondo |
sì! |
Enrico
io col sangue, io col sangue, |
Raimondo |
questa casa circondò! |
T,B |
Egli a te fuggir non può, |
Enrico
l'empia fiamma che vi strugge |
Raimondo |
questa casa |
T,B |
no, |
Enrico
spegnerò, spegnerò, |
Raimondo |
circondò! questa casa circondò, circondò! |
T,B |
non può non può. |
Enrico
col sangue spegnerò, l'empia fiamma che vi strugge io col sangue spegnerò, sì col sangue |
Raimondo |
Qual nube di terrore |
T,B |
Ei da te |
Enrico
spegnerò, |
Raimondo |
questa casa circondò, |
T,B |
fuggir non può, |
Enrico
l'empia fiamma che vi strugge |
Raimondo |
sì, circondò! |
T,B |
fuggir non può. |
Enrico
l'empia fiamma che vi strugge io col sangue spegnerò, sì spegnerò, sì, sì, |
Raimondo |
ah Questa |
Enrico
col sangue spegnerò, |
Raimondo |
casa circondò, |
T,B |
fuggir non può, |
Enrico
sì spegnerò, |
Raimondo |
sì circondò, |
T,B |
no, no, non può, |
Enrico
sì spegnerò, |
Raimondo |
sì circondò, |
T,B |
no, no, non può, |
Enrico
spegnerò, spegnerò |
Raimondo |
circondò, circondò |
T,B |
no, non può, no, non può, |
Enrico
col sangue spegnerò! |
Raimondo |
sì, questa casa circondò! |
T,B |
non può, no, no, no, non può! |
Exeunt all


Return to Libretto Main Page

Return to Opera Information Page

Return to OperaGlass Main Page